Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
خاقانی اگر توئی ز صافی نفسانبر گردن کس دست به سیلی مرسان
Газель 380وقت گلست، ای غلام، روز می است، ای پسرشیشه بیار و قدح، پسته بریز و شکر
Cân vermişem ben yoluna tâ bir zemân cân virmişemCân vermişem ben yoluna tâ bir zemân cân virmişemDerdün ki cân derdiyidi derdüne dermân virmişem
Газель 54تنگدستی راست سازد نفسِ کجرفتار راپیچ و تاب از وسعتِ ره میفزاید مار را
Рубаи 274چون زندگی آفت است جانم گم کنچون سایه حجاب است نشانم گم کن
Газель 401شهر بگرفت آن کمان ابرو به بالای چو تیرخسروان را جای تشویشست ازان اقلیم گیر
Hüsnün tarâveti i begüm yaza benzemezHüsnün tarâveti i begüm yaza benzemezGamzesi gözünün ciğeri yaza benzemez
Газель 61نیست از سنگِ ملامت غم سرِ پر شور راکس نترسانده است از رطلِ گران مخمور را
Рубаи 293صبح است شراب صبح پرتو دَردِهزو هر جو جوهری است، جو جو درده
Газель 421ای صبا، یار مرا از من بییار بپرسزارم، او را ز من شیفتهٔ زار بپرس
Eğer âşık seher ki ata ahinEğer âşık seher ki ata ahinGerek ki ol oha döymeye ahin
Отдельное стихотворение 67عیدست مرگ دست به هستی فشانده راپروای باد نیست چراغ نشانده را
Рубаи 294خاقانی عمر گم شد، آوازش دهدل هم به شکست میرود، سازش ده
Газель 422ای صبا، از من آشفته فلان را میپرسمینشان جان و دل و آن دل و جان را میپرس
Bırahdı sanem zülfi bizi bende nidelümBırahdı sanem zülfi bizi bende nidelümBırahmış ola niçe dahi bende nidelüm
Газель 67مُهرِ خاموشی کند کوتهزبان تقریر رااین سپر دندانه میسازد دمِ شمشیر را
Рубаи 297خاقانی و روی دل به دیوار سیاهکز بام سپهر ملک بیرون شد ماه
Газель 429درین همسایه شمعی هست و جمعی عاشق از دورشکه ما صد بار گم گشتیم همچون سایه در نورش
Âh ider isem âh ki âhumı işitmezÂh ider isem âh ki âhumı işitmezSen sanmagıl iy dost ki bu âh iş itmez
Газель 73نعل در آتش گدازد، روی گرمت بوس رازخمیِ دندان کند لعلت لبِ افسوس را
Рубаи 301دیدم به ره آن مه خود و عید سپاهبر بسته نقاب و نو چنین باشد ماه
Газель 434گر دستها چو زلف در آرم به گردنشکس را بدین قدر نتوان کرد سرزنش
Yaz oldı ki güneş toğısar burc-ı hameldenYaz oldı ki güneş toğısar burc-ı hameldenVirtolu ayah bilmeyelüm câmı cemelden
Газель 74نیست از رازِ نهانِ من خبر جاسوس رانبضِ من بندِ زبان گردید جالینوس را
Рубаи 315نفسم جنب غرامت است ای دلجویکو تیغ که غسلها توان کرد بدوی
Газель 439دو هفتهٔ دگر از بوی باد مشک فروششود چو باغ بهشت این زمین دیبا پوش
Cânum lebine irdi irince lebine cânCânum lebine irdi irince lebine cânDöndi suya kanum u yürecügüm oldı kan
Отдельное стихотворение 78بر سر گردون گل انجم سرشک ما زده استباده گلرنگ ما گل بر سر مینا زده است
Рубаи 317خاک ار ز رخت نور برد گهگاهیمنزل به فلک برآورد چون ماهی
Газель 449ای پیکر خجسته، چه نامی؟ فدیت لکدیگر سیاه چرده ندیدم بدین نمک