Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Lebüne susamışam nola bana em diyesinBeni eğerçi gözün hastadur emem diyesin
Газель 6315به درد و داغ توان گشت کامیاب سخنبه قدر گریه و آه است آب و تاب سخن
Рубаи 143گردیِ لبت از لبم به بوسی آزَردتب دوش تن مرا بیازرد به درد
Газель 175کجا شد ساربانش؟ تا دلم را تنگ در بنددچو روز کوچ او باشد به پیش آهنگ در بندد
Kirpügün tîr olalı kaşun kemânKirpügün tîr olalı kaşun kemânBellü bildük yohdur ecelden âmân
Газель 6363مژگان او ز سنگ کند جوی خون رواناز سنگ این خدنگ کند جوی خون روان
Рубаи 149ای کشته مرا لعل تو مانند بسدوی کشته به دندان بسد عاشق صد
Газель 186طراوت رخت آب سمن تمام ببردرخت ز گل نم و از آفتاب نام ببرد
Kılmadı ışka kimsene da'vâ benüm gibiKılmadı ışka kimsene da'vâ benüm gibiOlmadı yoluna kişi rüsvâ benüm gibi
Газель 6364چند ای دل غمین به مداران گریستن؟عیب است قطره قطره ز دریا گریستن
Рубаи 157چون زاغ سر زلف تو پرواز کنددر باغ رخت به کبر پر باز کند
Газель 188دل باز در سودای او افتاد و باری میبردجوری که آن بت میکند بیاختیاری میبرد
Işk eri öküş derd ile hayrân ele girseIşk eri öküş derd ile hayrân ele girseMa'şûka dahi tuhfe-i devrân ele girse
Газель 6393دلدار رفت و برد دل خاکسار منیکبار شد ز دست کند و شکار من
Рубаи 162چون رایت حسن تو بر افلاک زنندعشاق تو آتش اندر املاک زنند
Газель 191ترکم به خنده چون دهن تنگ باز کرددل را لبش ز تنگ شکر بینیاز کرد
Ben hatun gibi hâme yazmamışamBen hatun gibi hâme yazmamışamOl hatı hîç hâma yazmamışam
Газель 6422بی آب نگردد گهر حسن ز دیدنباریک نگردد لب ساغر ز مکیدن
Рубаи 163خاقانی ازین خانه و خوان غداربرخیز و به خانیان کلیدش بسپار
Газель 194دل ببردی و یکی کار دگر خواهم کردچیست آن؟ جان به سر کار تو در خواهم کرد
Serv ola mı boyunuza ohşaşaServ ola mı boyunuza ohşaşaKaşun ola mı yüreğe oh şaşa
Газель 6472از کدامین باغ سوزد عاشق شیدای تو؟پیش یکدیگر نظربازند سر تا پای تو
Рубаи 183آن کعبهٔ دل گرفته رنگ است هنوزبا ماش به پای پیل جنگ است هنوز
Газель 195وصف روی آن پسر خواهیم کردخدمت زلفش به سر خواهیم کرد
Sana gönül vireni kala câna sanmagılSana gönül vireni kala câna sanmagılTartına aklı cânını yacana sanmagıl
Газель 6476بس که تندی کرد با پهلونشینان خوی توتیغ می لرزد چو برگ بید در پهلوی تو!
Рубаи 199در عشق تو شد موی زبانم به گزافکان موی میان ز غم دلم کرد معاف
Газель 201ای سنگدل، به حق وفا کز وفا مگردعهدی بکن به وصل و از آن عهد وا مگرد
Hergiz onılmaz iy sanem cânda gözünün yarasıHergiz onılmaz iy sanem cânda gözünün yarasıOnılmıyan yaraları bir dahi yine yarası
Газель 6530خطت که رفت در بغل هاله ماه ازوپوشیده است کعبه پلاس سیاه ازو