Хагани Ширвани
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
قطب سپهر رفعت یعنی رکاب شاهدر اوجدار ملک رسید از کران آب
Кыта 35گیرم که دل درست ما نیستآخر نام درست ما هست
Кыта 55مرغکی را وقت کشتن میدوانید ابلهیگفت مقصود از دوانیدنش نازک گشتن است
Кыта 58من که خاقانیم عزیز حقمز آن که عبدی خطاب من رانده است
Кыта 70خاقانی آن کسان که طریق تو میروندزاغند و زاغ را روش کبک آرزوست
Кыта 91پیش بین دختر نو آمد مندید کفاتش از پس است برفت
Кыта 126خاقانیا به بغداد اهل وفا چه جوئیکز شهر قلب کاران این کیمیا نخیزد
Кыта 161دولت نو است و کار نو و کارکن نو استمرد قیاس شاه نو از کارکن کنند
Кыта 167جوی دل رفته دار خاقانیکه آب دولت هنوز خواهد بود
Кыта 168یار مردم مار و کژدم دان کنون خاقانیاکز دم کژدم دم مردم تو را بدتر بود
Кыта 169دور کمال پانصد هجرت شناس و بسکان پانصد دگر همه دور محال بود
Кыта 257منم که یک رگ جانم هزار بازوی خون رانداز آنکه دست حوادث زده است بر دل ریشم
Кыта 273وقت آن است کز این دار فنا درگذریمکاروان رفته و ما بر سر راه سفریم
Кыта 315مدح کریمان کنم، چرا نکنم لیکقدْح لئیمان مرا شعار نیابی
Кыта 338دی شبانگه به غلط تا به لب دجله شدمباجگه دیدم و نظاره بتان حرمی
Арабское стихотворение 3انی لاخدم ناصح الخلفاءمرد الائمة خاضع الحنفاء
Арабское стихотворение 4امشرب الخضر ماء بغداداو نار موسی لقاء بغداد
Арабское стихотворение 8رضع الموالی غیاث الخلق طراسیحمی الخلق عن سخط الرفیع
Газель 15مستِ تمام آمده است بر در من نیم شبآن بت خورشید روی وآن مه یاقوت لب
Газель 80دلم در بحر سودای تو غرق استنکو بشنو که این معنی نه زرق است
Газель 93تب دوشین در آن بت چون اثر کردمرا فرمود و هم در شب خبر کرد
Газель 94هر تار ز مژگانش تیری دگر اندازددر جان شکند پیکان چون در جگر اندازد
Газель 102Выйди в поле, любовь моя, — видишь, как поле цветет,Роза с утренним ветром из чаши свидания пьет.
Газель 126دل عاشق به جان فرو نایدهمتش بر جهان فرو ناید
Касыда 11عشق بیفشرد پا بر نمط کبریابرد به دست نخست هستی ما را ز ما
Касыда 14داد مرا روزگار مالش دست جفابا که توانم نمود نالش از این بی وفا
Касыда 19جبههٔ زرین نمود طرهٔ صبح از نقابخندهٔ شب گشت صبح خندهٔ صبح آفتاب
Касыда 22دوش برون شد ز دلو یوسف زرین نقابکرد بر آهنگ صبح جای به جای انقلاب
Касыда 25شاه را تاج ثنا دادم نخواهم بازخواستشه مرا نانی که داد ار باز میخواهد رواست
Рубаи 17گر من به وفای عشق آن حورنسبدر دام دگر بتان نیفتم چه عجب