Стихотворение на исфаханском диалекте 2

هر کش ارادتی چش ای حور زاده بوواخورم کرم همیشه که بختش وراذه بو

Аухади Марагаи1 мин
Ey könül, ol xəncəri-müjganə eylərsən həvəs

Ey könül, ol xəncəri-müjganə eylərsən həvəs,Qəsdi-can etdin, bəqayi-ömrdən ümmidi kəs.

ФизулиГазель1 мин
Gül yanağına bir bahunuz şâme görünüz

Gül yanağına bir bahunuz şâme görünüzBir hindûyile ta'ne urur şâme görünüz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4992

نکشیدیم شبی سیمبری در بر خویشدست ماهمچو سبو ماند به زیر سر خویش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 51

خوی فلک بین که چه ناپاک شدطبع جهان بین که چه غمناک شد

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 1

به نام آنکه ما را نام بخشیدزبان را در فصاحت کام بخشید

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Bu gün tiğin çəkib, çıxmışdır ol namehriban sərxoş

Bu gün tiğin çəkib, çıxmışdır ol namehriban sərxoş,Saqın, ey rəhm edən caninə kim, bilməz aman sərxoş.

ФизулиГазель1 мин
Şehâ saçunı göricek gönül karara gelür

Şehâ saçunı göricek gönül karara gelürGönül ki bin kez apardun kaçan karâra gelü

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4993

رفته پایم به گل از پرتو چشم تر خویشنخل شمعم که بود ریشه من در سر خویش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 57

بس بس ای طالع خاقانی چندچند چندش به بلا داری بند

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 2

در آن ایام کز من دور شد بختسراسر کار من بی‌نور شد سخت

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Hər kimin var isə zatında şərarət küfrü

Hər kimin var isə zatında şərarət küfrü,İstilahati-ülum ilə müsəlman olmaz.

Физули20241 мин
Urur ışkunda yüzüm sikke ber-zer

Urur ışkunda yüzüm sikke ber-zerNola kim büt-terâş oldıysa âzer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5015

چنان ز دل گذرد صاف تیر مژگانشکه گرد سرمه نریزد ز طرف دامانش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 58

الصبوح ای دل که جان خواهم فشانددست هستی بر جهان خواهم فشاند

Хагани Ширвани5 мин
Мантик аль-ушшак, глава 5

ازین گفتن، خدایا، شرم دارمو زان حضرت به غایت شرمسارم

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Dəhr bir seylabdır, mülhəq ədəm dəryasına

Dəhr bir seylabdır, mülhəq ədəm dəryasına,Biz ki, sərgərdanız, ol seylabə düşmüş xarü xəs.

Физули20241 мин
Niçe urdı yüreğe oh kanamadı gözleründen

Niçe urdı yüreğe oh kanamadı gözleründenİy niçe ayahlar içdi kanamadı gözleründen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5043

در جلوه گاه حسن، سراپای دیده باشدر پیش زنگی آینه زنگ دیده باش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 67

شب روان در صبح صادق کعبهٔ جان دیده‌اندصبح را چون محرمان کعبه عریان دیده‌اند

Хагани Ширвани3 мин
Газель 7

چگونه دل نسپارم به صورت تو، نگارا؟که در جمال تو دیدم کمال صنع خدا را

Аухади Марагаи1 мин
Ey könül, mütləq ibadət qılmayıb, ömrün təmam

Ey könül, mütləq ibadət qılmayıb, ömrün təmamEylədin sevdayi-zülfi-hər pərirüxsarə sərf.

Физули20241 мин
Kış giceleri yandurayım anca buhârı

Kış giceleri yandurayım anca buhârıBâşed irüre gülşene yandura bu hârı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5082

شد سرمه سویدای دل از نور جمالشای وای اگر تیغ کشد برق جلالش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 80

نوروز برقع از رخ زیبا برافکندبر گستوان به دلدل شهبا برافکند

Хагани Ширвани10 мин
Мантик аль-ушшак, глава 9

غلامی میکنم تا زنده باشمبمیرم، همچنانت بنده باشم

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Fariğ idim cümlə aləmdən, bilir aləm məni

Fariğ idim cümlə aləmdən, bilir aləm məni,Eyb edərdi bixəbər sanıb bəni-adəm məni.

ФизулиМурабба20241 мин
Sun sun ayağı sâkî vü sen çengüne al ûd

Sun sun ayağı sâkî vü sen çengüne al ûdGeyise kopa işbu nefes sâ'at-i mey'ûd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5083

آن کس که نشان داد برون از دو جهانشسرگشته تر از تیر هوایی است نشانش

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 87

سر چه سنجد که هوش می بشودتن چه ارزد که توش می بشود

Хагани Ширвани2 мин