Физули · Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
به دل از گلعذاری خارخاری کردهام پیدابحمدالله نیم بیکار کاری کردهام پیدا
Qıldı ol sərv səhər, nazilə həmmamə xüramQıldı ol sərv səhər, nazilə həmmamə xüram,Şəmi-rüxsarı ilə oldu münəvvər həmmam.
Газель 35نه از عارست گر آن مه نیارد بر زبان ما راچه گوید چون بپرسد نیست چون نام و نشان ما را
Dostum, aləm səninçin gər olur düşmən manaО мой друг, если из-за тебя станет мир мне злым недругом вдруг,Не беда — мне довольно тебя. Ты одна мой единственный друг.
Газель 53غمت در سینه ام جا کرد چون بیرون شود یاربو گر ماند چنین حال دل من چون شود یارب
Газель 54مرا ای شمع میل گریه شد در هجر یار امشبتو بنشین گریه دلسوز را با من گذار امشب
Газель 62ماه من نخل قدت سرو خرامان منستسرو من ماه رخت شمع شبستان منست
Газель 97ذوق وصلت یافت دل از ساقی و ساغر گذشتشد خلیل خلوت خلت ز ماه و خور گذشت
Газель 104در غمت کارم به چشم اشکبار افتاده استچشم را با دل مرا با چشم کار افتاده است
Газель 127گره از کار من جز نالهای زار نگشایدنبندم ناله را ره تا گره از کار نگشاید
Газель 130به رخسارت دمی دل دیده خونبار نگشایدکه سیلی از سرشک آن بر رخسار نگشاید
Fəqr mülki təxtü, aləm tərki əfsərdir manaFəqr mülki təxtü, aləm tərki əfsərdir mana,Şükr lillah, dövləti-baqi müyəssərdir mana.
Газель 197سر مکش از من که از من دردسر خواهی کشیدهر دم از آه من آزار دگر خواهی کشید
Газель 198به درد و محنت بسیار ما را یار میداندولی کم میکند اظهار آن بسیار میداند
Газель 225زهی جفای تو بر من دلیل رحمت خاصمرا وفای تو نقش صحیفه اخلاص
Газель 228به رندان از جهنم میدهد دایم خبر واعظمگر مطلق ندیده در جهان جای دگر واعظ
Газель 232به خود نگذاشتم دامان آن چابکسوار از کفمرا بربود جولانش عنان اختیار از کف
Газель 261نه آنچنان شده محو خیال آن دهنمکه کس نشان ز وجودم دهد بجز سخنم
Газель 286دوستان گوهر مقصود بدست آوردمآنچه مقصود دلم بود بدست آوردم
Газель 289دایم تویی مقابل آیینه دلمتو در دلی ولی ز تو من سخت غافلم
Газель 291دمی مانند گردی گر جدا از خاک در گردمبگردون گر کشم سرباز می خواهم که برگردم
Газель 306بیاد قد تو بر سینه هر الف که بریدمخطی ز کلک عدم بر وجود خویش کشیدم
Газель 405چند ای چرخ مرا زار و زبون می سازیقدم از بار غم و غصه نگون می سازی
Arizin görsə fələk, mehr buraxmaz ayəArizin görsə fələk, mehr buraxmaz ayəZərrə, zərrə qılıb onu buraxar səhrayə.
Газель 36از آن رو دوست میدارم خط رخسار خوبان راکه بهر الفت ایشان سبب دانستهام آن را
Ey könül, yarı istə, candan keçEy könül, yarı istə, candan keç,Səri-kuyin gözət, cahandan keç!
Газель 64صیقل آیینه دلها نم چشم ترستهر کرا نمناک تر دیده دلش روشن ترست
Ney kimi, hər dəm ki, bəzmi-vəslini yad eylərəmNey kimi, hər dəm ki, bəzmi-vəslini yad eylərəm,Ta nəfəs vardır quru cismimdə, fəryad eylərəm.
Payibənd oldum səri-zülfi-pərişanım görübЯ скован, я пленен, с тех пор как увидал тебя.Губ ослепительный цветок так украшал тебя!
Bağə gir bülbülə ərzi-güli-rüxsar eyləBağə gir bülbülə ərzi-güli-rüxsar eylə,Yıq gülün irzini bülbül gözünə xar eylə.