Cânâneyi gerek seve kim cânı var ise

Cânâneyi gerek seve kim cânı var iseIşkını yârun dîn tuta îmânı var ise

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6970

تو دست افشانی جان را چه دانی؟تو شور این نمکدان را چه دانی؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 265

تا رخت بیفکند به صحرا دل منسرمایه زیان کرد ز سودا دل من

Хагани Ширвани1 мин
Газель 217

فتنه از چرخ و قیامت ز زمین برخیزداگر آن چشم کمان کش به کمین برخیزد

Аухади Марагаи2 мин
Dilerem âyet-i hüsnini ki tefsîr kılam

Dilerem âyet-i hüsnini ki tefsîr kılamNe revâ ola ki bir noktayı tağyîr kılam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6974

افتاده کار ما را با یار شوخ و شنگیدر جنگ دیر صلحی در صلح زود جنگی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 266

خاقانی اگر توئی ز صافی نفسانبر گردن کس دست به سیلی مرسان

Хагани Ширвани1 мин
Газель 239

چون قد تو در چمن نباشدچون روی تو یاسمن نباشد

Аухади Марагаи1 мин
Nigârînâ neçün bizden güzîn itdün firâkı sen

Nigârînâ neçün bizden güzîn itdün firâkı senRevâ gördün cânumuza bu süz u iştîrakı sen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6987

خاک سیه روز را شمع شبستان تویینه صدف چرخ را گوهر رخشان تویی

Саиб ТебризиГазель3 мин
Рубаи 274

چون زندگی آفت است جانم گم کنچون سایه حجاب است نشانم گم کن

Хагани Ширвани1 мин
Газель 240

رنگین‌تر از رخ تو گل در چمن نباشدچون عارض تو ماهی در انجمن نباشد

Аухади Марагаи1 мин
Saçun kılı girihine aceb ne kıla gönül

Saçun kılı girihine aceb ne kıla gönülEğer ki cân u dilin terk kıla kıla gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Тюркская газель 4

اولمادی خورشیددن داغلارد رنگین قاشلارگوردیلر لعل لبین قان ترلدیلر داشلار

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 293

صبح است شراب صبح پرتو دَردِهزو هر جو جوهری است، جو جو درده

Хагани Ширвани1 мин
Газель 246

آن کس که دلیش بوده باشدو آن دل صنمی ربوده باشد

Аухади Марагаи1 мин
Tâ bileli ben nigârâ yüzünün mâhiyyetin

Tâ bileli ben nigârâ yüzünün mâhiyyetinMahv kılmışam gönülde âlemün şey'iyyetin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Тюркская газель 5

منی محروم ایدن رخساردن زلف پریشاندوربو دریای لطافت موج عنبر ایچره پنهاندور

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 294

خاقانی عمر گم شد، آوازش دهدل هم به شکست می‌رود، سازش ده

Хагани Ширвани1 мин
Газель 267

گر به کام دل رسید از یار خود یاری چه شد؟ور به وصلش شادمان گردید غم‌خواری چه شد؟

Аухади Марагаи1 мин
Sâkî tolu vir ki gide bu zühd ile sâlûs

Sâkî tolu vir ki gide bu zühd ile sâlûsKi çoh yirüz içmedügümüz günlere efsûs

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6

خط نمی‌سازد مرا زان لعل جان‌پرور جداتشنه کی گردد به تیغ موج از کوثر جدا؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 297

خاقانی و روی دل به دیوار سیاهکز بام سپهر ملک بیرون شد ماه

Хагани Ширвани1 мин
Газель 275

عمری که نه با تست کسش عمر نخواندآنرا که تو در دام کشی کس نرهاند

Аухади Марагаи1 мин
Kim gördi kekliği ki urur pençe bâz ile

Kim gördi kekliği ki urur pençe bâz ileGeh lutf u nâz ile gehî fakr u niyâz ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Касыда 9

هزار شکر که گوهر فروز جاه و جلالبه خانه شرف آمد به دولت و اقبال

Саиб ТебризиКасыда9 мин
Рубаи 301

دیدم به ره آن مه خود و عید سپاهبر بسته نقاب و نو چنین باشد ماه

Хагани Ширвани1 мин
Газель 296

چون ز بغداد و لب دجله دلم یاد کنددامنم را چو لب دجلهٔ بغداد کند

Аухади Марагаи1 мин
Gel iy dilber gel iy dilber ki ben gitmişem özümden

Gel iy dilber gel iy dilber ki ben gitmişem özümdenİçümde yanan odları tapun anlaya sözümden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 18

من ملایم کردم از آه آسمانِ سخت رانرم از آتش می‌توان کردن کمانِ سخت را

Саиб ТебризиГазель1 мин