Произведения
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Nəyimiz var alt-üst oldu,Bu boyda millət xar oldu.
Məndən sonraSən ey şerim, darıxma gəl,Məndən sonra
TənhalıqYenə yağış yağdı, ildırım çaxdı,Coşdu, dalğa-dalğa çağladı dəniz.
Bir-birindən xəbərsiz dahilərCavandılar,O qədər də
Ceyran qızımaDostum, bəstəkar*Emin Mahmudovun qızına*
O gözlər qəlbimi edir tarmarO gözlər qəlbimi edir tarmar,Şərabsız məst edir, yuxusuz bidar,
Газель 3058غمی هر دم به دل از سینه صد چاک می ریزدزسقف خانه درویش دایم خاک می ریزد
Кыта 37چار چیز است خوش آمد دل خاقانی راگر کریمی و معاشر مده این چار ز دست
Рубаи 89در دل غم یاریست که من می دانماندو نگاریست که من می دانم
Джам-и Джам, глава 38نرم باش، ای پسر، به رفتن، نرمتا نگردد دلت به رفتن گرم
İy ciğer ışkun odıyile kebâbİy ciğer ışkun odıyile kebâbViy gözüm yaşı lebün içün şerâb
CəfəngiyatMənim bir xərəngə yoldaşım bu gün üç dəfə göz elədi.Birinci dəfə vağzaldan bir tanışımız gəlirdi.
Газель 312رنگ رز خواست که خمی کند از کور و کبودرنگ او راست نشد،حیرت و وحشت افزود
Дополнение 5هرکس که دید خال و خط و موی و روی توآشفته شد چو موی تو بر گرد روی تو
Töhfeyi-Sami, bölmə 645در خدمت امرای ترک بسر می برد و در آخر بخدمت حضرت صاحبقرانی سرافراز شده از جمله مخصوصان گشت و فی الواقع لیاقت آن داشت چه، بسیار مرد فقیر و درویش نیک نفس خیرخواه بود و در شاعری نیز طبعش بسیار خوب افتاده و از شعرای ترک کم کسی را رتبه او تواند بود، دیوان غزل را تمام کرده و قصاید نیز دارد . و در مثنوی نیز خوب بود، جواب گوی و چوگان مولانا عارفی گفته، این بیت در تعریف جغه از آن کتابست :باشینده جغه سی عنبر افشان
Tacirin axmaqlığıVardı bir mərdi-sahibi-rövnəq,Tacir idi və leyk çox əhməq.
Dağlar nəğməsiAləmi var dağların,O sönməz ocaqların,
Рубаи 113از کبر دلا دست بعیوق مزنلافی که زنی ز دست معشوق مزن
Касыда 73خورشید ملک پرور و بهرام کامرانبرجیس سعد گستر و کیوان حکمران
Mənasına bax!Aman, ay Molla, bu şeri oxu, mənasına bax!Sərfinə, nəhvinə, imlasına, inşasına bax!
SonbeşikƏlağa Vahidin xatirəsinə*Baharda demirəm, payızda, qışda,
Рубайят, 184تا کی به هوای دل چنین خوار شویدر دست ستمگری گرفتار شوی
Икбал-наме, глава 7زهی آفتابی که از دور دستبه نور تو بینیم در هر چه هست
Рубаи 48تا شد ز نگاه تو جهانی از جادیوانه به شور رفت صحرا صحرا
Dün oxurkən bir müdiri-məktəbin məktubunuВам такое письмо и во сне не приснится.Сто ошибок, не меньше, на каждой странице.
Газель 79آنچه باید همه داری و نداری مانندکس نگوید مه و خورشید به رویت مانند
Другое стихотворение 37گفتم رقم کنم بتو حال دل خرابترسم روم بخاک بدل حسرت جواب
Belə dünyanınM.Müşfiqin xatirəsinə*Söz verdim, söz adlı dəfinə verə,
Hər bağın, hər bağçanın bir bülbüli-şeydası varHər bağın, hər bağçanın bir bülbüli-şeydası var,Hər duyan qəlbin, əzizim, gizli bir sevdası var.
İdyot medlenno, medlennoAzerbaydjan v novıy vek idyot medlenno, medlenno,Kto imenno ne znayu, vedyot medlenno, medlenno