Gicenün revnakı şol mâh iledür

Gicenün revnakı şol mâh iledürÂşık âsâyişi bir âh iledür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6691

خاک ما در گوشه میخانه بودی کاشکیحشر ما با شیشه و پیمانه بودی کاشکی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 139

خاقانی از آن کام که یارت ندهدنومیدی و چرخ داد کارت ندهد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 97

این نوبت آب دیده ز هنجار دیگرستکار دلم نه بر نهج کار دیگرست

Аухади Марагаи1 мин
Yürekde niçe ki gözün ohı eseridür

Yürekde niçe ki gözün ohı eseridürYaşum dahi saru benizümde cigerîdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6692

تابش برق و حیات مختصر باشد یکیجلوه آغاز و انجام شرر باشد یکی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 143

گردیِ لبت از لبم به بوسی آزَردتب دوش تن مرا بیازرد به درد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 114

مرا سر بلندی ز سودای اوستسری دوست دارم که در پای اوست

Аухади Марагаи1 мин
İy rekb-i ırâkî hele uşşâka haber kıl

İy rekb-i ırâkî hele uşşâka haber kılŞeh nâzıyiçün âlemi gel zîr ü zeber kıl

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6722

حیرتی از چشم مست یار دارم دیدنیخوابها در دیده بیدار دارم دیدنی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 149

ای کشته مرا لعل تو مانند بسدوی کشته به دندان بسد عاشق صد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 118

ماه کشمیری رخ من، از ستمکاری که هستمی‌پسندد بر من بیچاره هر خواری که هست

Аухади Марагаи2 мин
Rûh elinden getürün tolu surâhî içelüm

Rûh elinden getürün tolu surâhî içelümRâhatından irelüm râhata râhı içelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6723

بی تامّل صرفِ نقدِ وقت ، در دنیا کنیچون به کار حق رسی امروز را فردا کنی

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 157

چون زاغ سر زلف تو پرواز کنددر باغ رخت به کبر پر باز کند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 137

دوش چون چشم او کمان برداشتدلم از درد او فغان برداشت

Аухади Марагаи1 мин
Işkı bağdâdında oldı gözi ayyâr epsem ol

Işkı bağdâdında oldı gözi ayyâr epsem olKomadı bu gönlümün ilinde deyyâr epsem ol

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6733

سر به جیب فکر بر تا از فلک بیرون شویبر کمی زن تا چو ماه عید روزافزون شوی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 162

چون رایت حسن تو بر افلاک زنندعشاق تو آتش اندر املاک زنند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 139

نگر: مگرد گر آن سر و سیم بر بگذشت؟که: آب دیدهٔ نظارگان ز سر بگذشت

Аухади Марагаи1 мин
Çevrini bize câdû gözün yavlag uzatdı

Çevrini bize câdû gözün yavlag uzatdıGamzelerini bağrumuza katı uz atdı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6805

می گزد راحتم ای خار مغیلان مددیپایم از دست شد ای خضر بیابان مددی

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 163

خاقانی ازین خانه و خوان غداربرخیز و به خانیان کلیدش بسپار

Хагани Ширвани1 мин
Газель 140

تا لعل باده رنگ تو شکرفروش گشتباور مکن که: هیچ دلی گرد هوش گشت

Аухади Марагаи1 мин
Kimdür ki esîr olmadı şol zülf ile hâle

Kimdür ki esîr olmadı şol zülf ile hâleYa cân u dilin virmedi şol hüsn ü cemâle

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6823

نه چنان دانه دل سوخت ز سودای کسیکه شود سبز ز آب رخ زیبای کسی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 183

آن کعبهٔ دل گرفته رنگ است هنوزبا ماش به پای پیل جنگ است هنوز

Хагани Ширвани1 мин
Газель 159

زهی! شب نسخه‌ای از زلف و خالتتراز کسوت خوبی جمالت

Аухади Марагаи1 мин
Şunda ki gele yâr ala bin câna mahal yoh

Şunda ki gele yâr ala bin câna mahal yohYâkûtı olan arada bin kâna mahal yoh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6871

ز ماه رنگ نبازد کتان بیرنگیشکستگی نبود در جهان بیرنگی

Саиб ТебризиГазель1 мин