Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
نخواهم با تو پیوستن به یاریتو خواهی گریه میکن، خواه زاری
Çıxdı yaşıl pərdədən, ərz eylədi rüxsar gülÇıxdı yaşıl pərdədən, ərz eylədi rüxsar gül,Sildi mir’ati-zəmiri-pakdən jəngar gül.
Sebze vü rûy-ı nigâr u nev-bahârSebze vü rûy-ı nigâr u nev-bahârGönlüme komadılar hergiz karâr
Газель 5415در سماع بیخودی چون دست بالا میکنمکوچهها در رود نیل چرخ پیدا میکنم
Касыда 102ای کعبهٔ جهان گرد، وی زمزم رسن درزرین رسن نمائی چون زمزم آیی از بر
Мантик аль-ушшак, глава 31برید دوست چون آورد نامهدرید آن عاشق از اندوه جامه
Münşiyi-qüdrət ki, çəkmiş xameyi-hikmətnigarMünşiyi-qüdrət ki, çəkmiş xameyi-hikmətnigar,Səfheyi-əyyamə qılmış səbt vəsfi-hər diyar.
Gönlüm denizi ışk ile taşa ola mı kiGönlüm denizi ışk ile taşa ola mı kiMihrüm dilünde nakş ide taşa ola mı ki
Газель 5437ما ز بیکاری ز فکر کار فارغ گشته ایماز زیان و سود این بازار فارغ گشته ایم
Касыда 116صدری که قدر کان شکند گوهر سخاشبحری که نزل جان فکند پیکر سخاش
Мантик аль-ушшак, глава 33جوانی خار کن بر خار میخفتکسی گل بر سرش کرد، آن جوان گفت
Yenə açıldı gülü qıldı cəhani xürrəmYenə açıldı gülü qıldı cəhani xürrəm,Çəmənarayi-vücud oldu güli-baği-ədəm.
Kimün ki ola mahbûbı latîf u hûb u narıncaKimün ki ola mahbûbı latîf u hûb u narıncaAcebler misin ohşarsa yüzinün rengi nârınca
Газель 5455گرچه ما سر پیش از جوش ثمر افکنده ایمهمچنان از حس سعی باغبان شرمنده ایم
Касыда 120من صید آنکه کعبهٔ جانهاست منظرشبا من به پای پیل کند جنگ عبهرش
Газель 33دلم در دام عشق افتاد هیلافتاده هر چه بادا باد هیلا
Bu sürahi məsələn bir sənəmi-rə’nadırBu sürahi məsələn bir sənəmi-rə’nadırKi, dəmadəm tərəbəngizü nişatəfzadır.
Nigârînâ benüm hâlüm sinün ile mu'ammâdurNigârînâ benüm hâlüm sinün ile mu'ammâdurLeb-i la'lüni göreli bu gözlerüm müdemmâdur
Газель 5472در وصالیم و ز هجران دست بر سر میزنیمما به جای نعل وارون حلقه بر در میزنیم
Касыда 122آمد دواسبه عید و خزان شد علم برشزرین عذار شد چمن از گر لشکرش
Газель 39چو آشفته دیدی که شد کار مانگشتی دگر گرد بازار ما
Zülməti-heyrətdə zikrindir mənə virdi-zəbanZülməti-heyrətdə zikrindir mənə virdi-zəban,Tutiyəm guya, yemim şəkkər, yerim Hindustan.
Gönül diler ki ire bir karîneGönül diler ki ire bir karîneYüzüm sarusı anadur karîne
Газель 5474عشق کو تا همچو گل با خون خود بازی کنیمجمله تن ناخن شویم و سینه پردازی کنیم
Касыда 123عیدی است فتنهزا ز هلال معنبرشدل کان هلال دید نشیند برابرش
Мантик аль-ушшак, глава 41سمن بر تند شد از گفتن اوبجوشید از غضب خون در تن او
Nə mövcud olmasa əsbabi-dünyadən, degil müşkilNə mövcud olmasa əsbabi-dünyadən, degil müşkil,Bu müşkildir ki, mövcud olmaya bir hakimi-adil.
Tâ hayâlünden gönülde nakş-ı zîbâ urmışamTâ hayâlünden gönülde nakş-ı zîbâ urmışamİy besâ nakkâş-ı çîn ile ser ü pâ urmışam
Газель 5487نه آن جنسم که در قحط خریدار از بها افتمهمان خورشید تابانم اگر در زیر پا افتم
Касыда 124صبح هزار عید وجود است جوهرشخضر است رایتش، ملک الموت خنجرش