Аухади Марагаи
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ترا گزید دل من،مرا گزید غم توبه حال من نظری کن، که مردم از ستم تو
Газель 684آن چشم مست بین، که دلم گشت زار ازوای دوستان، بسوخت مرا، زینهار ازو!
Газель 744باز به رسم سرکشان راه جفا گرفتهایتیغ ستم کشیدهای، ترک وفا گرفتهای
Газель 759کاکل مشکین نقاب چشم و ابرو ساختیآن کمان پنهان بدار، اکنونکه تیر انداختی
Газель 826شاد گردم که هر به ایامیقامتت را ببینم از بامی
Газель 827گر برافرازی به چرخم ور بیندازی ز بامیماجرای پادشاهان کس نگوید با غلامی
Газель 833سر بگذرانم از سر گردون به گردنیگر بگذرد به خاطر او یاد چون منی
Газель 858به روی خود نظر کن، تا بلای عقل و دین بینیگره بر مشکها زن، تا کساد مشک چین بینی
Газель 866عاشقم، از عشق من گر به گمانی بگویچاره ندانم که چیست؟ آنچه تو دانی بگوی
Газель 874دلم زخم بلا دارد ز چشم تیر بالاییکه دارد چون کمر بستی و همچون زلف لالایی
Касыда 2آن نفس را، که ناطقه گویند، بازیابتا روشنت شود سخن گنج در خراب
Касыда 20زنهار خوارگان را زنهار خوار دارپیوند و عهدشان همه نا استوار دار
Касыда 35کردم اندیشه تاکنون باریبرنیامد ز دست من کاری
Таркиббанд 2هر شبی تا به سحر زار بگریم ز غمتاندکی خسبم و بسیار بگریم ز غمت
Рубаи 5شمع از سر خود گذشت و آزاد بسوختبر آتش غم خندهزنان شاد بسوخت
Рубаи 91آن خود که بود که در تو واله نشود؟از رنج که پرسی تو؟ که او به نشود؟
Рубаи 111زلفی، که به ناز و درد سر داشتهایشبر دوش کشیدهای و برداشتهایش
Рубаи 117کرد از دل صافی برت این آب درنگتا دست تو بوسد چو بدو یازی چنگ
Рубаи 131خواهم که لب باده پرستت بوسمو آن عارض خوب و چشم مستت بوسم
Рубаи 133هر شب ز غمت به خون بگرید چشممز اندازه و حد فزون بگرید چشمم
Рубаи 138ما پرتو عکس نور مشکات توییمپروانهٔ شمع صفت و ذات توییم
Рубаи 149ای خرمن ماه خوشهچین رخ توخوبی همه در زیر نگین رخ تو
Рубаи 167آن درد، که با پای تو کرد آن چستیدر کشتن خصمت ننماید سستی
Стихотворение на исфаханском диалекте 2هر کش ارادتی چش ای حور زاده بوواخورم کرم همیشه که بختش وراذه بو
Газель 3گر تو طالب عشقی، غم دمادم است اینجاور نشانه میپرسی، رشته سر گم است اینجا
Газель 13من چه گویم جفا و جنگ ترا؟جرم رهوار و عذر لنگ ترا؟
Газель 17پیشآر، ساقی، آن می چون زنگ راتا ما براندازیم نام و ننگ را
Газель 19ای زیر زلف عنبرین پوشیده مشکین خال رافرخنده باشد دم بدم روی تو دیدن فال را
Газель 26غم عشقت، ای پسر، بسوزد همی مراترا گر خبر شدی نبدی غمی مرا
Мантик аль-ушшак, глава 47طبیبی با یکی از دردمندانبگفت آن شب که بودش درد دندان