Аухади Марагаи
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
چو دل در دیگری بستی نگاهش دار، من رفتمچو رفتی در پی دشمن، مرا بگذار، من رفتم
Газель 550پر از دل مپرس، ای پری، من چه دانم؟ز مردم تو دل میبری، من چه دانم؟
Газель 559جای آن دارد که: من بر دیدها جایت کنمرایگان باشی اگر، جان در کف پایت کنم
Газель 662تا فاش گشت ذکر دهان چو قند تورغبت نمیکند به شکر دردمند تو
Газель 873به پیمانی نمیپویی، به پیوندی نمیپاییدلم ز اندیشه خون کردی که بس مشکل معمایی!
Касыда 2آن نفس را، که ناطقه گویند، بازیابتا روشنت شود سخن گنج در خراب
Касыда 6مباش بندهٔ آن کز غم تو آزادستغمش مخور، که به غم خوردن تو دلشادست
Касыда 29دلخسته همی باشم، زین ملک به هم رفتهخَلقی همه سرگردان، دلمرده و دَمرفته
Касыда 33بر کوفه و خاک علی، ای باد صبح ار بگذریآنجا به حق دوستی کز دوستان یادآوری
Таркиббанд 2هر شبی تا به سحر زار بگریم ز غمتاندکی خسبم و بسیار بگریم ز غمت
Рубаи 22اوحد، دیدی که هرچه دیدی هیچست؟وین هم که بگفتی و شنیدی هیچست؟
Рубаи 23آتش تپش از جان به تابم بردستدود از دل خستهٔ خرابم بر دست
Рубаи 107بس شب که به روز بردم، ای شمع طرازباشد که شبی روز کنم با تو به راز
Рубаи 111زلفی، که به ناز و درد سر داشتهایشبر دوش کشیدهای و برداشتهایش
Рубаи 149ای خرمن ماه خوشهچین رخ توخوبی همه در زیر نگین رخ تو
Рубаи 164ای لاف زنان را همه بویی ز تو نهحاصل به جز از گفتی و گویی ز تو نه
Джам-и Джам, глава 1قل هوالله لامره قد قالمن لهالحمد دائما متوال
Мантик аль-ушшак, глава 66چو گوش ماهرخ پر شد ز زاریبه جای آورد شرط دوستداری
Газель 100صورت او را ز معنی آشنایی با دلستورنه صورتها بسی دانم که از آب و گِلست
Газель 109عشق روی تو نه در خورد دل خام منستکاول حسن تو و آخر ایام منست
Газель 128ای آنکه پیشهٔ تو به جز کبر و ناز نیستچون قامت تو سرو سهی سرفراز نیست
Газель 133جنبیدن این پرده دل افروز گواهیستکندر پس این پرده پر از عربده ماهیست
Газель 158ای عید روزهداران ابروی چون هلالتوی شام صبح خیزان زلف سیاه و خالت
Газель 222حدیث آرزومندی قلم دشوار بنویسدز بهر آنکه اندک باشد، از بسیار بنویسد
Газель 252حسن بدکان نشست، عشق پدیدار شدحسن فروشنده گشت، عشق خریدار شد
Газель 257یار ز پیمان ما گر چه سری میکشدبار غمش را دلم بیجگری میکشد
Газель 258دی رفتم اندر کوی او سرمست، ناگه جنگ شدامروز زانم تنگدل کان جای بر وی تنگ شد
Газель 287اول فطرت که نقش صورت چین بستهاندمهر رویت در میان جان شیرین بستهاند
Газель 333این چنین نقشی اگر در چین بودقبلهٔ خوبان آن ملک این بود
Газель 373باز پیوند، که دوری به نهایت برسیدچارهٔ درد دلم کن، که به غایت برسید