Niçe bir şol câdû gözün kasd-i cân ü dil kıla

Niçe bir şol câdû gözün kasd-i cân ü dil kılaNiçe bir şol ince bilün bu tenümi kıl kıla

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 314

زلف او کی به خیال من غمناک افتد؟مگر از شانه به فکر دل صد چاک افتد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 254

ای جفت دل من از تو فردموی راحت جان ز تو به دردم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 1

ماییم و سرکویی، پر فتنهٔ ناپیداآسوده درو والا، آهسته درو شیدا

Аухади Марагаи1 мин
Gör ki ne yirmiş ilâh fasl-ı hazâna

Gör ki ne yirmiş ilâh fasl-ı hazânaGör ki ne pür eylemiş zer ile hizâne

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 315

چه گردیدی گره، تخمی پی فردا بکار اینجابه دامن از ندامت قطره چندی ببار اینجا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 303

رخت تمنای دل بر در عشاق نهتخت شهنشاه عشق بر سر آفاق نه

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 6

شنیدم کز هوسناکان جوانیبه ناگه فتنه شد بر دلستانی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Ayb eylemegil yaşumı ger ala dönerse

Ayb eylemegil yaşumı ger ala dönerseŞol la'l-i lebün gönülümi ala dönerse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 318

فقیری پیشه کن، از اغنیا حاجت مخواه اینجاکه از درویش، همت می کند دریوزه شاه اینجا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 305

خیال روی توام غم‌گسار و روی تو نهبه هر سوئی که کنم راه، راه سوی تو نه

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 8

عنایت‌ها توقع دارم از توکه هم آشفته و هم زارم از تو

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Çeşmüm pür-âb ü gözlerümün hâbı yoh durur

Çeşmüm pür-âb ü gözlerümün hâbı yoh dururKatunda gözlerüm yaşınun âbı yoh durur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 322

هر که را می نگری شکوه ز قسمت داردجز دل ما که به ناداده قناعت دارد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 336

باز از کرشمه زخمهٔ نو درفزوده‌ایدرد نُوَم به درد کهن برفزوده‌ای

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 10

چو بشنید این سخن، بر زاری اوبتندید از پریشان کاری او

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Saçuna oğrayu gelen nesîme uçdı gönül

Saçuna oğrayu gelen nesîme uçdı gönülBu dünyâda dahi ne zer ne sîme uçdı gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 325

هَزاران همچو بلبل هر بهاری می‌شود پیدانواسنجی چو من در روزگاری می‌شود پیدا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 374

گر بر در وصالت امید بار بودیبس دیده کز جمالت امیدوار بودی

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 12

شبی پروانه‌ای با شمع شد جفتچو آتش در فتادش خویش را گفت

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Tenümi câna irürince gelmişem câna

Tenümi câna irürince gelmişem cânaAceb ne kâfir imiş zülfi gelmez îmâna

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 344

کجا دماغ تو گرم از شراب می‌گردد؟که می ز شرم نگاه تو آب می‌گردد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 382

ز من گسستی و با دیگران بپیوستیمرا درست شد اکنون که عهد بشکستی

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 14

تو ای مهجور سر گردان، کدامی؟کسی نامت نمیداند، چه نامی؟

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Bir dem tebessüm it sanemâ tâ ki gül güle

Bir dem tebessüm it sanemâ tâ ki gül güleNevbet degürmeyem yine zâr ile bülbüle

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 343

نمی باشد ز بی برگی چراغی خانه ما راز چشم جغد باشد روشنی ویرانه ما را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 387

خاکم که مرا منی نیابیبادم که مرا تنی نیابی

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 15

تومینالی و کس را زان خبر نهوزان زاری ترا خود درد سر نه

Аухади МарагаиМаснави1 мин
La'lünün rengini kandan didiler gerçek mi

La'lünün rengini kandan didiler gerçek miYalanı söyleme kandan didiler gerçek mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 347

سبک جولان کند شوق سبک‌روحش گران‌ها رابه دنبال افکند منزل درین ره کاروان‌ها را

Саиб ТебризиГазель1 мин