Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
چون ندیدم خبری زین دل رنجور ترادر سپردم به خدا، ای ز خدا دور، ترا
Sinə çakü didə nəmnakü bədən əfgardirSinə çakü didə nəmnakü bədən əfgardir,Can həzin, xatir qəmin, şeyda könül bimardir.
Ger gösdere şol gîsûlarun ser ser-i mûyîGer gösdere şol gîsûlarun ser ser-i mûyîAkl u dil u cân cümle ola ber-ser-i mûyî
Газель 5104در خرابات مغان ستار باشچون لب پیمانه بی گفتار باش
Касыда 45دست درافشان چو زی تیغ درفشان آوردنسر گردون را به خوان تیغ مهمان آورد
Мантик аль-ушшак, глава 13اگر با عقل داری آشناییجدایی جوی ازین یاران، جدایی
Fəsli-ibtilayi-Zəkəriyya və YəhyaCəfayi-fələk azürdələrinün və möhnəti-zəmanə əfsürdələrinün biriZəkəriyyayi-məzlum və biri Yəhyayi-mə’sumdur. Rəvayətdir ki, bir gün
Ben gül severem anun içün hârı severemBen gül severem anun içün hârı severemBen şekker içün külbe-i attârı severem
Газель 5134منم به گوشه چشمی ز آشنا قانعبه خاک پای قناعت ز توتیا قانع
Касыда 46صبح چون زلف شب براندازدمرغ صبح از طرب پر اندازد
Мантик аль-ушшак, глава 16مرا جویی و از من دور مانیچو دل گرمی کنم رنجور مانی
Dördüncü camın keyfiyyətiGəl, Saqi, dər ol laləni ver nəşə bağından,Bir lalə ki, könlüm köz olub şövqü dağından.
Çin diyelüm sagun ile düşdi hatâya gözlerümÇin diyelüm sagun ile düşdi hatâya gözlerümCâdû sagun çîniyile düşdi hatâya gözlerüm
Газель 5150شده است هرسو برتنم فتیله داغکه خانه زاد بود عشق را وسیله داغ
Касыда 51خوی فلک بین که چه ناپاک شدطبع جهان بین که چه غمناک شد
Мантик аль-ушшак, глава 18ضرورت خود یقینست این و آن راکه کس دشمن ندارد دوستان را
Batalı qanə oxun dideyi-giryan içrəBatalı qanə oxun dideyi-giryan içrə,Bir əlifdir sanasan kim, yazılar qan içrə.
Ne hoş nâz olur u nâzük kirişmeNe hoş nâz olur u nâzük kirişmeCânunı oynayımazsan girişme
Газель 5166ازبس که شد زلعل تو با آب و تاب حرفشوید غبار عقل زدل چون شراب حرف
Касыда 57بس بس ای طالع خاقانی چندچند چندش به بلا داری بند
Газель 20گر وصل آن نگار میسر شود مرااز عمر باک نیست، که در سر شود مرا
Ey məh, mənimlə dustlərim düşmən eylədinEy məh, mənimlə dustlərim düşmən eylədin,Düşmən həm eyləməz bu işi kim, sən eylədin.
Dilde ışkun sagunun küfrini îmân yazmışDilde ışkun sagunun küfrini îmân yazmışDerdüni bu tenüme ışkun odı cân yazmış
Газель 5183زبان مار بود خار آشیان فراقکه باد جلوه گه برق، خانمان فراق
Касыда 58الصبوح ای دل که جان خواهم فشانددست هستی بر جهان خواهم فشاند
Мантик аль-ушшак, глава 21مگر با ما سر یاری نداری؟که ما را در مشقت میگذاری؟
Hər hübabi-əşkimə bir əks salmış peykərimHər hübabi-əşkimə bir əks salmış peykərim,Şahi-mülki-möhnətəm, tutmuş cahani ləşkərim.
Olalı kara zülfeynün şikesteOlalı kara zülfeynün şikesteGörürem gözlerüni dahi hasta
Газель 5222جلوه های مختلف دارد شراب لاله رنگآب، جوهر می شود درتیغ و در آیینه زنگ
Касыда 67شب روان در صبح صادق کعبهٔ جان دیدهاندصبح را چون محرمان کعبه عریان دیدهاند