Рубаи 108

رفتم بر آن شمع چگل مست امروزگفتم که: مرا با تو سری هست امروز

Аухади Марагаи1 мин
Büti-növrəsim nəmazə şəbü ruz rağib olmuş

Büti-növrəsim nəmazə şəbü ruz rağib olmuş,Bu nə dindir, allah-allah, bütə səcdə vacib olmuş.

ФизулиГазель1 мин
Her gice subha değin ışk erinün nâlesidür

Her gice subha değin ışk erinün nâlesidürKara günler getüren başa gözün alasıdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4324

هر کس نوایی از من آتش زبان شنیدافسرده شد چو زمزمه بلبلان شنید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 343

عالم افروز بهارا که توییلشکر آشوب سوارا که تویی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 109

ای داده به بازی دل من، جان را نیزعهدم ز جفا شکسته، پیمان را نیز

Аухади Марагаи1 мин
Qamətin xidmətinə sərvin əyilməz başı

Qamətin xidmətinə sərvin əyilməz başı,Nə bilir əhli-təriqin rəvişin ol naşı.

ФизулиГазель1 мин
Cânuma İrem tâ ki İrem câna degül mi

Cânuma İrem tâ ki İrem câna degül miAğyâr sözine yâr dahi inana degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4332

در سینه نهان گریه مستانه نگرددسیلاب گره در دل ویرانه نگردد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 347

هر زمان بر جان من باری نهیوین دل غم‌خواره را خاری نهی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 110

در عالم کج نهاد پر پیچ و خمشیک چیز طلب می‌کنم از بیش و کمش

Аухади Марагаи1 мин
Ey göz, ol nərgisi-xunxarə nigah etmə dəxi

Ey göz, ol nərgisi-xunxarə nigah etmə dəxi,Ruzigarım qəmi-eşq ilə siyah etmə dəxi!

ФизулиГазель1 мин
Kılur gönülüm yâr ile bir gice münâcât

Kılur gönülüm yâr ile bir gice münâcâtGerek ki kabille irişe cümle-i hâcât

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4352

چشم تو که پروای نظر باز نداردچون است که از سرمه نظر باز ندارد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 353

تا لوح جفا درست کردیسر کیسهٔ عهد سست کردی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 114

خالی داری بر لب چون قند، از مشکخطی داری بر رخ دلبند، از مشک

Аухади Марагаи1 мин
Eyş üçün bir türfə mənzildir bahar əyyamı bağ

Eyş üçün bir türfə mənzildir bahar əyyamı bağ,Onda tutsun qönçəvəş hər kim ki, eyş istər otağ.

ФизулиГазель1 мин
Niçe oh urdı gözün ki yüregüm kanmadı

Niçe oh urdı gözün ki yüregüm kanmadıBunça ayah ki lebün virdi câna kanmadı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4372

دل چون تهی از دردوغم یار توان کرداین ظلم چسان بر دل افگار توان کرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 355

خاک توام مرا چه خوری خون به دوستیجان منی مرا مکش اکنون به دوستی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 119

دیگر ز شراب شوق مستی، ای دلو آن توبه که داشتی شکستی، ای دل

Аухади Марагаи1 мин
Əksi-rüxsarın ilə oldu müzəyyin mirat

Əksi-rüxsarın ilə oldu müzəyyin mirat,Bədəni-mürdəyə feyzi-nəzərin verdi həyat.

ФизулиГазель1 мин
Ben oda yanaram yaş ile nem nem olısa

Ben oda yanaram yaş ile nem nem olısaŞâhum niçe kim var ise pes kem kem olısar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4375

جانی که سر از روزن فتراک برآورداز گرد گریبان بقا سر بدر آورد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 360

خود لطف بود چندان ای جان که تو داریدارند بتان لطف نه چندان که تو داری

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 122

ای ذکر تو بر زبان ساهی مشکلدرک تو ز فهم متناهی مشکل

Аухади Марагаи1 мин
Zairi-meyxanəyəm müğ səcdəsidir taətim

Zairi-meyxanəyəm müğ səcdəsidir taətim,Eşq pirim, nəqdi-can nəzrim, təvəkkül niyyətim.

ФизулиГазель1 мин
Zülfini tolaşdırısar boynuma silsile nola

Zülfini tolaşdırısar boynuma silsile nolaBen bir kılam ger karışa dünyâda kıl kıla

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4393

اندیشه چرا عشق ز کس داشته باشدپروانه چه پروای عسس داشته باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 362

به رخت چه چشم دارم که نظر دریغ داریبه رهت چه گوش دارم که خبر دریغ داری

Хагани Ширвани2 мин