Dünən göydən od yağırdı

Dünən göydən od yağırdı,Bu günsə yağış yağır.

Зейнал Халил19671 мин
Dağ seli və daşlar...

Qışın soyuq nəfəsi buludda qara döndü,Gül-çiçəkdən ayrılıb dağlar çənə büründü.

Балаш Азероглу19682 мин
Газель 1215

وقت آن کس خوش که لب را بر لب پیمانه بستجبهه را چون خشت بر خاک در میخانه بست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 227

دَردی که مرا هست به مرهم نفروشمور عافیتش صرف دهی هم نفروشم

Хагани Ширвани2 мин
Кыта 20

دام دردست و بلا دایره قید جهانعارف آنست کزین دایره بیرون باشد

Физули1 мин
Газель 183

نیشکر آن روز دل ز بند بر آردکو چو لبت پسته‌ای به قند بر آرد

Аухади Марагаи1 мин
Nâgâh ışkunun odına yana düşmişem

Nâgâh ışkunun odına yana düşmişemSevdân ile uyır iken oyana düşmişem

Кади БурханеддинГазель1 мин
İt baxandan

Tiflisdə bizim məhəllədə bir bağ var, adı Botaniçeskidir. Kişilər deyirlər ki, bu bağ bahar vaxtı cənnətin bir guşəsinə oxşayır. Amma mən yazıq hələ indiyə kimi bu bağı görməmişəm; ərim qoymur ki, mən oraya gedəm, ərimdən izinsiz də getsəm, yaxşı olmaz; əvvəla ərimi aldatmış olaram, ikinci də ki, ərim xəbərdar olsa, gəlib məni vurub öldürər.Bu bağ bizim evimizin yanındadır. Bahar daxil olan kimi küçəmizdə iynə salmağa yer olmaz. Elə adamdır ki, dəstə-dəstə gəlib qapımızın qabağından keçirlər Bataniçeski bağa. Gedənlərin çoxusu da bizim kimi arvadlardır. Amma müsəlman arvadı deyillər, rus arvadlarıdırlar, erməni, gürcü, yəhudi, firəng arvadlarıdırlar, müsəlman arvadı yoxdur, çünki kişilərimiz bizə izin vermirlər.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 167

ای بت عیار من، نام تو امروز چیست؟ای دل و دلدار من، نام تو امروز چیست؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 227

آن شهنشاهم که از نطق «هی العلیا»ی منما سوی الله نقطه ای آمد به زیر پای من

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 440

از شعرایی است که نو پیدا شده این مطلع از اوست :فدای سر و قدت جان من، جوانی من

Сам Мирза1 мин
Nolaydı bəzmimə ol gülüzar bir də gələ

Nolaydı bəzmimə ol gülüzar bir də gələ,Şükufələr açılıb, novbahar bir də gələ.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Neylər

Hücum eyləyərmi pişik pələncə?Pələng başlayarmı pişiklə cəngə?!

Рафик Зака Хандан1 мин
Кыта 83

ایا چراغ شهان جهان امیر اجلبدست مایه پیروزی و بتیغ اجل

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 40

آنرا که بد امید وصال از چشمتدور از لبت افتاد به حال از چشمت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Sabirə

Sabir! Ey möhtərəm böyük şair!Şerdə, nəzm, nəsrdə mahir.

Алиага Вахид2 мин
Demərəm

Mən vətənsizlərə ömrüm boyu insan demərəm,Özümə hörmət üçün qanmaza, gəl qan, demərəm.

Сулейман Рустам1 мин
Рубайят, 42

تیر ستم تو را دلم ترکش بادصد سال بقای آن رخ مهوش باد

Мехсети Гянджеви1 мин
Хосров и Ширин, глава 56

И, отобрав людей из приближенной знати,Шах в совещательной задумался палате.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Газель 224

ای نه فلک از بحر عطای تو حبابیوی هشت بهشت از چمن لطف تو بابی

Меджзуб Табризи1 мин
Pula təvəccöh ("Nuri-çeşmanımmısan, ey pul, ya canımmısan")

Деньги, вы свет моих глаз - всё естество вы мое!Вы бережливость моя - не мотовство вы мое!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Мафрад 43

از دیده گرچه دوری از دور در حضوریدر جسم دل چو جانی در چشم جان چو نوری

Хумам Табризи1 мин
Атешкаде, глава 3

چون سحرگه چهره صبح سفیدشد ز پشت خیمۀ نیلی پدید

Найир Табризи4 мин
Sevgi sərhədi

Boyumdan yuxarı ucalığım yox,Gözüm üfüqəcən görməyə qadir,

Мамед Араз19782 мин
Raport

Bakı mədən işçilərinəGİRİŞ

Самед Вургун4 мин
Güc üçümüzdən çıxar

Hər nə çıxar yaxşı pis, öz içimizdən çıxar,Düşməni dəf etməyə, güc gücümüzdən çıxar.

Баба Пюнхан19971 мин
Bu bahar fəslində, gül mövsümündə

Bu bahar fəslində, gül mövsümündəHər kimin ki, ola yarı yanında,

Касум-бек Закир1 мин
Elegiya

Səməd Vurğunun xatirəsinə*O, xoş dilli, xoş avazlı

Алиага Кюрчайлы19561 мин
Nərdivan

Bu dünya nərdivandı, –qalxanda mehribandı,

Нариман Гасанзаде19781 мин
Dağlar sultanı

Dan atınca xoruz, beçələr banlar.Dağ-dərədən çəkilməmiş dumanlar,

Абдулла Шаиг19112 мин