Хагани Ширвани
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ای گوهر گمبوده کجا جوئیمتپای آبله در کوی بلا جوئیمت
Рубаи 33زنّار خطی عید مسیحا رویتمن کشتهٔ آن صلیب عنبربویت
Рубаи 63تشویر بتان از رخ رخشان تو خاستتسکین روان از لب خندان تو خاست
Рубаи 91دانی ز جهان چه طرف بربستم هیچوز حاصل ایام چه در دستم هیچ
Рубаи 189خاقانی اگر نه خس نهادی خوش باشگام از سر کام درنهادی خوش باش
Рубаи 217از عشق تو کشتهٔ شمشیر شومبیدردم اگر ز خواهشت سیر شوم
Рубаи 287تب کرد اثر در رخ و در غبغب تومه زرد شد اندر شکن عقرب تو
Рубаи 302در تیرگی حال من روشن بهمی دوست به هر حال و خرد دشمن به
Кыта 113مبر ای خواجه آب خاقانیکه زوال آب عمر تو ببرد
Кыта 156خاقانیا ز نان طلبی آب رخ مریزکان حرص کآب رخ برد آهنگ جان کند
Кыта 173ز رهنمون بدی نیک ترس خاقانیکه رهنمون چو بد آید رهت نمونه شود
Кыта 279یک روز بپرسید منوچهر ز سالارکهاندر همه عالم چه به ای سام نریمان
Кыта 286شب رحیل چو کردم وداع شروان رادریغ حاصل من بود و درد حصهٔ من
Газель 54شمع شبها بجز خیال تو نیستباغ جانها بجز جمال تو نیست
Газель 160ز خوبان جز جگرخواری نیایدز بدعهدان وفاداری نیاید
Газель 283از عشق دوست بین که چه آمد به روی منکز غم مرا بکشت و نیازرد موی من
Касыда 7نیست اقلیم سخن را بهتر از من پادشادر جهان، ملک سخنراندن مسلّم شد مرا
Касыда 38دل ز راحت نشان نخواهد دادغم خلاصی به جان نخواهد داد
Касыда 141بس وفا پرورد یاری داشتمبس به راحت روزگاری داشتم
Касыда 168Внимательно смотри, вот для тебя урок.Стал прахом город Медаин,— о, жалкий рок!
Касыда 182سلسلهٔ ابر گشت زلف زره سان اوقرصهٔ خورشید شد گوی گریبان او
Рубаи 1بی زحمت تو با تو وصالی است مرافارغ ز تو با تو حسب حالی است مرا
Рубаи 2غم کرد ریاض، جانِ مه و سال مراآئینه ندارد دلِ خوشحال مرا
Рубаи 22گم شد دل خاقانی و جان بر دویَک استوز غدر فلک خلاص را هم به شک است
Рубаи 35در ظاهر اگر دست نظر کوتاه استدل را همه جا یاد تو خضر راه است
Рубаи 50صبح شب برنائی من بوالعجب استیک نیمه ازو روز و دگر نیمه شب است
Рубаи 54آن دل که ز دیده اشک خون راند رفتو آن جان که وجود بر تو افشاند رفت
Рубаи 68نور رخ تو طلسم خورشید شکستخورشید ز شرم سایه از خلق گسست
Рубаи 73از دست غم انفصال میجویی، نیستبا ماه نو اتصال میجویی، نیست
Рубаи 84Служить я страсти больше не хочу.Я сердце делу горечи учу.