Рубаи 315

نفسم جنب غرامت است ای دلجویکو تیغ که غسل‌ها توان کرد بدوی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 317

گر نقش روی خوب تو بر منظری کننداو را چو قبله کعبهٔ هر کشوری کنند

Аухади Марагаи1 мин
Gel imdi ışkı gözet kalma nâm u renge begüm

Gel imdi ışkı gözet kalma nâm u renge begümGönül şîşesine bah katlana mı senge begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Касыда 20

روی در برج شرف آورد دیگر آفتابکرد ازین تحویل عالم را مسخر آفتاب

Саиб ТебризиКасыда9 мин
Рубаи 317

خاک ار ز رخت نور برد گهگاهیمنزل به فلک برآورد چون ماهی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 319

آنرا که جام صافی صهباش می‌دهندمی‌دان که: در حریم حرم جاش می‌دهند

Аухади Марагаи1 мин
Kimse yüzi kaşı tek yüz yaza mı

Kimse yüzi kaşı tek yüz yaza mıGamzesi hergiz yüreği yaza mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Касыда 22

منت خدای را که سلیمان روزگارآمد به تخت سلطنت از سیر و از شکار

Саиб ТебризиКасыда6 мин
Рубаи 319

خاقانی اگر پند حکیمان خواندیپس نام زنان را به زبان چون راندی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 321

ز دور ار ترا ناتوانی ببیندتنی مرده باشد، که جانی ببیند

Аухади Марагаи1 мин
Gönül kıldı yine şol yâra mi'râc

Gönül kıldı yine şol yâra mi'râcKi kimse bulımadı ana minhâc

Кади БурханеддинГазель1 мин
Касыда 25

دگربار از جلوس شاه دوراندو چندان شد نشاط اهل ایران

Саиб ТебризиКасыда7 мин
Рубаи 331

از گردون برنتابم این بی‌آبیخون شد دل و اشک آتشی سیمابی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 336

من از آنِ که شَوَم کو نه ازان تو بُوَد؟یا چه گویم که نه در لوح و بیان تو بود؟

Аухади Марагаи2 мин
Vasfı cemâlünün degül eyle ki dildedür

Vasfı cemâlünün degül eyle ki dildedürBen şerh niçe kılam anı ki dildedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 31

نیست ممکن رام‌کردن چشمِ جادوی تراسایه می‌بوسد زمین از دور، آهوی ترا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 333

خاقانی اگر شیوهٔ عشق آغازییارانت خسند با خسان چون سازی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 338

هر که با عارض زیبای تو خو کرده بودگر دمی با تو برآرد نه نکو کرده بود

Аухади Марагаи1 мин
Gel ki kılalum bu gice tolu kadehi nûş

Gel ki kılalum bu gice tolu kadehi nûşHergiz komayalum tabakı ortada ser-pûş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 33

غافل مشو ز رتبه شوق بلند مااز ساق عرش (حلقه) رباید کمند ما

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 345

ای زلف بتم عقرب مه جولانیجادو صفتی گرچه به ثعبان مانی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 380

وقت گلست، ای غلام، روز می است، ای پسرشیشه بیار و قدح، پسته بریز و شکر

Аухади Марагаи1 мин
Tâ ki kıldun cân-güdâzî iy sanem

Tâ ki kıldun cân-güdâzî iy sanemKomadun gönülde râzı iy sanem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 35

تا کی به شعله ای نزند جوش داغ ما؟پیش از فتیله چند بسوزد چراغ ما؟

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 346

راهی که در او خنگ فلک لنگ شدیاز وسعت او دل جهان تنگ شدی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 401

شهر بگرفت آن کمان ابرو به بالای چو تیرخسروان را جای تشویشست ازان اقلیم گیر

Аухади Марагаи1 мин
Gönülüm yâr yolma yanasıdur

Gönülüm yâr yolma yanasıdurŞîvesi tek anun behânesidür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Касыда 35

کیمیای خوشدلی خاک دیار اشرف استصیقل دلها هوای بی غبار اشرف است

Саиб ТебризиКасыда5 мин
Рубаи 347

خاقانی اگر سرزدهٔ یار آییدر سرزدگی مگر کُله‌دار آیی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 421

ای صبا، یار مرا از من بی‌یار بپرسزارم، او را ز من شیفتهٔ زار بپرس

Аухади Марагаи1 мин