Аухади Марагаи
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
تا کی دلم از تو در بلایی باشد؟جانم ز غم تو در عنایی باشد؟
Рубаи 105کردند دگر نگاربندان از نازدر دست تو دستوانه از مشک طراز
Рубаи 116ای بدر فلک گرفته از رای تو رنگلالای ترا ز بدر و از لل ننگ
Рубаи 124ای چشم تو کرده بر دلم مدغم غملعل تو جراحت دل و مرهم هم
Рубаи 125بر گل چو نسیم سحری سود قدمپوشیده نقاب غنچه بربود بدم
Рубаи 130گفتا که: به شیوه آبرویت ریزموز باد ستیزه رنگ و بویت ریزم
Рубаи 137تا کی ز میان؟ کناره سویی گیریمبرخیز که راه جست و جویی گیریم
Рубаи 139روی تو ز حسن لافها زد به جهانلعل تو ز لطف طعنها زد در جان
Рубаи 147روی من و خاک سر کویت پس ازینحلق من و حلقهای مویت پس ازین
Рубаи 151ما را به سرای وصل خویش آری توبر ما ز لب لعل شکر باری تو
Рубаи 165آب ار چه به هر گوشه کند جنبش و رایبر صحن سرایت به سر آمد، نه به پای
Рубаи 173گه وسمه بر ابروی سیاه اندازیگه زلف بر آن روی چو ماه اندازی
Рубаи 174ترسم رسد از من به تو آهی روزیزیرا که نمیکنی نگاهی روزی
Рубаи 176ای خاک تو آب سبزه زار صافیتابوت تو سرو جویبار صافی
Рубаи 178تا چند گریزم و به نازم خوانی؟من فاش گریزم و به رازم خوانی
Мураббаآن سرو سهی چه نام دارد؟کان قامت خوش خرام دارد
Газель 4قراری چون ندارد جانم اینجادل خود را چه میرنجانم اینجا؟
Газель 5شب و روز مونس من غم آن نگار باداسر من بر آستان سر کوی یار بادا
Мантик аль-ушшак, глава 7نسیم باد نوروزی، چه داری؟گذر کن سوی آن دلبر به یاری
Газель 11بر قتل چون منی چه گماری رقیب را؟ای در جهان غریب، مسوز این غریب را
Газель 18اگر یک سو کنی زان رخ سر زلف چو سنبل راز روی لاله رنگ خود خجالتها دهی گل را
Газель 21به خرابات گرو شد سر و دستار مراطلبم کن ز خرابات و به دست آر مرا
Газель 24دود از دلم برآمد، دادی بده دلم رادر بر رخم چه بندی؟ بگشای مشکلم را
Газель 31چون کژ کنی به شیوه به سر بر کلاه رازلف و رخ تو طیره کند مشک و ماه را
Газель 34دراز شد سفر یار دور گشتهٔ مافغان ازین دلی بیاو نفور گشته ما
Газель 36ای چراغ چشم توفان بار مابیش ازین غافل مباش از کار ما
Газель 46رخ خوب خویشتن را ز چه پوشی از نظرها؟که به حسرت تو رفتم بدو دیده خاک درها
Газель 47باد سهند بین که : برین مرغزارهاچون میکند ز نرگس و لاله نگارها؟
Газель 51نیست در آبگینه آتش و آببادهشان رنگ میدهد، دریاب
Джам-и Джам, глава 61بود در روم پیش ازین سر و کارصاحبی نان ده و فتوت یار