Газель 34

از حد گذشت قصه درد نهان ماترسم که ناله فاش کند راز جان ما

Касим АнварГазель1 мин
Газель 256

منم آن رند فرزانه که دادم جان به جانانهچو از اغیار ببریدم شدم با یار همخانه

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 261

از مردم شهر هرات است نی را بسیار خوب مینوازد و خط نستعلیق را نیک مینویسد اما بسیار بی پروا و لوند مشرب و ظریف است، مدتی با من می بود بعد از آن بواسطه بعضی مردم که مردمی در ایشان نیست حضرت صاحبقرانی او را به سید منصور کمانه . مشهور به سید بیک سپردند حالیا با او می باشد و با سید مذکور ظرافت ها میکند . چنانکه روزی سید بیک در خیمه نشسته بوده و شعر عربی میخوانده و ترجمه آنرا میگفته ناگاه استر ایشان که در بیرون خیمه بسته بوده بادی جدا کرده آنچنانکه آواز آن باندرون خیمه رسیده محب علی مذکور به سید بیک گفته، خداوندگارا . استر شما نیز شعر میگوید . سید بیک را بدآمده گفته که اگر دیگر مثل این سخنان بگویی تو را ادب خواهم کرد . در جواب گفته که شما مرا باید که جایزه شفقت فرمایید که لطیفه گفته ام سید بیک زمانی تأملی کرده بعد از آن تصدیق او نموده و از روی خنده گفته راست میگویی این مطلع و بیت از اوست :نیست غیر از بلا سرایت عشق

Сам Мирза1 мин
Şəhri-Qutais mədəni-hurü pəridir

Şəhri-Qutais mədəni-hurü pəridir,Hər bir gözəli yer üzünün zivəridir.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Çəkməçi çocuq

İstanbulda bir çocuqÇəkməçiyə rastladım,

Рафик Зака Хандан19841 мин
Кыта 51

خدایگان جهان را ز بخت یاری بادعدیل دولت و اقبال و بختیاری باد

Катран Тебризи1 мин
Кыта 25

زهی ملک بخشی که از روی قدرتسهپر از حوادث امانت فرستد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Bizdədir

Həyat bağçasının bağbanı bizik,Yarpağı söz açan güllər bizdədir.

Алиага Вахид1 мин
Ürəksiz getmə

Sevdiyin gözəlin ilk görüşünəSən çalış əliboş, çiçəksiz getmə!

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 37

آن کودک نعلبند و داس اندر دستچون نعل بر اسب بست از پای نشست

Мехсети Гянджеви1 мин
Икбал-наме, глава 45

مغنی درین پرده دیرسالنوایی برانگیز و با او بنال

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Рубаи 28

دنیا که تو را به مکر بی‌تاب نمودرنگی به تو هر زمان چو سرخاب نمود

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Ürəfa marşı

İnteligentik, gəzərik naz ilə,Ömr edərik nəşeyi dəmsaz ilə,

Мирза Алекпер Сабир2 мин
Газель 43

از سوز دل مات همانا خبری نیستکاین ناله شب‌های مرا خود سحری نیست

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 3

بستی برشته سر مو پای و دست ماگوئی برو که با تو نزیبد نشست ما

Найир ТабризиГазель1 мин
İllər, qərinələr keçirsə aləm

İllər, qərinələr keçirsə aləm,Yadımda saxlaram hər zaman səni.

Самед Вургун19271 мин
Bu yerlər, o yerlər

Budur, uşaqlığım keçən o yerlər,Çadırdaş ətəyi, Nursu bulağı.

Мамед Араз19682 мин
Afyorizmlər

Qəribədir, əvvələr özgəyə quyu qazıyanda özün düşürdün, indi isə özgəyə quyu qazıyanda həm neft çıxır, həm də ora özgəsi düşür."Çıraq" öz dibinə işıq salmaz, amma okeanın o tayına salar.

Баба Пюнхан1 мин
Var özgə vilayətdə də tək-tək köpək oğlu

Hüseyn bəyə həcv*Var özgə vilayətdə də tək-tək köpək oğlu,

Касум-бек Закир3 мин
Üləma məmləkəti

İranda dərəbəylik bid’əti olaraq kəndlilər: ağanın izni olmamış evlənə bilməzlərmiş.*Ölkə əvvəldən olub bir üləma məmləkəti

Мамед Саид Ордубади19241 мин
Zəfər nəğməsi

Sevin, sevin, ana Vətən!Təslim oldu zalım düşmən.

Абдулла Шаиг19451 мин
Başıma gəldi

Gör arxamca necə düşüb fəsli-baharım,Məni yalqız buraxmadı, qışıma gəldi.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Yanaşı getməyimiz elə səadət imiş

Sən burda, mən şəhərdə,hava soyuq, yol uzaq.

Нариман Гасанзаде1 мин
Sükut... səs salma

Yorulub üzə dayanmışam,Sahildə uzanmışam.

Фикрет Годжа1 мин
Hər səhər badi-səba kim, kuyi-canandan gəlür

Hər səhər badi-səba kim, kuyi-canandan gəlür,Sanasan ruhül-qüdüsdür buyi-can andan gəlür.

КишвериГазель1 мин
Baxdı, yara bağladı

Qövr eləyir canda zəxmi müttəsil,Çeşmim çeşmə baxdı, yara bağladı.

Ашуг Али1 мин
Səadətnamə, 105

ماسوی اللّه را عَلَم عالماز حدث شد که هست ضد قدم

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Olmaz

Bu dünyanı mən təcrübə eylədim,Namərd körpü salsa, onda ad olmaz.

Ашуг Алескер1 мин
Газель 143

گنج های بینهایت یافتم در کنج جانکنج جان را بین که چون شد کان گنج بیکران

Шамс МагрибиГазель1 мин
Qal qala

Adəm oğlu qat ülfəti araya,Qıyma ki, qarışa bir də qal, qala.

Шаир Мамедгусейн1 мин