Her kim ki tutar sâ'id-i sîmîn ile pençe

Her kim ki tutar sâ'id-i sîmîn ile pençeSâ'idlerini bırahur eliyile rence

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 47

هر که از بی طاقتی نالید تمکینش سزاستهر که از فتراک سرپیچید بالینش سزاست

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 350

گر من نه به دل داغ برافکنده‌امیبا تو ز غم آزاد و تو را بنده‌امی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 422

ای صبا، از من آشفته فلان را می‌پرسمی‌نشان جان و دل و آن دل و جان را می‌پرس

Аухади Марагаи1 мин
Dilerem ben nigârînâ lebünden âb-ı hayvânî

Dilerem ben nigârînâ lebünden âb-ı hayvânîMeğer hayvân ola ol ki dileye âb-ı hayvânı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 47

می‌گدازد خونِ گرمم نشترِ فَصّاد رامی‌کند از آب عریان، دشنهٔ فولاد را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 3

همه کارم ز دور آسمانیچو دور آسمان شد زیر و بالا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 429

درین همسایه شمعی هست و جمعی عاشق از دورشکه ما صد بار گم گشتیم همچون سایه در نورش

Аухади Марагаи1 мин
Lebün ile şehâ oldı şeker mısırda kesâd

Lebün ile şehâ oldı şeker mısırda kesâdFerîd-i ışk olanun sözi niçe ola ziyâd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 49

چشمِ حیران ساخت رویش خطِ مُشک‌اندود راآه ازین آتش که در زنجیر دارد دود را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 4

من که خاقانیم به منت شاهپشت خم کرده‌ام ز بار عطا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 434

گر دستها چو زلف در آرم به گردنشکس را بدین قدر نتوان کرد سرزنش

Аухади Марагаи1 мин
Niçesi terk ide gişi dârın diyâr ile

Niçesi terk ide gişi dârın diyâr ileMeğer ki hâtırına anun derd-i yâr ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 51

نیست حاجت دیده‌بان حسنِ عتاب‌آلود رادور باش از خود بود حسن حجاب‌آلود را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 5

خاقانیا به جاه مشو غره غمروارگر خود به جاه بهمن و جمشیدی از قضا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 439

دو هفتهٔ دگر از بوی باد مشک فروششود چو باغ بهشت این زمین دیبا پوش

Аухади Марагаи2 мин
Gönülüm ışkun odıyla sanemâ yana gelür

Gönülüm ışkun odıyla sanemâ yana gelürVireyim ışka özümi göreyim tâ ne gelür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 54

تنگدستی راست سازد نفسِ کج‌رفتار راپیچ و تاب از وسعتِ ره می‌فزاید مار را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 18

چون شاه بازگشت ز ابخاز روز عیدفرمود چاشتگه گذری بر کلیسیا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 449

ای پیکر خجسته، چه نامی؟ فدیت لکدیگر سیاه چرده ندیدم بدین نمک

Аухади Марагаи1 мин
Katlanılmaz bu gönülüm dilberinün firâkına

Katlanılmaz bu gönülüm dilberinün firâkınaGönül eğer olur ise yir ü gögün ırakına

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 61

نیست از سنگِ ملامت غم سرِ پر شور راکس نترسانده است از رطلِ گران مخمور را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 19

ای در آبدار توانی ز پیچ و خمدر آب شد ز شرمم صد راه زیر آب

Хагани Ширвани1 мин
Газель 464

ای سحری دعای من، در دلش آن جفا مهلیار خطاپرست را بر سر آن خطا مهل

Аухади Марагаи1 мин
Gözün yaşı şerâb u yüreği kebâb ider

Gözün yaşı şerâb u yüreği kebâb iderLa'lün tabîbi hasta gönüle cevâb ider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 67

عیدست مرگ دست به هستی فشانده راپروای باد نیست چراغ نشانده را

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 25

زندگانی چو مال میراث استکه نبینی بقاش جز به زکات

Хагани Ширвани1 мин
Газель 469

من که باشم؟ که به من نامه فرستند و سلامگو: به دشنام ز من یاد کن از لب، که تمام

Аухади Марагаи1 мин
Cân vermişem ben yoluna tâ bir zemân cân virmişem

Cân vermişem ben yoluna tâ bir zemân cân virmişemDerdün ki cân derdiyidi derdüne dermân virmişem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 67

مُهرِ خاموشی کند کوته‌زبان تقریر رااین سپر دندانه می‌سازد دمِ شمشیر را

Саиб ТебризиГазель1 мин