Töhfeyi-Sami, bölmə 609

از شعرای مشهور شیراز بود، میان او و صبوحی ابواب هجو مفتوح بوده همدیگر را هجوهای رکیک میکرده اند که ایراد آن لایق این مختصر نیست .این مطلع از اوست :بر شاخ سر و قمری نالان به بند توست

Сам Мирза1 мин
İskəndər dövründə iki həkim

Vardı İskəndər əsri iki həkim,Mülki-Yunanda, vacibüt-təkrim.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Otuz yeddidə

Başsız olanlar başa çıxmışdı kiBaşlılar odlandı otuzyeddidə.

Рафик Зака Хандан19883 мин
Рубаи 97

تا دور شدی تو از من ای سرو روانشد خون دلم به دو رخ از دیده روان

Катран Тебризи1 мин
Касыда 45

قدر ترا مرتبه ای استوارعمر ترا قاعده ای استوار

Муджиреддин Бейлагани2 мин
İnsan oluram

Şüəralıq rəvişin tərk edib insan oluram,Nola, divanə isəm, aqili-dövran oluram.

Алиага Вахид19161 мин
Dəyəri yoxdur

Sinəsi dəryaca şeirlə doluŞairin günəşsiz səhəri yoxdur.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 159

چون اسب به میدان طرب می‌تازیاز طبع لطیف سحرها می‌سازی

Мехсети Гянджеви1 мин
Хосров и Ширин, глава 55

И передал царю один из царских слугТо, что сказал ему его ближайший друг.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Рубаи 30

در کوچکیش بدیدم از دست شدمچون گشت بزرگ بیش پابست شدم

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Altmış illik ömrüm oldu səndə bərbad, Ərdəbil!

Шесть десятков лет напрасно погубил я, Ардебиль!Мужем мне не быть, коль вспомню о тебе я, Ардебиль!

Мирза Алекпер Сабир19103 мин
Рубаи 72

ای عادت تو به باده جان پروردنمی خور که ملامتت نخواهم کردن

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Лаали-манзуме, глава 30

بر مخزن غیب باب مفتوح علی استگیتی همه کشتی و در او نوح علیست

Найир Табризи1 мин
Tikansız yazılar

Dostum İsaya*Tikanlı yazılar yazdığım yetər,

Мамед Араз19872 мин
Dəlilər evi

Loğman fikirlərə qərq olduğu vaxt,Rəngi gah saralıb, gah da solardı…

Самед Вургун19452 мин
Formanı neynəyirsən?

Dərdi verən dərmanı neynəyirsən?Mərdi qovan fərmanı neynəyirsən?

Баба Пюнхан19991 мин
Aşiq o yağiləndir

Aşiq o yağiləndir,Piltə o yağ iləndir.

Касум-бек Закир1 мин
İki məktub

“...Məni yaman unutmusan, oğlun olandan,Elə onu soruşursan, onu hər zaman.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Nazim

Nazim anasınınsözünə baxmır.

Нариман Гасанзаде19801 мин
Oyan, oğlum!

Ağıllı oğlum, oyan!Qiymətlidir hər zaman.

Абдулла Шаиг19071 мин
İraida

Bu gün iş günü olmadığından Nina ev işləri ilə məşğul olaraq, heç bir yerə getməmişdi. Nina mənə İraidanın haqqındakı fikrini tamamilə söylədi. Bu gün yenə də İraida Ninanın görüşünə gəldikdə o, Məcidi vannaya salıb çimdirir və onunla əylənirdi. İraida başını tərpədib, istehzalı bir nəzərlə Ninaya baxdı və masanın üzərindəki albomu götürüb vərəqləməyə başladı.Məcid çimdirilib qətfəyə büründü. Təhminə xanım onu geyindirmək üçün otağa apardı.

Мамед Саид Ордубади5 мин
Gileylənməyir

Taleyə uzanır narazı əllərDinən: “mənim payım az oldu” – deyir

Фикрет Годжа1 мин
Ey əhli-eşq, Kə’beyi-məqsudi-zatuniz

Ey əhli-eşq, Kə’beyi-məqsudi-zatunizVəsfünə acizəm, deyə bilməm sifatuniz.

КишвериГазель1 мин
Düşər

Ərzəyin yaylağı, Gözəl oylağı,Bir zaman yadıma Başdıbel düşər.

Ашуг Али1 мин
Səadətnamə, 60

عالم السر و الخفیات اوستدافع الشر و البلیات اوست

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Dünyada

Sirat, sual qabaqdadı,Nədamətdı dünyada!

Ашуг Алескер1 мин
Газель 65

نشان و نام مرا روزگار کی داندصفات و ذات مرا غیر یار کی داند

Шамс МагрибиГазель1 мин
Mənim

Qürbət eldə, yad məkanda qalmışam,Yoxdur bir yadına salanım mənim.

Шаир Мамедгусейн1 мин
Tarixi yaradanlar

Sağ olsun ulularım,İşığı ərzə düşən

Сабир Рустамханлы1 мин
Ordan-burdan 115

Kazan qəzetələri bu məzmunda şey yazırlar:“Bəzi mollalar və axundlar istəyirlər ki, baş vəzir Stolıpinə teleqram göndərib desinlər ki, mən ölüm bizdən incimə, çünki sənin canın üçün, bizim nə müsəlman ittifaqı ilə və nə də müsəlman fraksiyası ilə heç bir işimiz yoxdur. Ancaq Allah şeytana lənət eləsin ki, bizi sənin yanında üzü qara etmək istəyirmişlər”.

Узеир Гаджибеков2 мин