Kişi ki sevmeye sini i begüm cânı mı var

Kişi ki sevmeye sini i begüm cânı mı varDepelerlerse anı şer' ile di kanı mı var

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 129

دیدنِ لعلِ لبش خاموش می‌سازد مراتنگ‌ظرفم، رنگِ می مدهوش می‌سازد مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 51

ای شاه بانوی ایران به هفت جداقلیم چارم از تو چو فردوس هشتم است

Хагани Ширвани3 мин
Газель 603

کیست آن مه؟ که می‌رود نازانعاشقان در پیش سراندازان

Аухади Марагаи1 мин
Komadı hecrün yüregümde ramak

Komadı hecrün yüregümde ramakKiçi barmağun kılalı ayı şak

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 131

نیست ممکن قُربِ آتش بال و پر سوزد مراچون سمندر دوری آتش مگر سوزد مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 63

هر سال اگر غلام خاقانبر میر خجند میر نامی است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 606

ای صبا، حال من بدو برساننه چنان سرسری، نکو برسان

Аухади Марагаи1 мин
La'li meyiyle gönül bî-haber olmış durur

La'li meyiyle gönül bî-haber olmış dururZülfi hevâsıyile derbeder olmış durur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 132

جز نام تو بر لوح دلم هیچ رقم نیستدر نامه ما یک سر مو سهو قلم نیست

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 66

شکر انعام پادشا گفتننتوان کان ورای غایت‌هاست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 612

به ترک وصل آن تنگ شکر کردن، توان؟ نتوانچو او باشد بغیر از او نظر کردن، توان؟ نتوان

Аухади Марагаи1 мин
Gönül varın oda urdı ta'âlallâh ta'âlallâh

Gönül varın oda urdı ta'âlallâh ta'âlallâhKaşun peyveste yay kürdi ta'âlallâh ta'âlallâh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 134

در چشم و دل پاک ز دنیا خبری نیستدر عالم حیرت ز تماشا خبری نیست

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 86

دی جدل با معطلی کردمکه ز توحید هیچ ساز نداشت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 621

تا ندانی ز جسم و جان مردنپیش آن رخ کجا توان مردن؟

Аухади Марагаи1 мин
Yüregüm kanlu göziyçün kana gelmez nideyüm

Yüregüm kanlu göziyçün kana gelmez nideyümZülfi kâfirdür anun îmâna gelmez nideyüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 134

سنگِ طفلان از جنون رطلِ گرانی شد مرادرد و داغِ عشق باغ و بوستانی شد مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 88

هان ای زمانه دولت شاه اخستان نگرکافاق را ز روستم زال درگذشت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 622

بار بربستیم، ازین منزل به در باید شدنآب این جا تیره شد، جای دگر باید شدن

Аухади Марагаи1 мин
Niçe niçe ser-i zülfünde pîç ü tâb olısar

Niçe niçe ser-i zülfünde pîç ü tâb olısarYürek toluça şerâb u ciğer kebâb olısar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 138

نیستم بلبل که بر گلشن نظر باشد مراباغ‌های دلگشا در زیرِ پر باشد مرا

Саиб ТебризиГазель3 мин
Кыта 110

زندگی خفتگی است خاقانیخفته آگه به یک نفس گردد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 623

مشنو که: از کوی تو من هرگز به در دانم شدنیا خود به جور از پیش تو جایی دگر دانم شدن

Аухади Марагаи1 мин
Ne cânsın sen begüm bu cân içinde

Ne cânsın sen begüm bu cân içindeKi tevhîd oldun uş îmân içinde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 139

سرکشم ز ابر بهاری گذشته استشراب من از خوشگواری گذشته است

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 121

ای شفیع صد هزار امت چو خاقانی به حشربنده مرتد بود و بر دست تو ایمان تازه کرد

Хагани Ширвани2 мин
Газель 624

از تو مرا تا به کی بی‌سر و سامان شدن؟در طلب وصل تو زار و پریشان شدن؟

Аухади Марагаи1 мин
Şâhâ lebüne almış bu cân ile ten teşne

Şâhâ lebüne almış bu cân ile ten teşneOl teşne kanuma vü ol teşneye ben teşne

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 140

غم پوشش برونم را گرفته استخیال نان درونم را گرفته است

Саиб Тебризи1 мин