Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
از ژاله چو لاله راست لؤلؤ در کامبرخیز و به سوی گل و گلزار خرام
Könlüm açılır zülfi-pərişanını görgəcKönlüm açılır zülfi-pərişanını görgəc,Nitqim tutulur qönçeyi-xəndanını görgəc.
Al çengüni çengî elüne başla nevâyaAl çengüni çengî elüne başla nevâyaSohbetde ki sen çalmayasın çengi ne vâye
Газель 4403در خویش چو گردون نکنی تا سفری چنداز ثابت وسیارنیابی نظری چند
Газель 364مرا روزی نپرسی کآخر ای غمخوار من چونیدل بیمار تو چون است و تو در تیمار من چونی
Рубаи 128روزی شکن از زلف چو دالت ببرمجانی بکنم، ز دل ملامت ببرم
Giryədir hər dəm açan qəmdən tutulmuş könlümüGiryədir hər dəm açan qəmdən tutulmuş könlümü,Əşkdir xali qılan qan ilə dolmuş könlümü.
Gözlerümde nigârâ yaşını görGözlerümde nigârâ yaşını görKana yatmış yüreği başını gör
Газель 4436خوب است که بی رنج طلب کام برآیدآن کام چه ارزد که به ابرام برآید
Газель 369ناز جنگآمیز جانان برنتابد هر دلیساز وصل و سوز هجران برنتابد هر دلی
Рубаи 129دی باد صبا ز خاک بر داشت سرمآن نامه بیاورد و بر افراشت سرم
Ləhzə-ləhzə ləbin anıb edicək əfğanlarLəhzə-ləhzə ləbin anıb edicək əfğanlar,Qətrə-qətrə saçılır didələrimdən qanlar.
Gönülümde şehâ ışkun mukarrerGönülümde şehâ ışkun mukarrerOlacahdur ne kim olmış mukadder
Газель 4509دل از خاکساری بهشت خدا شدز گرد یتیمی گهر بی بها شد
Газель 370دشوار عشق بر دلم آسان نمیکنیدرد مرا به بوسی درمان نمیکنی
Рубаи 132گفتم که: مکش مرا به غم، گفت: به چشمزین بیش مکن جور و ستم، گفت: به چشم
Mehri könlümdə nihan olduğun ol mah bilirMehri könlümdə nihan olduğun ol mah bilir,Kimsə bilməz, füqəra sirri-dilin şah bilir.
Sanemâ kara gözün bizüm ile ala dururSanemâ kara gözün bizüm ile ala dururGönüli gizler isem dahi komaz ala durur
Газель 4510چه گل از خودآن مرده دل چیده باشدکه زخمی به درویش نخندیده باشد
Газель 383یک زبان داری و صد عشوهگریمن و صد جان ز پی عشوه خری
Рубаи 141پیش تو نشست و خاست نتوان کردنوز لعل تو باز خواست نتوان کردن
Mülki-hüsnün böylə zalim padişahi olmağılMülki-hüsnün böylə zalim padişahi olmağıl,Kim sənə zalim desə, adil güvahi olmağıl.
İy seyyid-i hûbân lebün gösder hüseynî olalumİy seyyid-i hûbân lebün gösder hüseynî olalumŞunı ki isderler kamu söyle ki sende bulalum
Газель 4528هر ذره ازو در سر سودای دگر داردهر قطره ازودردل دریای دگردارد
Газель 384تو را افتد که با ما سر برآریکنی افتادگان را خواستاری
Рубаи 142ای روی تو انگشت نمایی از حسنبالای چو سرو تو بلایی از حسن
Müshəf demək xətadır ol səfheyi-cəmaləMüshəf demək xətadır od səfheyi-cəmalə,Bu bir kitab sözdür, fəhm edən əhli-halə.
Bîdâr olalum bu gice hâbı niderüz bizBîdâr olalum bu gice hâbı niderüz bizSırf u tolu sun ayağı âbı niderüz biz
Газель 4571من نمی آیم به هوش از پند، بیهوشم گذاربحر من ساحل نخواهد گشت، در جوشم گذار
Газель 385در عشق، فتوح چیست، دانی؟از دوست کرشمهٔ نهانی