Рубаи 54

خورشید که خاک ازو چو زر می‌گردداز شوق رخ تو دربه‌در می‌گردد

Аухади Марагаи1 мин
Şəmi-ruyin afitabi-aləmaradır sənin

Şəm’i-ruyin afitabi-aləmaradır sənin,Nuri-həq xurşidi-rüxsarında peydadır sənin.

ФизулиГазель1 мин
Her lahza benüm gönlümi âvâre kılursın

Her lahza benüm gönlümi âvâre kılursınHer dem yüregümi dahi sad pâre kılursın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3992

مرا به میکده هر کس که راه بنمایددر بهشت به رویش خدای بگشاید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 268

ز باغ عافیت بوئی ندارمکه دل گم گشت و دل‌جویی ندارم

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 58

دستارچه حسنی و جمالی داردوز نقش و نگار خط و خالی دارد

Аухади Марагаи1 мин
Ta ki, taği-zərnigarın çərx viran eyləmiş

Ta ki, taği-zərnigarın çərx viran eyləmiş,Xişti-zərrinin səba fərşi-gülüstan eyləmiş.

ФизулиГазель1 мин
Lebün şekker durur lîkin mükerrer

Lebün şekker durur lîkin mükerrerHatun anber durur lîkin muharrer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4001

ز راه صلح مهیای جنگ می آیدز مومیایی او کار سنک می آید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 289

تا دل غم او دارد نتوان غم جان خوردنبا انده او زشت است اندوه جهان خوردن

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 60

ای ماه، غمت جامهٔ دل در خون بردنادیده ترا رخت دل ما چون برد؟

Аухади Марагаи1 мин
Var ümidim ki, görüb cövlanını olsam həlak

Var ümidim ki, görüb cövlanını olsam həlak,Gərdi-nə’li-badpayin örtə cismim üzrə xak.

ФизулиГазель1 мин
Hurşîdi şol dildârumun aksi cemâlinden bilün

Hurşîdi şol dildârumun aksi cemâlinden bilünKanı şafakdan anlanuz bir şemme hâlinden bilün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4013

مدام چشم تو مست شراب می بایدهمیشه خانه ظالم خراب می باید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 304

افدی بنفس من بدت فی‌المهد عنی غافلهلوقابلت شمس‌الضحی حارت و صارت آفله

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 66

در باغ شدی، سرو سر افشانی کردسنبل ز نسیم تو پریشانی کرد

Аухади Марагаи1 мин
Həva ərayisi-gülzarə oldu çehrəgüşa

Həva ərayisi-gülzarə oldu çehrəgüşa,Bahar gülşənə geydirdi hülleyi-xəzra.

ФизулиКасыда6 мин
Severem anı firâkı azâb ola gey ise

Severem anı firâkı azâb ola gey iseVisâli derdiyile cân kebâb ola gey ise

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4032

حذر ز فتنه آن چشم نیم باز کنیدزمیزبان سیه کاسه احتراز کنید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 306

هست به دور تو عقل نام شکستهکار شکسته دلان تمام شکسته

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 69

گل بار دگر لاف صفا خواهد زددر عهد رخت دم از وفا خواهد زد

Аухади Марагаи1 мин
Ab lövhi üzrə çəkmiş mövcdən mistər səba

Ab lövhi üzrə çəkmiş mövcdən mistər səba,Səbzədən nəql etməyə vəsfi-xəti-dilbər səba.

ФизулиКасыда3 мин
Boyun serv tenün çün yasemîndür

Boyun serv tenün çün yasemîndürAğızün toptolu dürr-i semîndür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4046

عُشّاق را خُرامِ تو از خویش می‌بِرَدسیل بهار هرچه کِنَد پیش می‌بِرَد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 312

ای دل به جفات جان نهادهجان پیش‌کشت جهان نهاده

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 74

زلف تو ز بالای تو مهجور نشدجز در پی قامت تو، ای حور، نشد

Аухади Марагаи1 мин
İrişdi vəqt ki, fəsli-xəzani-nahəmvar

İrişdi vəqt ki, fəsli-xəzani-nahəmvar,Qıla xünək hərəkatın müzahimi-əşcar.

ФизулиКасыда4 мин
Gözüme görinü geldi yârumun hayâlini gör

Gözüme görinü geldi yârumun hayâlini görDil ü cânı şol dem aldı sen anun kim alını gör

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4085

دل می‌تپد مگر خبر یار می‌رسدجان در تردد است که دلدار می‌رسد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 315

درآ تا سیل بنشانم ز دیدهگهر در پایت افشانم ز دیده

Хагани Ширвани1 мин