Рубаи 21

خالی که به شیوه پای بست لب تستهمچون دلم آشفته و مست لب تست

Аухади Марагаи1 мин
Fəsli-ibtilayi-Əyyub

Bəstəri-bəla bimarlarının və badiyeyi-fəna dilfigarlarının biri Əyyubi-bəlakeşdirki, nəvidi-"İnnəllahə yuhibbu kullə qəlbin həzin" dili-pakın məxzənicəvahiri-

Физули5 мин
İy niçe ışk ile biz yüz dürlü ser pâ urmışuz

İy niçe ışk ile biz yüz dürlü ser pâ urmışuzLebleri yâdına meyden meşk-i sakkâ urmışuz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3668

مرا به هر مژه ای اشک بی اثر چسبدچو غرقه ای که به هر موجه خطر چسبد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 202

از این ده‌رنگ‌تر یاری نپندارم که دارد کساز این بی‌نورتر کاری نپندارم که دارد کس

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 27

ابر آن نکند که این جلب زن کردستببر آن نکند که این جلب زن کردست

Аухади Марагаи1 мин
İkinci camın keyfiyyəti

Ver, Saqi, o Nuhun gəmisi rahəti-canı,Ver ki, məni qərq etdi bu qəm, dərd tufanı.

Физули1 мин
Nigârâ ışkun ile el tutup dîvâna varuram

Nigârâ ışkun ile el tutup dîvâna varuramNola âkil degül isem çü ben dîvâne varuram

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3683

ملایمت سپر خصم تندخو گرددشراب شیشه شکن عاجز کدو گردد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 220

ز خاک پاشی در دستخون فروماندیمز پاک‌بازی نقش فنا فرو خواندیم

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 28

شاهی ز غلام خویش یاد آوردستما را به سلام خویش یاد آوردست

Аухади Марагаи1 мин
Yeddinci camın keyfiyyəti

Gəl, Saqi, ver ol qəndü şəkər zövqlü balı,Bir şey ki, açır qönçə kimi dərdi-vüsalı.

Физули1 мин
Niçe ki bî-nevâyisen gel ki hicâza gidelüm

Niçe ki bî-nevâyisen gel ki hicâza gidelümKan ile destemâz alup yorı namâza gidelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3713

فروغ ذره به چشم من آب می آردکه تاب شعشعه آفتاب می آرد؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 225

گرچه به دست کرشمهٔ تو اسیرماز سر کوی تو پای بازنگیرم

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 29

کس لاف غم تو، ای پریوش، نزدستتا در دل او مهر تو آتش نزدست

Аухади Марагаи1 мин
Bağə girdim, səri-kuyin anıb əfğan etdim

Bağə girdim, səri-kuyin anıb əfğan etdim,Gül görüb, yadın ilə çaki-giriban etdim.

ФизулиГазель1 мин
Işkunda olan nakşı dîvâna gelimez ol

Işkunda olan nakşı dîvâna gelimez olDefterde olan habtı dîvâna gelimez ol

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3716

کجا به حال مرا چاره ساز می آرد؟ز خویش هرکه مرا برده، باز می آرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 228

خون دلم مخور که غمان تو می‌خورمرحمی بکن که زخم سنان تو می‌خورم

Хагани Ширвани2 мин
Рубаи 33

ما را تو چنین ز دل بر آری نیکستوانگه بدو زلف خود سپاری نیکست

Аухади Марагаи1 мин
Çərx hər ay başına salmış qaşından bir xəyal

Çərx hər ay başına salmış qaşından bir xəyal,Bu cəhətdəndir hər ay başında olmaq bir hilal.

ФизулиГазель1 мин
Düzenlig ile yârenler gelün ki câm içelüm

Düzenlig ile yârenler gelün ki câm içelümBu gün ü tanla dimedin mey-i müdâm içelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3735

ز خود گسسته چه پروای آن و این دارد؟به خود رسیده چه حاجت به همنشین دارد؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 229

ما از عراق جان غم آلود می‌بریموز آتش جگر دل پُر دود می‌بریم

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 37

جانا، دلم از فراق رویت خونستچشمم ز غمت چو چشمهٔ جیحونست

Аухади Марагаи1 мин
Gərmdir şamü səhər mehrinlə çərxi-lacivərd

Gərmdir şamü səhər mehrinlə çərxi-lacivərd,Gəh sirişki-al edər izharü gəh rüxsari-zərd.

ФизулиГазель1 мин
Gel ahi hatâya düşme çözicek saçını görgil

Gel ahi hatâya düşme çözicek saçını görgilHotenün ki müşki vardur hilesine çîni görgil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3794

ز می مرا تب لرز خمار می‌گیردز صیقل آینه من غبار می‌گیرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 231

به کوی عشق تو جان در میان راه نهمکلاه بنهم و سر بر سر کلاه نهم

Хагани Ширвани1 мин