Рубаи 160

ای خط تو گرد لاله وشم آوردهسیب زنخت آب ز یشم آورده

Аухади Марагаи1 мин
Xətti-rüxsarın edər lütfdə reyhan ilə bəhs

Xətti-rüxsarın edər lütfdə reyhan ilə bəhs,Hüsni-surətdə cəmalın güli-xəndan ilə bəhs.

ФизулиГазель1 мин
Hîç bilün gibi kılı vehm hayâl kıla mı

Hîç bilün gibi kılı vehm hayâl kıla mıAkl bunı görür ise hattı muhâl kıla mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4905

می کند دست نوازش هم دل ما راخموشخشت اگر مانع تواند شد خم می را ز جوش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 16

ای رای تو صیقل اختران راافسر توئی افسر سران را

Хагани Ширвани4 мин
Рубаи 168

در عشق تو از سر بنهادم هستیزین پس من و شوریدگی و سرمستی

Аухади Марагаи1 мин
Can çıxır təndən könül zikri-ləbi-yar eyləgəc

Can çıxır təndən könül zikri-ləbi-yar eyləgəc,Tən bulur can yenlədən ol ləfzi təkrar eyləgəc.

ФизулиГазель1 мин
Diler isen ki göresin hüsnini aç gözüni

Diler isen ki göresin hüsnini aç gözüniBah yüzi âyînesine gör yine anda yüzüni

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4916

جوهر ذاتی نمی خواهد ز کس اکسیر خویشگوهر از گرد یتیمی می کند تعمیر خویش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 23

مرا ز هاتف همت رسد به گوش خطابکزین رواق طنینی که می‌رود دریاب

Хагани Ширвани16 мин
Рубаи 169

تا با خودی، ای خواجه، خدا چون گردی؟بیگانه سرشتی آشنا چون گردی؟

Аухади Марагаи1 мин
Cilveyi-əksi-rüxün ayinədə, ey rəşki-hur

Cilveyi-əksi-rüxün ayinədə, ey rəşki-hur,Rövşən etmiş onu kim, xurşiddəndir ayə nur.

ФизулиГазель1 мин
Yüzüni görmek içün gözüme kılgıl bir nazar

Yüzüni görmek içün gözüme kılgıl bir nazarGer nazar kılmaz isen niçe görem iy bî-haber

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4926

چه سازد صنعت مشاطه با حسن خدادادش ؟ز طوق قمریان خلخال دارد سرو آزادش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 32

صبح تا آستین برافشانده استدامن عنبر تر افشانده است

Хагани Ширвани4 мин
Рубаи 171

یارا، گر از آن شربت شافی دارییاری دو سه هوشمند کافی داری

Аухади Марагаи1 мин
Süluki-fəqr ətvarım, məzaqi-eşq halımdır

Süluki-fəqr ətvarım, məzaqi-eşq halımdır,Təcərrüd aləmi seyrində aləm payimalımdır.

ФизулиГазель1 мин
Senden ayru ben dirilmek olmaya âh iy begüm

Senden ayru ben dirilmek olmaya âh iy begümTeşne ayru şerbetinden hâşe lillâh iy begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4953

به سرخی می زند چون مشک خط عنبرافشانشچه حسن نشأه خیزست این که میگون است ریحانش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 44

عارضهٔ تازه بین که رخ به من آورددرد کهن بارگیر خویشتن آورد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 177

بد خلق مباش، کز خوشی و امانیپیکار مکن کار، که بر جا مانی

Аухади Марагаи1 мин
Xəm açıldıqca zülfündən bəlavü möhnətim artar

Xəm açıldıqca zülfündən bəlavü möhnətim artar,Bihəmdillah ki, ömrüm uzanar, cəm’iyyətim artar.

ФизулиГазель1 мин
Vasfı lebünün şâhâ dahi güfte degüldür

Vasfı lebünün şâhâ dahi güfte degüldürLa'lün dahi şimdiye değin süfte degüldür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4956

شراب لعل می سازد عرق راروی گلگونشقدح لبریز برمی گردد ازلبهای میگونش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 45

دست درافشان چو زی تیغ درفشان آوردنسر گردون را به خوان تیغ مهمان آورد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 182

در صورت آدم ار فرشتست توییور آدمی از روح سرشتست تویی

Аухади Марагаи1 мин
Fəğan kim, bağrımın ol lalərüx qan olduğun bilməz

Fəğan kim, bağrımın ol lalərüx qan olduğun bilməz,Cigər pərkaləsində daği-pünhan olduğun bilməz.

ФизулиГазель1 мин
Bahâr u ışk u nigârîn ü tolu câm elde

Bahâr u ışk u nigârîn ü tolu câm eldeBü cümle olmayısardur begüm müdâm elde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4976

حرف عقبی که درین نشأه کنی تقریرشهمچو خوابی است که درخواب کنی تعبیرش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 46

صبح چون زلف شب براندازدمرغ صبح از طرب پر اندازد

Хагани Ширвани3 мин