Кади Бурханеддин · Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Laçin gözi tek dünyâda bir bâz ele girseYa her yile zülfi gibi ser-bâz ele girse
İy saçı zencîr mecnûndur gönülİy saçı zencîr mecnûndur gönülFitne engîz olma meftûndur gönül
Işk kala mı dile ya câna mıIşk kala mı dile ya câna mıIşk eri cân virmege yacana mı
La'line gönül turre zülüf ile gözeldeLa'line gönül turre zülüf ile gözeldeÇâre ne durur çünki degüldür bu göz elde
Kanı benüm ile senün ahd-ı vefâlarun begümKanı benüm ile senün ahd-ı vefâlarun begümNiçe niçe bu cânuma cevr ü cefâlarun begüm
Gözün ser-fitne-i rûy-ı zemîndürGözün ser-fitne-i rûy-ı zemîndürÇü şol sâhib-kırân ile karîndür
Dil yahasından toğan ay ne acâyib ay idiDil yahasından toğan ay ne acâyib ay idiBoyutuma gîsûsı zencîri aceb sevdâyidi
Bende ne kaldı dahi begüm ki aparasınBende ne kaldı dahi begüm ki aparasınSenden ho senligüni niçesi koparasın
Zülfi nigârun aceb ki şeb-i yeldâ mıdurZülfi nigârun aceb ki şeb-i yeldâ mıdurOl yola baş oynayan âşık-ı şeydâ mıdur
Gözden seni ırmağ idem adam ki göresinGözden seni ırmağ idem adam ki göresinTâ bu yön ile bir adım adam ki göresin
Ezelde ayru degül idi hîç bûd u nebûdEzelde ayru degül idi hîç bûd u nebûdKi meyi kıldıyidi bûduna bu bûd u vücûd
Çün müşg sagun dûş-be-dûş irdi nigârâÇün müşg sagun dûş-be-dûş irdi nigârâÂvâze-i ve'l-leyl be-gûş irdi nigârâ
Gəl, gəl, görəlüm, gəl görəlüm, gül görəlüm bizGəl, gəl, görəlüm, gəl görəlüm, gül görəlüm biz,Bir nəğmə gətür ortaya bülbül görəlüm biz.
Könül bu gecə qıldı yenə yarına meracKönül bu gecə qıldı yenə yarına meracBülbül bilə gül halinivü nə bilə dürrac.
Nazlıcasan, nazəninsən, bilməzəm cananəsənNazlıcasan, nazəninsən, bilməzəm cananəsən,Canımızsan, canımızsan, bilirəm cananəsən.
Saqi, tolu sun neçə-neçə zəhdlə pərvizSaqi, tolu sun neçə-neçə zəhdlə pərviz,Mütrib, yenə düz nəğmeyi-tərəbəngiz.
Dilberâ insâfa gelgil niçe niçe dilberîDilberâ insâfa gelgil niçe niçe dilberîBen yüzüni göreli hod dilberiyeni dilberî
Katı gele lebün cevher dir isemKatı gele lebün cevher dir isemMükerrerdür eğer şekker dir isem
Bülbül yine çağırdı ki feryâd yâd olaBülbül yine çağırdı ki feryâd yâd olaKaddün yine salındı ki şimşâd şâd ola
Leblerinün esrükligi gözümde degül miLeblerinün esrükligi gözümde degül miIşkı çiçeği bitdi bu yüzümde degül mi
Kılalı kaşları mihrâbına dil penc nemâzKılalı kaşları mihrâbına dil penc nemâzBaşladı gîsûları kâfile-i râh-ı derâz
Niçe bir şol câdû gözün kasd-i cân ü dil kılaNiçe bir şol câdû gözün kasd-i cân ü dil kılaNiçe bir şol ince bilün bu tenümi kıl kıla
Güneş sanemâ benzeyümez yüzüne diremGüneş sanemâ benzeyümez yüzüne diremAybını yüzünün yine hem yüzüne direm
Ayb eylemegil yaşumı ger ala dönerseAyb eylemegil yaşumı ger ala dönerseŞol la'l-i lebün gönülümi ala dönerse
Şehâ hecrün ile zâram ırah sinden ırah sindenŞehâ hecrün ile zâram ırah sinden ırah sindenFirâkun ile yanaram ırah sinden ırah sinden
Nigârînâ aceb hüsnün ne milletdür ne milletdürNigârînâ aceb hüsnün ne milletdür ne milletdürBu cânuma sinün ışkun ne illetdür ne illetdür
La'linden anun sözleri nâzük diyelüm bizLa'linden anun sözleri nâzük diyelüm bizHüsninde anun yüzleri nâzük diyelüm biz
Bir dem tebessüm it sanemâ tâ ki gül güleBir dem tebessüm it sanemâ tâ ki gül güleNevbet degürmeyem yine zâr ile bülbüle
Gönül nigâra konuğ oldı merhabâsı kanıGönül nigâra konuğ oldı merhabâsı kanıGözüm denizler ahıdur âşinâsı kanı
Kandasın cân kandasın cân kandasınKandasın cân kandasın cân kandasınBen sini esirgerem ki zindesin