Газель 22

چون نیست یار در غم او هیچ کس مراای دل، تو دست گیر و به فریاد رس مرا

Аухади Марагаи1 мин
Həzər qıl ah odundan, cövrünü üşşaqə az eylə

Həzər qıl ah odundan, cövrünü üşşaqə az eylə,Xəsü xaşaki yaqma, şö’ləsindən ehtiraz eylə!

ФизулиГазель1 мин
Gözümde senün zülfün sevdâ-yı siyâh

Gözümde senün zülfün sevdâ-yı siyâhGönülde be-cüz hüsnün zî ulu günâh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5225

می شود دایره خلق ز بیماری تنگزین سبب چشم تو پیوسته بود بر سر جنگ

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 80

نوروز برقع از رخ زیبا برافکندبر گستوان به دلدل شهبا برافکند

Хагани Ширвани10 мин
Мантик аль-ушшак, глава 23

بگویم با تو سر سینهٔ خویشبپردازم غم دیرینهٔ خویش

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Xəlqə xublardan vüsali-rahətəfzadır qərəz

Xəlqə xublardan vüsali-rahətəfzadır qərəz,Aşiqə ancaq təsərrüfsüz təmaşadır qərəz.

ФизулиГазель1 мин
Ol lutfı sâkîyâ ki elünden müdâm ider

Ol lutfı sâkîyâ ki elünden müdâm iderHer lahza la'l-i leblerün anı müdâm ider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5234

خنده کردی درگلستان تازه شد ایمان گلآتش بیطاقتی بالا گرفت از جان گل

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 87

سر چه سنجد که هوش می بشودتن چه ارزد که توش می بشود

Хагани Ширвани2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 26

گدایی گشت با شهزاده‌ای جفتبدان جرمش چو میکشتند، میگفت

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Üzünü güzgüyə qeybətdə oxşadan qafil

Üzünü güzgüyə qeybətdə oxşadan qafil,Toxunsa üz-üzə olmazmı ara yerdə xəcil.

ФизулиГазель1 мин
Yine vaktumuzı hoş kıl bizüm mutrib ney ü defden

Yine vaktumuzı hoş kıl bizüm mutrib ney ü defdenGine sungıl bize sâkî tolu ayahları kefden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5253

قدم برون منه از خلوت نهانی دلکه می کنند گرانبارت از گرانی دل

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 88

نه دل از سلامت نشان می‌دهدنه عشق از ملامت امان می‌دهد

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 28

زهی، سودای من گم کرده نامتبسوزانم بدین سودای خامت

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Tənimdə zəxmi-tiğin çeşmi-xunəfşanə bənzətdim

Tənimdə zəxmi-tiğin çeşmi-xunəfşanə bənzətdim,Oxun kim, səf-səf ətrafındadır, müjganə bənzətdim.

ФизулиГазель1 мин
Niçe bir ışkun ile yana gönül

Niçe bir ışkun ile yana gönülNe ola akl u cân u ya ne gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5256

زهی به جوش زرشکت شراب خنده گلبه خون نشسته لعل تو آب خنده گل

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 94

ایام خط فتنه به فرق جهان کشیدلن‌تفلحوا به ناصیهٔ انس و جان کشید

Хагани Ширвани1 мин
Газель 28

زخمی، که بر دل آید ، مرهم نباشد او راخامی که دل ندارد این غم نباشد او را

Аухади Марагаи1 мин
Yar vəslin istəyən kəsmək gərək candan təmə

Yar vəslin istəyən kəsmək gərək candan təmə’,Hər kişi kim vəsli-yar istər, kəsin ondan təmə’.

ФизулиГазель1 мин
Gönülüm la'l-i lebiyçün dem-be-dem çün kandadur

Gönülüm la'l-i lebiyçün dem-be-dem çün kandadurNisbetin tahkîk idicek leblerinün kandadur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5280

گرچه از دریا به ظاهر چون گهر بگسسته‌اماز ره پنهان به آن روشن‌روان پیوسته‌ام

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 95

بیدقی مدح شاه می‌گویدکوکبی وصف ماه می‌گوید

Хагани Ширвани2 мин
Газель 29

آن سیه چهره که خلقی نگرانند او راخوبرویان جهان بنده به جانند او را

Аухади Марагаи1 мин
Çəkər birəhmlər yanında hər saət zəban xəncər

Çəkər birəhmlər yanında hər saət zəban xəncər,Günahım sabit eylər, ölməyim xatirnişan xəncər.

ФизулиКасыда3 мин
Bu gün gönlüm yine dîvâna geldi

Bu gün gönlüm yine dîvâna geldiVelî âkil degül dîvâne geldi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5384

از دل چون سرمه خود میل آهی می کشمخویش را در گوشه چشم سیاهی می کشم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 96

حاصل عمر چه دارید خبر باز دهیدمایه جانی است ازو وام نظر باز دهید

Хагани Ширвани8 мин