Рубаи 94

استاد علی خمره به جوئی داردچون من جگری و دست و روئی دارد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 97

این نوبت آب دیده ز هنجار دیگرستکار دلم نه بر نهج کار دیگرست

Аухади Марагаи1 мин
Toldı içüm od gözdeki nem neme gerekdür

Toldı içüm od gözdeki nem neme gerekdürCân hasta vü la'l-i lebün em eme gerekdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6171

چشم خواب آلود او را در خم ابرو ببینتیزی شمشیر بنگر، غفلت آهو ببین

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 105

تا در لب تو شهد سخنور باشدنه‌شگفت اگر شهد تب آور باشد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 114

مرا سر بلندی ز سودای اوستسری دوست دارم که در پای اوست

Аухади Марагаи1 мин
Niçe ki ömrüm var benüm yüzün gibi yüz görmedüm

Niçe ki ömrüm var benüm yüzün gibi yüz görmedümVallah ki yüzün göreli özgelere yüz görmedüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6194

به تدبیر خرد سر پنجه نتوان با قضا کردندرین دریا به دست بسته می باید شنا کردن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 115

درد سر مردم همه از سر خیزدچون یافت کله درد قویتر خیزد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 118

ماه کشمیری رخ من، از ستمکاری که هستمی‌پسندد بر من بیچاره هر خواری که هست

Аухади Марагаи2 мин
İy ışk eri gelgil berü ben sana yoldaş olmışam

İy ışk eri gelgil berü ben sana yoldaş olmışamKalmadı hîç gizlü işüm uş âleme fâş olmışam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6196

عنان مصلحت در عشق می باید رها کردنندارد حاصلی در بحر بی ساحل شنا کردن

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 122

کس همچو من غریب بی‌یار مبادبیچاره و عاجز و گرفتار مباد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 137

دوش چون چشم او کمان برداشتدلم از درد او فغان برداشت

Аухади Марагаи1 мин
Nidelüm bilimezüz biz gönül ile genül ile

Nidelüm bilimezüz biz gönül ile genül ileCihânı hârab idersin gönül ile gönül ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6241

ز بس دامن کشد در خون مردم نازنین منز دامنگیری او جوی خون شد آستین من

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 123

دریاب که دل برفت و تن هم بنماندوان سایه که بد نشان من هم بنماند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 139

نگر: مگرد گر آن سر و سیم بر بگذشت؟که: آب دیدهٔ نظارگان ز سر بگذشت

Аухади Марагаи1 мин
Işk ile derdüm katı lutf ile di em begüm

Işk ile derdüm katı lutf ile di em begümŞerbet-i hayvân imiş tutağun emsem begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6243

اگر اشک پشیمانی نگردد عذرخواه منبپوشد چشمه خورشید را گرد گناه من

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 134

بخت ار به مراد با توام بنشاندگردون ز توام برات دولت راند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 140

تا لعل باده رنگ تو شکرفروش گشتباور مکن که: هیچ دلی گرد هوش گشت

Аухади Марагаи1 мин
Göziyle hastayam u gözi dahi hasta durur

Göziyle hastayam u gözi dahi hasta dururŞikeste zülfiyile zülfi hem şikeste durur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6294

ز آستین دست تو گر یک سحر آید بیرونچون گل از دست تو بی خواست زر آید بیرون

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 135

روزی فلکم بخت بد ار باز آرداز این دل گم بوده خبر باز آرد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 159

زهی! شب نسخه‌ای از زلف و خالتتراز کسوت خوبی جمالت

Аухади Марагаи1 мин
Ne dürl ü cefâ var ise kıl câna ki sensin

Ne dürl ü cefâ var ise kıl câna ki sensinKayırma bu âşık cânını çün sen esensin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6313

به آه گرم ز خود پاک می توان رفتنازین کمند به افلاک می توان رفتن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 139

خاقانی از آن کام که یارت ندهدنومیدی و چرخ داد کارت ندهد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 163

گفته بودم با تو من: کان جا نباید رفتنتور ضرورت می‌روی با ما نباید رفتنت

Аухади Марагаи1 мин