Таркиббанд 8

کارم از دست پایمرد گذشتآهم از چرخ لاجورد گذشت

Хагани Ширвани8 мин
Рубаи 93

چون خیل غم تو در دل ریش آیدبر سینه ز درد و غصه صد نیش آید

Аухади Марагаи1 мин
Saqi, tolu sun neçə-neçə zəhdlə pərviz

Saqi, tolu sun neçə-neçə zəhdlə pərviz,Mütrib, yenə düz nəğmeyi-tərəbəngiz.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 285

گرچه از عقل گران لنگر فلاطونیم ماکار با اطفال چون افتاد مجنونیم ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 12

درد زده است جان من میوهٔ جان من کجادرد مرا نشانه کرد دردْ نشان من کجا

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 95

زر در قدمت ریزم و حیفم نایدتر در قدمت ریزم و حیفم ناید

Аухади Марагаи1 мин
Dilberâ insâfa gelgil niçe niçe dilberî

Dilberâ insâfa gelgil niçe niçe dilberîBen yüzüni göreli hod dilberiyeni dilberî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 293

چه لذت دیدن رخسار آن مه پاره می بخشدکه عاشق هر دو عالم را به یک نظاره می بخشد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 140

خاکی دلم به گرد وصالش کجا رسدسرگشته می‌دود به خیالش کجا رسد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 98

ای ماه، ز پیوستن من عار مدارپیوسته مرا به هجر بیدار مدار

Аухади Марагаи1 мин
Döker gözüm yaşın seylâb her dem

Döker gözüm yaşın seylâb her demKılur yir yüzini sîr-âb her dem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 292

خنده ها بر شمع دارد دیده گریان مامو نمی گنجد میان گریه و مژگان ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 144

سر زلفت چو در جولان می‌آیدبه ساعت فتنه در میدان می‌آید

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 162

یک شهر بجست و جوی آن دوست همهبگذشته ز مغز و در پی پوست همه

Аухади Марагаи1 мин
Katı gele lebün cevher dir isem

Katı gele lebün cevher dir isemMükerrerdür eğer şekker dir isem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 298

اگر ملک دو عالم را کند یک کاسه اقبالشهمان از حرص، چین بر جبهه فغفور می ماند

Саиб Тебризи1 мин
Газель 153

تا مرا عشق یار غار افتادپای من در دهان مار افتاد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 172

آن زلف،که دارد از تو برخورداریمانندهٔ میغست که بر خورداری

Аухади Марагаи1 мин
Resm-i cefâdur nigârâ âdet-i ma'hûd

Resm-i cefâdur nigârâ âdet-i ma'hûdOldı demi ki irüre vuslat-ı mevcûd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 299

گرانخوابی که آه سرد را مهتاب می داندنسیم صبح محشر را فسون خواب می داند

Саиб Тебризи1 мин
Газель 154

دلبر آن به که کسش نشناسدنوبر آن به که خسش نشناسد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 180

گر مرد رهی، تو چند بیراه روی؟اندر پی این منصب و این جاه روی؟

Аухади Марагаи1 мин
Leblerinün esrükligi gözümde degül mi

Leblerinün esrükligi gözümde degül miIşkı çiçeği bitdi bu yüzümde degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 300

ای ز مژگان تو در چشم گلستان خارهاگل ز سودای رخت افتاده در بازارها

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 176

زان بخششی که بر در عالم شداندُه نصیب گوهر آدم شد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 183

دم با تو زنم، که یار دیرینه توییکم با تو زنم، که یار دیرینه تویی

Аухади Марагаи1 мин
Bu ne hatâdur ki uş zülf kılur çîn ile

Bu ne hatâdur ki uş zülf kılur çîn ileBu yine ne şîvedür bir yini âyîn ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 303

حجاب بی‌زبانم رخصت گفتار می‌خواهدبرات بوسه‌ای زان لعل شکربار می‌خواهد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 206

هر دل که غم تو داغ کردشخون جگر آمد آب‌ کردش

Хагани Ширвани1 мин
Стихотворение на исфаханском диалекте 4

سر ترسم که پابند هوای تو نبودل نشو کرت که خاک کف پای تو نبو

Аухади Марагаи1 мин