Рубаи 204

از آتش عشق آب دهانم همه سالدر آب چو آتش به فغانم همه سال

Хагани Ширвани1 мин
Газель 415

کام دلم نشد ز دهانت روا هنوزو آن درد را که بود نکردم دوا هنوز

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 45

جانانه بچشم ما در اطوار وجودهر لحظه بصورت دگر جلوه نمود

ФизулиРубаи1 мин
Bu zemânda ki yine bâğ u çemen revnakıdur

Bu zemânda ki yine bâğ u çemen revnakıdurBülbülâ nâle-i zâr eyle ki gül yasakıdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Yoldan azanlar

Buzovna və Zuğulba əhalisinin fikrinə gələ bilər ki, bu günlərdə Buzovna və Zuğulbada keflənib biabırçılıq salan və axırda böyük cinayət törədən Sesin və onun həmtayları Lenin firqəsinə sitayiş edənlərdir.Hər kəs bu əqidədə olmuş olsa, böyük qəflət etmiş olacaqdır.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 299

در هیچ زمان غیر بدل راه ندادندقومی که مریدند و گروهی که مرادند

Касим АнварГазель1 мин
Газель 86

قاصدی کو تا به جان پیغام دلدار آوردیا هوایی کز نسیم طره یار آورد

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 46

برادر میر حسین کربلائی است.سید آدمی متقی بود، شعر بسیاری بخاطر داشت و خود نیز شعر میگفت در شهور سنه اربع و خمسین و تسعمایه فوت شد . این مطلع از اوست .تا دلم از زلف یار مایه سودا گرفت

Сам Мирза1 мин
Hacı və molla əhvalatı

Var idi Şahsevəndə bir hacı,Şahsevənlər təmam möhtaci.

Сеид Азим Ширвани2 мин
Gülüş

Gözəl insan gözəl insanlara gülsün candan,Gülüşü eybəcər insanlar uzaq vicdandan.

Рафик Зака Хандан19671 мин
Кыта 118

ای بند بلا دیده و از بند بجستهمردانه شده آمده بر شهر خجسته

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 130

صد طعنه ز هر گدای می خوردم منصد شربت جان گزای می خوردم من

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Salmış olsa gər nəzərdən, zülm ilə gül bülbüli

Salmış olsa gər nəzərdən, zülm ilə gül bülbüli,Yad qılmaz gülşən içrə bir zaman bülbül güli.

Алиага Вахид1 мин
Oxucuma

Oxucum, vətənə məhəbbətimiMənim bu döyünən ürəyimdə gör.

Сулейман Рустам1 мин
Кыта 16

صحبت بی‌خرد، سخندان راهم به کردار گاو بد باشد

Мехсети Гянджеви1 мин
Рубаи 16

گاه از نفس سینه سوزان پیداستگاهی ز نگاه گرم خوبان پیداست

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Газель 118

اشتیاقی به مرادی نفروشد درویشور بود تشنه جگر چشمهٔ حیوان در پیش

Хумам ТабризиГазель1 мин
Üç arvad ("Ax, bu uşaqlar necə bədzatdılar!")

Ax, bu uşaqlar necə bədzatdılar!Lap deyəsən cin kimi bir zatdılar!

Мирза Алекпер Сабир19082 мин
Лаали-манзуме, глава 14

نیک پیِ اسب چرا بی‌رخ شاه آمده‌ایپیل بودی تو چرا مات ز راه آمده‌ای

Найир Табризи1 мин
Şöhrətə atılan güllə

İlya Çavçavadzeni öldürən güllə*indi onun ev-muzeyində saxlanılır.*

Мамед Араз19722 мин
Başda baş bədənsiz olar

Xəzanə dönsə bahar, bağ yasəmənsiz olar,Fəraqdən batar bu bağ, yasə mənsiz olar.

Баба Пюнхан19981 мин
Piranəsərlikdə hərcayi könül

Piranəsərlikdə hərcayi könülHər zaman bir çeşmi-məstanə sevər.

Касум-бек Закир1 мин
Sevirdim xurmayı hörüklərini

Sevirdim xurmayı hörüklərini,Deyirdim gəlməsin bir tel zavala.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Məni bayraq kimi tutun yuxarı

Mənim həyatımın nə mənası var,sizin üzünüzdə gülüş olmasa.

Нариман Гасанзаде1 мин
Nola, ey Leyli, məni-Məcnuni xürrəm qılğasan

Nola, ey Leyli, məni-Məcnuni xürrəm qılğasan,Bəzmi-vəslin içrə mən məhrumi məhrəm qılğasan.

КишвериГазель1 мин
Sənin görüşünə gəlmişəm

Gör harda açıldı sözün düyünü,Gör harda alışdı çatdığım ocaq,

Сабир Рустамханлы1 мин
Газель 2

آنچنان کز رفتن گل خار می‌ماند به جااز جوانی حسرت بسیار می‌ماند به جا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 222

امروز که خورشید سمای سخنمکس را نرسد دست به پای سخنم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 444

گر بنگری در آینه روزی صفای خویشای بس که بی‌خبر بدوی در قفای خویش

Аухади Марагаи1 мин
Газель 46

رسم زهد و شیوه تقوی نمی دانیم ماعشق می دانیم و بس اینها نمی دانیم ما

ФизулиГазель1 мин