Кыта 136

خاقانی ار زبان ز سخن بست حق اوستچند از زبان نیافته سودی زیان کشد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 626

دوستی با دشمنان ما مکنسود ایشان و زیان ما مکن

Аухади Марагаи1 мин
Arz itme bana dünyâ metâ'ını yoh tanum

Arz itme bana dünyâ metâ'ını yoh tanumUrdum saçun ile ışk semâ'ını yoh tanum

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 144

چون به خاطر آن دو لعلِ آبدار آید مراصد بدخشان اشکِ خونین در کنار آید مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 137

پیشوای علما جامهٔ مننز پی بیشی و پیشی پوشد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 641

نگارا، چرا شدی نهان از نهان من؟چه کردم که گشته‌ای جهان از جهان من

Аухади Марагаи1 мин
Gamzen nişe bu âşıka bir tîri esirger

Gamzen nişe bu âşıka bir tîri esirgerZülfün neyiçün delüye zencîri esirger

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 145

سرو را از جلوه مستانه از جا می‌بردخنده او تلخ‌کامی را ز صهبا می‌برد

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 139

چه شد که بادیه بربود رنگ خاقانیکه صبح فام شد از راه و شام‌گون آمد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 647

دوست با کاروان کن فیکونآمد از شهر لامکان بیرون

Аухади Марагаи1 мин
Hak çün irürür dilberi kemâle gerekdür

Hak çün irürür dilberi kemâle gerekdürBir bâd-ı hevâ gönüli kim ala gerekdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 148

نیست تاب درد غربت جان افگار مرابا قفس آزاد کن مرغ گرفتار مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 140

خبر برآمد کان آفتاب شرع فرو شدهزار آه زهرک آن خبر شنود برآمد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 652

منم آنکه گلشن عشق را چمنم، ببینگذری کن و گل و سوسن و سمنم ببین

Аухади Марагаи1 мин
Işkun vilâyetine niçe ki sefer düşer

Işkun vilâyetine niçe ki sefer düşerDîvâne başuma heves-i terk-i ser düşer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 150

خیال طره او در دل خراب گذشتچه موج بود که مستانه بر حباب گذشت

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 147

منصب تدریس خون گوید از آنکفر عز الدین بوعمران نماند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 655

دل فراق روی جانان بر نتابد بیش ازینسینه داغ هجر آنان بر نتابد بیش ازین

Аухади Марагаи1 мин
Sen pâydâr ol ki bu âlem gelür gider

Sen pâydâr ol ki bu âlem gelür giderIşkun ırılmasun ki bu âdem gelür gider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 150

شد یکی صد شورش عشق از نصیحتگر مراکشتی از باد مخالف گشت بی لنگر مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 149

خاقانیا عروس صفا را به دست فقرهر هفت کن که هفت تنان در رسیده‌اند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 660

گر سوی من چنین نگرد چشم مست توسر در جهان نهم به غریبی ز دست تو

Аухади Марагаи1 мин
Şehâ bilüne bağlandum ki kıldan dahi nârindür

Şehâ bilüne bağlandum ki kıldan dahi nârindürLebün katında şekkerden sözüm gâyetde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 156

نیست ممکن بر گرفتن دیده از رویش مرااره گر بر سر گذارد چین ابرویش مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 150

اندرین هفت هشت نه صدیقمصطفی را به خواب دیدستند

Хагани Ширвани3 мин
Газель 665

تو سروی ، بر نشاید چیدن از توتو ماهی، مهر نتوان دیدن از تو

Аухади Марагаи1 мин
Lebün hayâta irişdürmedük cemâd komaz

Lebün hayâta irişdürmedük cemâd komazCihân ile bilişür ortalıhda yâd komaz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 159

می کشد هر دم ز بی تابی به جایی دل مرانیست چون ریگ روان آسایش منزل مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 151

شهر زوری گدا بود خاصهکش به بغداد پرورش کردند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 666

گر صبر و زر بودی مرا، کارم چو زر می‌شد ز توبی صبرم، ارنه کار من نوعی دگر می‌شد ز تو

Аухади Марагаи1 мин