Кыта 197

با در و دشت ساز خاقانیخانه و خوان ناسزا منگر

Хагани Ширвани1 мин
Газель 755

با این چنین بلایی، بعد از چنان عذابیراضی شدم که: بینم روی ترا به خوابی

Аухади Марагаи1 мин
Dil yahasından toğan ay ne acâyib ay idi

Dil yahasından toğan ay ne acâyib ay idiBoyutuma gîsûsı zencîri aceb sevdâyidi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 182

از وصل، ملال دل خرم نمکین استدر دامن گل گریه شبنم نمکین است

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 201

علم دین کیمیاست خاقانیکیمیائی سزای گنج ضمیر

Хагани Ширвани2 мин
Газель 763

دلم از چشم مستش زار و پردم چشمش از مستیچه جای پنجه کردن بود ما را با چنان دستی؟

Аухади Марагаи1 мин
İy besâ sır k'ağızundan açamadum dün gice

İy besâ sır k'ağızundan açamadum dün giceİy besâ dürr güher ki saçamadum dün gice

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 188

تا به برگ سبز، خط او چمن را یاد کردباغبان از خرمی گل را مبارک باد کرد

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 202

ای خواجه حساب عمر برگیرزین خط دو رنگ شام و شبگیر

Хагани Ширвани1 мин
Газель 804

بخت یار ما باشد گر تو یار ما باشیاز میان بنگریزی، در کنار ما باشی

Аухади Марагаи1 мин
Bende ne kaldı dahi begüm ki aparasın

Bende ne kaldı dahi begüm ki aparasınSenden ho senligüni niçesi koparasın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 191

(در گلستانی که روید دام چون سنبل ز خاکبلبل دون همت ما میل پروازی نکرد)

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 207

جان عطارد از تپش خاطر وحیدچونان بسوخت کز فلک آبی نماندش

Хагани Ширвани1 мин
Газель 848

جفا بر کسی بیش ازین چون کنی؟که هر دم به نوعی دلش خون کنی

Аухади Марагаи1 мин
Gözden seni ırmağ idem adam ki göresin

Gözden seni ırmağ idem adam ki göresinTâ bu yön ile bir adım adam ki göresin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 194

بر گل رخسار او تا زلف پیچ و تاب زدشهپر پروانه سیلی بر رخ مهتاب زد

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 222

صِدتُ فی بغدادَ ظَبیاً قَد اُلِفصُدغُهُ جیمٌ و ذا قَدٍّ اَلِف

Хагани Ширвани1 мин
Газель 864

دلا، زین بدایت چه دیدی؟ بگویز پایان و غایت چه دیدی؟ بگوی

Аухади Марагаи1 мин
Mevc urur gönlüm denizi yine hizândur neden

Mevc urur gönlüm denizi yine hizândur nedenGözlerüm çün ebr-i nîsân oldı rîzândur neden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 196

نیست پروای فنای خود دل وارسته راتیغ خضر راه باشد دست از جان شسته را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 223

باز به میدان ما فوج بلا بسته صفپای فلک در میان رسم امان بر طرف

Хагани Ширвани1 мин
Газель 867

با دل تنگ من از تنگ شکر هیچ مگویچون ترا از دل من نیست خبر هیچ مگوی

Аухади Марагаи1 мин
Ezelde ayru degül idi hîç bûd u nebûd

Ezelde ayru degül idi hîç bûd u nebûdKi meyi kıldıyidi bûduna bu bûd u vücûd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 198

از فضولی چشم بستم خار و گل همرنگ شدگوش را کردم گران، هر نغمه سیرآهنگ شد

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 224

این گربه چشمک این سگک غوری غرکسگسارک مخنثک و زشت کافرک

Хагани Ширвани2 мин
Газель 878

ای در دل من چو جان کجایی؟وی از نظرم نهان کجایی؟

Аухади Марагаи1 мин
Çevri çoh u lutfı az u âzı nâzükdür an un

Çevri çoh u lutfı az u âzı nâzükdür an unAzımuz çohdur azına azı nâzükdür anun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 198

از مروت نیست چیدن غنچه نشکفته راچون صدف کن پرده داری گوهر ناسفته را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 237

خاقانیا به کعبه قسم یاد کن که منزانگه که کعبه‌وار در این سبز پرده‌ام

Хагани Ширвани1 мин
Газель 879

چه شود کز سر رحمت به سرم باز آیی؟در وصلی بگشایی ز درم باز آیی؟

Аухади Марагаи1 мин