Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
نه خاک توام به آدمی کردهٔ عشقنه مرغ توام به دانه پروردهٔ عشق
Газель 217فتنه از چرخ و قیامت ز زمین برخیزداگر آن چشم کمان کش به کمین برخیزد
Cânumda ışkınun ırmağı taşa başladıCânumda ışkınun ırmağı taşa başladıMahabbetini kılur nakş taşa başladı
Газель 6681تکیه چند از ضعف بر دوش عصا دارد کسی؟این بنای سست را تا کی بپا دارد کسی؟
Рубаи 213دُر زآن لب لعل نوش خوردت چینملاله همه زآن رخ چو وردت چینم
Газель 239چون قد تو در چمن نباشدچون روی تو یاسمن نباشد
Bülbül olgıl ki bir güle iresinBülbül olgıl ki bir güle iresinAğlayu isde ki güle iresin
Газель 6689سنگ را در جذبه از دست فلاخن می کشیجامه خاکستری از دوش گلخن می کشی
Рубаи 221خاقانی را ز آن رخ و زلفین به خمدل عود بر آتش است و اشک آب بقم
Газель 240رنگینتر از رخ تو گل در چمن نباشدچون عارض تو ماهی در انجمن نباشد
Çâh olmayıcah dünyâyı yarum niderem benÇâh olmayıcah dünyâyı yarum niderem benKılmaz göz anı görmese yârum niderem ben
Газель 6691خاک ما در گوشه میخانه بودی کاشکیحشر ما با شیشه و پیمانه بودی کاشکی
Рубаи 234کشتند مرا کز تو پراکنده شومغم نیست اگر بر درت افکنده شوم
Газель 246آن کس که دلیش بوده باشدو آن دل صنمی ربوده باشد
Sabâh tur tolu sun bize sâkî akdâhıSabâh tur tolu sun bize sâkî akdâhıKi rûh râhatıdur her sehergehî râhı
Газель 6692تابش برق و حیات مختصر باشد یکیجلوه آغاز و انجام شرر باشد یکی
Рубаи 235دل دل طلبید از پی ره دلجویمبدرود کنان کرد گذر در کویم
Газель 267گر به کام دل رسید از یار خود یاری چه شد؟ور به وصلش شادمان گردید غمخواری چه شد؟
Niçe bir sen sen olup dünyâda ben ben olalumNiçe bir sen sen olup dünyâda ben ben olalumŞimdi gel ortaya uş ben sen ü sen ben olalum
Газель 6722حیرتی از چشم مست یار دارم دیدنیخوابها در دیده بیدار دارم دیدنی
Рубаи 243دود افکن را بگو که بس نالانمدودی بر شد که دودگین شد جانم
Газель 275عمری که نه با تست کسش عمر نخواندآنرا که تو در دام کشی کس نرهاند
Gicenün revnakı şol mâh iledürGicenün revnakı şol mâh iledürÂşık âsâyişi bir âh iledür
Газель 6723بی تامّل صرفِ نقدِ وقت ، در دنیا کنیچون به کار حق رسی امروز را فردا کنی
Рубаи 259ای دل چو فسردهای غمی پیدا کنوی غنچه تو داغ ستمی پیدا کن
Газель 296چون ز بغداد و لب دجله دلم یاد کنددامنم را چو لب دجلهٔ بغداد کند
Yürekde niçe ki gözün ohı eseridürYürekde niçe ki gözün ohı eseridürYaşum dahi saru benizümde cigerîdür
Газель 6733سر به جیب فکر بر تا از فلک بیرون شویبر کمی زن تا چو ماه عید روزافزون شوی
Рубаи 265تا رخت بیفکند به صحرا دل منسرمایه زیان کرد ز سودا دل من
Газель 317گر نقش روی خوب تو بر منظری کننداو را چو قبله کعبهٔ هر کشوری کنند