Ben bir otam ki hîç beni attâr bilmedi

Ben bir otam ki hîç beni attâr bilmediŞol süciyem ki zevkumı hammâr bilmedi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 80

نوشِ این غمخانه در دنبال دارد نیش راشکوه‌ای از تلخکامی نیست دوراندیش را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 319

خاقانی اگر پند حکیمان خواندیپس نام زنان را به زبان چون راندی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 464

ای سحری دعای من، در دلش آن جفا مهلیار خطاپرست را بر سر آن خطا مهل

Аухади Марагаи1 мин
Deryâ-yı mahabbetde kaçan ki kopa emvâc

Deryâ-yı mahabbetde kaçan ki kopa emvâcSehl ola eğer ol arada gark ola efvâc

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 81

از صفای دل نباشد حاصلی درویش رانان به خون تر می‌شود صبحِ صداقت‌کیش را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 331

از گردون برنتابم این بی‌آبیخون شد دل و اشک آتشی سیمابی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 469

من که باشم؟ که به من نامه فرستند و سلامگو: به دشنام ز من یاد کن از لب، که تمام

Аухади Марагаи1 мин
Eyâ gönülde gözümden ırah sana selâm

Eyâ gönülde gözümden ırah sana selâmNe şâhsın ki benüm tek hezâr sana gulâm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 86

بس که بر رویم غبار کلفت از هر سو نشستگرد از تمثال من آیینه را بر رو نشست

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 333

خاقانی اگر شیوهٔ عشق آغازییارانت خسند با خسان چون سازی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 484

تو دامن از کف من دوش در کشیدی و گفتمکه: آستین تو بوسم، بر آستان تو افتم

Аухади Марагаи1 мин
Hezar cânum olursa senün içün çelebi

Hezar cânum olursa senün içün çelebiFidâ kılam yalunuzca cânun içün çelebi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 87

غنچه‌سان پر گل اگر خواهی دهانِ خویش راپرهٔ قفلِ خموشی کن زبانِ خویش را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 345

ای زلف بتم عقرب مه جولانیجادو صفتی گرچه به ثعبان مانی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 488

خود را ز بد و نیک جدا کردم و رفتمرستم ز خودی، رخ به خدا کردم و رفتم

Аухади Марагаи1 мин
Sâkî tolu sun ayağı bu mey perestüne

Sâkî tolu sun ayağı bu mey perestüneBir lutf kelecisini di nîst ü hestüne

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 88

در محبت جز تهیدستی متاعی باب نیستهر که را دل هست اینجا از اولوالالباب نیست

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 346

راهی که در او خنگ فلک لنگ شدیاز وسعت او دل جهان تنگ شدی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 498

بیا، بیا که ز مهرت به جان همی گردمبه بوی وصل تو گرد جهان همی گردم

Аухади Марагаи1 мин
Yârun niçe bir çeke gönül gunc u delâlin

Yârun niçe bir çeke gönül gunc u delâlinCân niçe tahammül kıla işvesi muhâlin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 88

حسن چون آرد به جنگِ دل سپاهِ خویش رابشکند بهرِ شگون اول کلاهِ خویش را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 347

خاقانی اگر سرزدهٔ یار آییدر سرزدگی مگر کُله‌دار آیی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 499

می‌خانه را بگشای در، کامروز مخمور آمدمنزدیک من نه جام می، کز منزل دور آمدم

Аухади Марагаи2 мин
Bulıdun yağmurı çoh mı yâ gözüm yaşları mı

Bulıdun yağmurı çoh mı yâ gözüm yaşları mıDüşmen eğri mi bana ya yârumun kaşları mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 92

در محبت کام نتوان بی دل خونخواره یافتغنچه خونها خورد تا چون گل دل صدپاره یافت

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 350

گر من نه به دل داغ برافکنده‌امیبا تو ز غم آزاد و تو را بنده‌امی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 511

همه کامیم برآید، چو در آیی ز درمکه مرید توام و نیست مراد دگرم

Аухади Марагаи2 мин
Ol cân ki ışkıyile bu âlemde yâr imiş

Ol cân ki ışkıyile bu âlemde yâr imişHer ne ki isdeye yine kendüde var imiş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 99

چشمت از گوشه میخانه بلاخیزترستپسته تنگ تو از بوسه شکرریزترست

Саиб Тебризи1 мин