Физули · Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
در دیده نور در تن جان عزیز ماییاما چه سود خود را هرگز نمی نمایی
Газель 386ورد منست نام تو یا مرتضی علیمن کیستم غلام تو یا مرتضی علی
Газель 387گر خدنگ غمزه را زین سان دمادم میزنیکشته گردد عالمی تا چشم بر هم میزنی
Газель 403مراست هر طرف از سیل اشک دریاییکجا روم چه کنم ره نمی برم جایی
Canə basdım qönçəvəş peykanını, ey tazə gülCanə basdım qönçəvəş peykanını, ey tazə gül,Dözmək içün hicrinə düzdüm dəmirdən bir könül.
Кыта 11بر امید راحت دنیا مکش بسیار رنجزانکه این مقصد برون از کارگاه خلقت است
Кыта 14ای که داری خرد بدان که ترابا دو کس اختلاط دشوارست
Газель 15عشقت از دایره عقل برون کرد مراداخل سلسله اهل جنون کرد مرا
Qəmindən başə dün həsrət əlilə ol qədər vurdumQəmindən başə dün həsrət əlilə ol qədər vurdumKi, sübh olunca mürdə cismimi toprağə tapşırdum.
Газель 32به دل از گلعذاری خارخاری کردهام پیدابحمدالله نیم بیکار کاری کردهام پیدا
Qıldı ol sərv səhər, nazilə həmmamə xüramQıldı ol sərv səhər, nazilə həmmamə xüram,Şəmi-rüxsarı ilə oldu münəvvər həmmam.
Рубаи 34هستی بوجود تو دلیلیست صریحهر ذره بذکر تو زبانیست فصیح
Газель 35نه از عارست گر آن مه نیارد بر زبان ما راچه گوید چون بپرسد نیست چون نام و نشان ما را
Рубаи 44سید باید چنان که باید باشددر سیرت و صورت اب و جد باشد
Рубаи 48هر چند که خواستیم از دوست مرادبر وعده در امید بر ما نگشاد
Касыда 49باز شد غالیه سا عطر نسیم سحریکرد در صحن چمن شاهد گل پرده دری
Газель 53غمت در سینه ام جا کرد چون بیرون شود یاربو گر ماند چنین حال دل من چون شود یارب
Газель 54مرا ای شمع میل گریه شد در هجر یار امشبتو بنشین گریه دلسوز را با من گذار امشب
Газель 62ماه من نخل قدت سرو خرامان منستسرو من ماه رخت شمع شبستان منست
Рубаи 63ز اشکم غم یار می توان کرد قیاسآتش ز شرار می توان کرد قیاس
Könül, səccadəyə basma ayaq, təsbihə əl vurmaО душа моя, четок не трогай, на молитвенный коврик колен не склоняй.Не садись за трапезу с ханжами — им, усердно молящимся, не доверяй!
Газель 97ذوق وصلت یافت دل از ساقی و ساغر گذشتشد خلیل خلوت خلت ز ماه و خور گذشت
Газель 104در غمت کارم به چشم اشکبار افتاده استچشم را با دل مرا با چشم کار افتاده است
Ney kimi, hər dəm ki, bəzmi-vəslini yad eylərəmNey kimi, hər dəm ki, bəzmi-vəslini yad eylərəm,Ta nəfəs vardır quru cismimdə, fəryad eylərəm.
Газель 127گره از کار من جز نالهای زار نگشایدنبندم ناله را ره تا گره از کار نگشاید
Газель 130به رخسارت دمی دل دیده خونبار نگشایدکه سیلی از سرشک آن بر رخسار نگشاید
Fəqr mülki təxtü, aləm tərki əfsərdir manaFəqr mülki təxtü, aləm tərki əfsərdir mana,Şükr lillah, dövləti-baqi müyəssərdir mana.
Газель 197سر مکش از من که از من دردسر خواهی کشیدهر دم از آه من آزار دگر خواهی کشید
Газель 198به درد و محنت بسیار ما را یار میداندولی کم میکند اظهار آن بسیار میداند
Газель 225زهی جفای تو بر من دلیل رحمت خاصمرا وفای تو نقش صحیفه اخلاص