Газель 228

به رندان از جهنم می‌دهد دایم خبر واعظمگر مطلق ندیده در جهان جای دگر واعظ

ФизулиГазель1 мин
Газель 232

به خود نگذاشتم دامان آن چابک‌سوار از کفمرا بربود جولانش عنان اختیار از کف

ФизулиГазель1 мин
Газель 261

نه آنچنان شده محو خیال آن دهنمکه کس نشان ز وجودم دهد بجز سخنم

ФизулиГазель1 мин
Gətir, saqi, qədəh kim, eyş xoşdur gül zəmanində

Принеси скорее, кравчий, чашу; час веселья — розы расцвели;Что тебе времен и вред и польза? Только песням радостным внемли!

ФизулиМурабба20241 мин
Газель 286

دوستان گوهر مقصود بدست آوردمآنچه مقصود دلم بود بدست آوردم

ФизулиГазель1 мин
Газель 289

دایم تویی مقابل آیینه دلمتو در دلی ولی ز تو من سخت غافلم

ФизулиГазель1 мин
Газель 291

دمی مانند گردی گر جدا از خاک در گردمبگردون گر کشم سرباز می خواهم که برگردم

ФизулиГазель1 мин
Газель 306

بیاد قد تو بر سینه هر الف که بریدمخطی ز کلک عدم بر وجود خویش کشیدم

ФизулиГазель1 мин
Газель 405

چند ای چرخ مرا زار و زبون می سازیقدم از بار غم و غصه نگون می سازی

ФизулиГазель1 мин
Bu, Leylinin anasına vəsiyyət etdigidir və dust yadı ilə dünyadan getdigidir

Mə'budinə ərz qıldı razın,Bildirdi könüldəki niyazın:

ФизулиМаснави15365 мин
Arizin görsə fələk, mehr buraxmaz ayə

Arizin görsə fələk, mehr buraxmaz ayəZərrə, zərrə qılıb onu buraxar səhrayə.

ФизулиГазель1 мин
Рубаи 2

ای معرفتت وسیله خلقت مالطف تو خمیر مایه طینت ما

ФизулиРубаи1 мин
Рубаи 3

گر اهل دلی بده رضایی بقضااز دایره رضا منه بیرون پا

ФизулиРубаи1 мин
Кыта 9

ای غره بر لطافت حسن و جمال خودآیا چرا جنون تو بر عقل غالب است

Физули1 мин
Касыда 13

سجده خاک نجف مرغوب اهل عالم استچون نباشد سجده گه جایی که خاکش آدم است

ФизулиКасыда5 мин
Рубаи 13

کام دل زار ما روا کن یاربتوفیق سخن نصیب ما کن یارب

ФизулиРубаи1 мин
Qıldı zülfün tək pərişan halimi xalin sənin

Qıldı zülfün tək pərişan halimi xalin sənin,Bir gün, ey bidərd, sormazsan: nədir halin sənin?

ФизулиГазель1 мин
Газель 36

از آن رو دوست می‌دارم خط رخسار خوبان راکه بهر الفت ایشان سبب دانسته‌ام آن را

ФизулиГазель1 мин
Рубаи 47

تا چند مرا آتش دل تاب دهدرخت طربم بسیل خوناب دهد

ФизулиРубаи1 мин
Ey könül, yarı istə, candan keç

Ey könül, yarı istə, candan keç,Səri-kuyin gözət, cahandan keç!

ФизулиГазель1 мин
Газель 64

صیقل آیینه دلها نم چشم ترستهر کرا نمناک تر دیده دلش روشن ترست

ФизулиГазель1 мин
Payibənd oldum səri-zülfi-pərişanım görüb

Я скован, я пленен, с тех пор как увидал тебя.Губ ослепительный цветок так украшал тебя!

ФизулиГазель1 мин
Zülm ilə ağçalar alıb, zalim

Zülm ilə ağçalar alıb, zalimEylər ən’am xəlqə minnət ilə.

Физули20241 мин
Bu, ərzi-ədəmi-qüdrətdir və üzri-fiqdi-qüvvətdir

Arayişi-söhbət eylə, saqi!Ver badə, mürüvvət eylə, saqi!

ФизулиМаснави15364 мин
Bu, Məcnunun me'raci-fəzailidir və bəyani-mərtəbeyi-hüsni-xəsailidir

Şahənşəhi-mülki-möhnətü dərd,Yə'ni Məcnuni-dərdpərvənd

ФизулиМаснави15362 мин
Bağə gir bülbülə ərzi-güli-rüxsar eylə

Bağə gir bülbülə ərzi-güli-rüxsar eylə,Yıq gülün irzini bülbül gözünə xar eylə.

ФизулиГазель1 мин
Mən kiməm? – Bir fəqiri-bisərü pa

Mən kiməm? – Bir fəqiri-bisərü pa,Kəmtərin bəndəvü kəminə gəda.

ФизулиКасыда3 мин
Рубаи 1

ای کرده بلطف خود مکرم ما راوز خاک سیه ساخته آدم ما را

ФизулиРубаи1 мин
Дополнение 2

وقتست که شام غم هجران بسر آیددر باغ امل نخل تمنا ببر آید

Физули4 мин
Саки-наме, глава 4

بیا ساقی آن راحت‌افزای روحکه طوفان غم راست کشتی نوح

ФизулиМаснави1 мин