Газель 42

مرادم ار چه نخواهد روا شدن ز شمابه فال نیک ندارم جدا شدن ز شما

Аухади Марагаи1 мин
Ey sənə iqbali-ruzəfzun ətayi-kirdigar

Ey sənə iqbali-ruzəfzun ətayi-kirdigar,Müttəsil tə’ziminə mə’mur dövri-ruzigar.

ФизулиКасыда3 мин
Âşık ki uyar aklına dîvâne dirüz biz

Âşık ki uyar aklına dîvâne dirüz bizYazmazuz anı deftere dîvâna dirüz biz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5492

به رغبت نقد جان به یار سیمبر دادمازین سودا پشیمان نیستم چون زر به زر دادم

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 125

در پردهٔ دل آمد دامن کشان خیالشجان شد خیال بازی در پردهٔ وصالش

Хагани Ширвани8 мин
Мантик аль-ушшак, глава 43

همان سنگین دل نامهربانمکه در شوخی به عالم داستانم

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Fələk hər dövrdə bir feyzi-hikmət aşikar eylər

Fələk hər dövrdə bir feyzi-hikmət aşikar eylər,Təqalibi-zaman izhari-sün’i-Kirdigar eylər.

ФизулиКасыда3 мин
Akl levhinde ezel kâtibi tâ cân yazmış

Akl levhinde ezel kâtibi tâ cân yazmışGönülüm gözi içinde seni inşân yazmış

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5552

از آن چون زلف ماتم دیدگان ژولیده زنجیرمکه چون برگ خزان دیده است روز دست تدبیرم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 134

ای شحنهٔ شش جهات عالمدر چار دری و هفت طارم

Хагани Ширвани4 мин
Газель 45

ای نرگس تو فتنه و در فتنه خواب‌هازلف تو حلقه‌حلقه و در حلقه تاب‌ها

Аухади Марагаи1 мин
Əlhəmdü lillahilləzi xələqəs-səmavatil-üla

الحمد لله الذی خلق السموات العلیK’andan tapar xaki-zəmin feyzi-bahari-dilgüşa.

ФизулиКасыда3 мин
Bizi bu ışka çalab bî-ser ü sâmân yazmış

Bizi bu ışka çalab bî-ser ü sâmân yazmışBu gönül derdine leblerüni dermân yazmış

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5587

ز ناکامی گل از همصحبتان یار می چینمگلی کز یار باید چیدن از اغیار می چینم

Саиб ТебризиГазель3 мин
Касыда 151

غصه بندد نفس افغان چکنم؟لب به فریاد نفس‌ران چکنم؟

Хагани Ширвани7 мин
Газель 48

ای سفر کرده، دلم بی‌تو بفرسود،بیاغمت از خاک درت بیشترم سود، بیا

Аухади Марагаи1 мин
Aləm oldu şad səndən, mən əsiri-qəm hənuz

Aləm oldu şad səndən, mən əsiri-qəm hənuz,Aləm etdi tərki-qəm, məndə qəmi-aləm hənuz.

ФизулиГазель1 мин
Bu âşinâ yoluna dil çü düşdi araya

Bu âşinâ yoluna dil çü düşdi arayaAnı bu gözlerinün ırmağı kaçan aya

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5593

زمین کان نمک گردیده است از شور سودایمبه جای گرد مجنون خیزداز دامان صحرایم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 152

هر صبح که نو جهان ببینماز منزل جان نشان ببینم

Хагани Ширвани12 мин
Газель 55

زان دوست که غمگینم، غم‌‎خوار کنش، یاربدشمن که نمی‌خواهد، هم‌خوار کنش، یارب

Аухади Марагаи2 мин
Ey qübari-qədəmin ərşi-bərin başinə tac

Ey qübari-qədəmin ərşi-bərin başinə tac,Şərəfi-zatinə ədnayi-məratib me’rac.

ФизулиГазель1 мин
Dilberâ onulmadı gönlümde gamzen yarası

Dilberâ onulmadı gönlümde gamzen yarasıBulmadun mı hufte gözden ayru dil oyarası

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5624

شفق آلود شراب است مگر دستارم؟که فتاده است به پا همچو سحر دستارم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 174

ناگذران دل است نوبت غم داشتنجبهت آمال را داغ عدم داشتن

Хагани Ширвани3 мин
Газель 56

بت خورشید رخ من به گذارست امشبشب روان را رخ او مشعله دارست امشب

Аухади Марагаи1 мин
Hər kitabə kim, ləbi-lə’lin hədisin yazələr

Hər kitabə kim, ləbi-lə’lin hədisin yazələr,Rişteyi-can birlə zövq əhli onu şirazələr.

ФизулиГазель1 мин
Âşık ki oynayımaya cânını hâm ola

Âşık ki oynayımaya cânını hâm olaVirmese ay varın güneşe nâ-temâm ola

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5629

از دل سوخته اخگر به گریبان دارمسینه ای گرمتر از خاک شهیدان دارم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 178

غارت دل می‌کنی شرط وفا نیست اینکار من از سایه شد سایه برافکن ببین

Хагани Ширвани6 мин