Didüm ki aceb leblerüni kim sorar iy dost

Didüm ki aceb leblerüni kim sorar iy dostAydur bu hayâli kovanı kim sorar iy dost

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 379

چه خوش باشد در آغوش آورم سرو روانش راکنم شیرازه اوراق دل، موی میانش را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 71

دوش چون خورشید را مصروع خاور ساختندماه نو را چون حمایل چفته پیکر ساختند

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 55

پری، با آنکه واقف می‌شد از دوستدر آن معنی که حق با جانب اوست

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Gerek ki gönül hâleti yazıla bu gice

Gerek ki gönül hâleti yazıla bu giceBaşdağı humârum dahi yazıla bu gice

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 381

خلد تسخیر دل اهل محبت نکندبرق در بوته خاشاک اقامت نکند

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 72

طره مفشان کز هلالت عید جان برساختندطیره منشین کز جمالت عید لشکر ساختند

Хагани Ширвани8 мин
Мантик аль-ушшак, глава 59

چو پیش عاشق آمد نامهٔ دوستحدیثی دید همچون مغز در پوست

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Yüzün üsdinde sagun hem-çün şeb-ender- rûzdur

Yüzün üsdinde sagun hem-çün şeb-ender- rûzdurGamzen ohları nigârâ nâvek-i dil-dûzdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 385

معلم نیست حاجت در تپیدن کشته دل راکه خون رقص روانی می دهد تعلیم بسمل را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 73

سرورانی که مرا تاج سرنداز سر قدر همه تاجورند

Хагани Ширвани2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 62

چو دید آن عاشق دلسوز خستههمایون نامهٔ یار خجسته

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Eğer küstâh isem şâhum halîmdür

Eğer küstâh isem şâhum halîmdürBenüm ahvâlüme ol hak alîmdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 389

(چشمت که راه توبه احباب می زندساغر به طاق ابروی محراب می زند)

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 101

در آبگون قفس بین طاووس آتشین پرکز پر گشادن او آفاق بست زیور

Хагани Ширвани2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 64

ز جام عاشقی مستم دگر باربریدم مهر و پیوستم دگر بار

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Gül irdi kılalum biz yaza tahsîn

Gül irdi kılalum biz yaza tahsînKi bu tahsîne gökler yaza tahsîn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 392

ماه از حجاب روی تو پروین عرق کندآیینه را شکوه جمال تو شق کند

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 118

سر حد بادیه است روان پاش بر سرشجان را حنوط کن ز سموم معطرش

Хагани Ширвани3 мин
Мантик аль-ушшак, глава 71

که روز غم بسر خواهد شد آخرسخن نوعی دگر خواهد شد آخر

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Işk ehli cihâna kala ya câna dir isen

Işk ehli cihâna kala ya câna dir isenBilmemiş olasın beni yacana dir isen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 394

چندان که ممکن است کسی مردمی کنددم را چرا علم کند و کژدمی کند؟

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 132

طفلی و طفیل توست آدمخردی و زبون توست عالم

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 74

چه باک؟ امروز اگر ره دور باشداگر فردا به منزل حور باشد

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Lebün hevâsıyile bu gönül çü nârîndür

Lebün hevâsıyile bu gönül çü nârîndürBilün gibi tenüme bah niçesi nârindür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 400

نظر کن در ترازو داری آن خورشید تابان رااگر در پله میزان ندیدی ماه کنعان را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 133

با آنکه به موی مانم از غمموئی ز جفا نمی‌کنی کم

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 75

شنیدم حاجییی احرام بستهچو در ریگ بیابان گشت خسته

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Gönüli aparana din ki neçün gelmez özi

Gönüli aparana din ki neçün gelmez öziKendüzi gelmez ü atar yüreğe ohı gözi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 408

گل بوی بی وفایی ارواح می دهدیادی ز کم بقایی ارواح می دهد

Саиб Тебризи1 мин