Рубаи 144

نی از تو گذر به هیچ حالی ممکننی از تو به عمرها وصالی ممکن

Аухади Марагаи1 мин
Olur rüxsarına gün, ləlinə gülbərgi-tər aşiq

Olur rüxsarına gün, ləlinə gülbərgi-tər aşiq**,Sənə əskik deyil, göydən yağar, yerdən bitər aşiq.

ФизулиГазель1 мин
Burâk-ı ışka binüben kılur gönül mi'râc

Burâk-ı ışka binüben kılur gönül mi'râcGiyüben ol tonı kim tohımaz anı nessâc

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4692

ترا لبی است ز چشم ستاره خندانترمرادلی ز دهان تو تنگ میدانتر

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 390

ای رخ نورپاش تو پیشه گرفته دلبریرونق آفتاب شد زآن رخ همچو مشتری

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 146

ای مهر تو از جهان پذیرفتهٔ منمشتاق تو این دیدهٔ ناخفتهٔ من

Аухади Марагаи1 мин
Pərişan xəlqi-aləm ahü əfğan etdiyimdəndir

Pərişan xəlqi-aləm ahü əfğan etdiyimdəndir,Pərişan olduğum, xəlqi pərişan etdiyimdəndir.

ФизулиГазель1 мин
Biribidi hüsnüne dil gözi ki vara şikâra

Biribidi hüsnüne dil gözi ki vara şikâraBilimedi ol şikârı ki şikâr ola şikâra

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4715

سنجیدگی ز هیچ سبکسر طمع مداراز بادبان گرانی لنگر طمع مدار

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 391

دلم خاک تو شد گو باش من خون می‌خورم باریز دست این دل خاکی به دست خون درم باری

Хагани Ширвани2 мин
Рубаи 148

ای شیخ، گران جان چو تنندی منشینزین آب روان بگیر پندی، منشین

Аухади Марагаи1 мин
Cam içrə mey ki, dairə salmış hübab ona

Cam içrə mey ki, dairə salmış hübab ona,Ayinədir ki, əks salır afitab ona.

ФизулиГазель1 мин
Bengileyin âşık-ı bî-çâre yoh

Bengileyin âşık-ı bî-çâre yohÇâremüz ne derdine gün çâre yoh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4809

با عشق او ز هر دو جهانیم پاکبازما از دو خانه همچو کمانیم پاکباز

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 392

اذا ما الطیر غنت فی‌الصباحِاجب داعی معاطاة الملاحِ

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 155

گفتم: دلت ار با من شیداست بگوگفت: آنچه دلت ز وصل من خواست بگو

Аухади Марагаи1 мин
Hər zaman mənzur bir şuxi-sitəmgərdir mana

Hər zaman mənzur bir şuxi-sitəmgərdir mana,Qanda olsam bir bəla həqdən müqəddərdir mana.

ФизулиГазель1 мин
Çün bili hayâl ola vü ağızı gümândur

Çün bili hayâl ola vü ağızı gümândurAyb olmaya ger gözi kaşı tîr ü kemândur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4818

چون غنچه ز جمعیت دل انجمنی سازبرگ طرب خویش ز رنگین سخنی ساز

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 393

تعاطی الکأس من شأن الصبوحِفاسق الراح یا ریحان روحی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 157

ای راه خلل ز چار قسمت بستهداننده ز روح نقش جسمت بسته

Аухади Марагаи1 мин
Sübh çəkmiş çərxə, çalmış daşə tiğin afitab

Sübh çəkmiş çərxə, çalmış daşə tiğin afitab,Zahir etmiş ol məhi-dəllakə eyni-intisab.

ФизулиГазель1 мин
İrince benüm cânum şol yâr-ı dil-ârâma

İrince benüm cânum şol yâr-ı dil-ârâmaGörmedi tenüm hoşlığ irmedi dil ârâma

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4821

به مژگان اشک پاشیدن میاموزبه ابر تیره باریدن میاموز

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 395

یارب لیل مظلم قد قلت یارب ارحمحتی تجلی الصبح لی فی‌الساترین المُعْلَم

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 158

ای تن، دل خود به روی چون ماهش دهجانی داری، به لعل دلخواهش ده

Аухади Марагаи1 мин
Ruzigarım buldu dövrani-fələkdən inqilab

Ruzigarım buldu dövrani-fələkdən inqilab,Qan içər oldum, əyağın çəkdi bəzmimdən şərab.

ФизулиГазель1 мин
Ne dem ki sensüz olursa gönüle ola nedem

Ne dem ki sensüz olursa gönüle ola nedemNagamlar pe ne çeker gönül tapuna ne gam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4903

پوچ شد از دعوی بیهوده مغز خود فروشآب را کف می کند دیگی که ننشیند ز جوش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 1

جوشن صورت برون کن در صف مردان درآدل طلب کز دارِ ملکِ دل توان شد پادشا

Хагани Ширвани3 мин