Рубаи 199

در عشق تو شد موی زبانم به گزافکان موی میان ز غم دلم کرد معاف

Хагани Ширвани1 мин
Газель 163

گفته بودم با تو من: کان جا نباید رفتنتور ضرورت می‌روی با ما نباید رفتنت

Аухади Марагаи1 мин
İ zülfün turrası perr-i ebâbil

İ zülfün turrası perr-i ebâbilZenahdânuna kuldur çâh-ı bâbil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6873

زبان شکوه اگر همچو خار داشتمیهمیشه خرمن گل در کنار داشتمی

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 200

نه خاک توام به آدمی کردهٔ عشقنه مرغ توام به دانه پروردهٔ عشق

Хагани Ширвани1 мин
Газель 175

کجا شد ساربانش؟ تا دلم را تنگ در بنددچو روز کوچ او باشد به پیش آهنگ در بندد

Аухади Марагаи2 мин
Göz yaşı kan olsa yüregüm kanı âb olsa yig

Göz yaşı kan olsa yüregüm kanı âb olsa yigLeblerün yâdına elümden mey-i nâb olsa yig

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6879

بر این مباش که خون در دل نیاز کنیبه قدر مرتبه حسن خویش ناز کنی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 213

دُر زآن لب لعل نوش خوردت چینملاله همه زآن رخ چو وردت چینم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 186

طراوت رخت آب سمن تمام ببردرخت ز گل نم و از آفتاب نام ببرد

Аухади Марагаи1 мин
Şuna ki yüzi bedr ü boyı serv-i revândur

Şuna ki yüzi bedr ü boyı serv-i revândurToğrusı budur cân ile gönül nigerândur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6897

ای آن که دل به عمر سبکرو نهاده‌ایدر رهگذار سیل میان را گشاده‌ای

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 221

خاقانی را ز آن رخ و زلفین به خمدل عود بر آتش است و اشک آب بقم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 188

دل باز در سودای او افتاد و باری می‌بردجوری که آن بت می‌کند بی‌اختیاری می‌برد

Аухади Марагаи1 мин
Yârâ yaramı bilürsin yarama yâr em gerekdür

Yârâ yaramı bilürsin yarama yâr em gerekdürNiçe hecr dûzahında ireme İrem gerekdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6907

ای غنچه‌لب که سر به گریبان کشیده‌ایدر پرده‌ای و پرده عالم دریده‌ای

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 234

کشتند مرا کز تو پراکنده شومغم نیست اگر بر درت افکنده شوم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 191

ترکم به خنده چون دهن تنگ باز کرددل را لبش ز تنگ شکر بی‌نیاز کرد

Аухади Марагаи1 мин
Tolu sağrak içerüz çünki humâruz nidelüm

Tolu sağrak içerüz çünki humâruz nidelümDerdüne döyemezüz zâr u nizâruz nidelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6908

آتش به خرمن از گل باغی ندیده ایجوش جنون ز چشمه داغی ندیده ای

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 235

دل دل طلبید از پی ره دلجویمبدرود کنان کرد گذر در کویم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 194

دل ببردی و یکی کار دگر خواهم کردچیست آن؟ جان به سر کار تو در خواهم کرد

Аухади Марагаи1 мин
Bir gice senün ile ger bize sabûh ola

Bir gice senün ile ger bize sabûh olaNe râhat-ı rûhânî ne asl-ı fütûh ola

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6918

بر مردم زمانه چه رحمت کند، کسی؟با بی مروتان چه مروت کند کسی؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 243

دود افکن را بگو که بس نالانمدودی بر شد که دودگین شد جانم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 195

وصف روی آن پسر خواهیم کردخدمت زلفش به سر خواهیم کرد

Аухади Марагаи1 мин
Gel imdi gel ki gözüm seyli ahar uşda kanın

Gel imdi gel ki gözüm seyli ahar uşda kanınKim ola ki yüzüni göre virimiye cânın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6927

ای گل ز شوخ چشمی اغیار غافلیاز سادگی ز زخم خس و خار غافلی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 259

ای دل چو فسرده‌ای غمی پیدا کنوی غنچه تو داغ ستمی پیدا کن

Хагани Ширвани1 мин
Газель 201

ای سنگدل، به حق وفا کز وفا مگردعهدی بکن به وصل و از آن عهد وا مگرد

Аухади Марагаи1 мин