Газель 11

نهان می‌سوخت چون شمع آتش دل رشتهٔ جان رازبان حالم آخر کرد روشن سوز پنهان را

ФизулиГазель1 мин
İy gözi karahçı lebi sâkî beni mey-nûş

İy gözi karahçı lebi sâkî beni mey-nûşViy kaşları hâcib yüzi han kirpügi çavuş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ləkə

Ləkə pis şeydir. Bunun pisliyi iki babətdəndir:Biri budur ki, ləkə həmişə çirkindir və o yerdə ki, bir ləkə var, – o yer çirkin görsənir. İkinci pisliyi də budur ki, ləkə bir yerə düşəndə, çirkin ləkədən savayı, o yeri yavaş-yavaş deşib yırta da bilər. Onunçün ağıllı və səliqəli insanlar bir yerə ləkə düşən kimi, ciddi-cəhd eləyirlər ki, o ləkəni tezliklə rədd eləsinlər.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Məqamatül-arifin, 6

پس کنم در معاملات شروعباتو گویم همه اصول و فروع

Касим Анвар1 мин
Газель 24

عشق تو گرفتار تو داند که چه درد استجانی که ندارد سر این درد، نه مرد است

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 673

ولد انصاری بود از عدم فضیلت به حمامی گری قیام میکرد این مطلع از اوست :

Сам Мирза1 мин
Əl tutmadı bir kimsə dəmi-üsrü hərəc

Əl tutmadı bir kimsə dəmi-üsrü hərəc,Nə ali-bəni-Əsəd, nə qövmi-Xəzrəc.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Sevirəm

Sevirəm mən sevən insanları, candan sevirəm,Sevgi dünyasına könlüm göz açandan sevirəm.

Рафик Зака Хандан19851 мин
Кыта 8

سر و بالایی که دارد بر سر گل مشک نابآفت دل‌هاست و اندر دیده‌ام چون آفتاب

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 59

با من ز تو یادگار جز درد نمانددور از تو ز من جز نفسی سرد نماند

Муджиреддин Бейлагани1 мин
O gül ki, naz qılardı məni-pərişanə

O gül ki, naz qılardı məni-pərişanə,Mən indi naz edirəm ol gülüzlü cananə.

Алиага Вахид1 мин
Qıra bilməz

Hər kim ki, sevir, sevgidən ölməz,Qəlbimdə coşan telləri heç vaxt

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 53

جانا غم دل ز بینوائی خیزدوین دود ز آتش جدائی خیزد

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 240

تا شدم آشنای تنهاییفارغم از جفای تنهایی

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 88

جان‌ها در آتشند که جانان همی‌رودسیلاب خون ز دیدهٔ گریان همی‌رود

Хумам ТабризиГазель1 мин
Tap görüm!.. ("Həp kiçiklər kiçik ikən böyüyür")

Həp kiçiklər kiçik ikən böyüyür,O nədir ki, böyük ikən kiçilir?

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Газель 99

چشم بر صیدم نیفکند آنشکار افکن دریغدر خور شاهین چشم او نبودم من دریغ

Найир ТабризиГазель2 мин
Sən o deyilsən ah!

Sən o deyilsən, ah!.. Dəyişdin, döndün,Buludlar qoynunda parladın, söndün?!

Самед Вургун1 мин
Dostlar qazsın məzarımı

Gözlərimə payın yetsəGözün aydın, torpaq anam.

Мамед Араз1 мин
Səs elə, səslə məni

Bu payız seçkidir, ey kəs, səs elə, səslə məni,Tələsib mənsəb üçün əs, səs elə, səslə məni.

Баба Пюнхан19981 мин
Tökülmüş hər tərəf zülfi-siyahın mişkbulənmiş

Tökülmüş hər tərəf zülfi-siyahın mişkbulənmiş,Pərişanlıq görüb badi-səbadən tündxulənmiş.

Касум-бек Закир1 мин
Dördüncü pərdə

Səhnə Jirikovun çadırını təsvir edir.*Jirikov**. Zəhra qaçmış, heç inanmıram.

Абдулла Шаиг5 мин
Qonşu kupedəki cavan almanla

Qonşu kupedəki cavan almanlaDurmuşam vaqonun dəhlizində mən.

Алиага Кюрчайлы19611 мин
Yanımda bir qadın

Bir ömür sürdün, şair,özündən ixtiyarsız.

Нариман Гасанзаде1 мин
Qarsia Lorkanın son anları

(Qarsianın səhər alaqaranlıqda, yağışlı havada*güllələməyə aparırlar)*

Фикрет Годжа1 мин
Baxışında var nəzər ol nərgisi-pürxabnin

Baxışında var nəzər ol nərgisi-pürxabnin,Xeyrli baxış dəgül qoyun saru qəssabnin.

КишвериГазель1 мин
Газель 189

ای درخشان ز رخت مهر سپهر عالیسایه ات از رخ ذرّات مبادا خالی

Шамс МагрибиГазель1 мин
Geriyə biletin yox

Geriyə biletin yox,geri dönə bilməzsən.

Сабир Рустамханлы1 мин
Şe’r əz zəbane-aşeq berəsme-tə’rife-mə’şuq (Aşiqin dilindən Mə’şuqəni tə’rif tərzində şe’r)

Ey şux, həmişə olsan şad,Hər sərv misali ğəmdən azad.

Шах Исмаил Хатаи1 мин
Qanadı qanlı qaranquş

Qəmli-qəmli cikkildəməQanadı qanlı qaranquş!

Мирварид Дильбази19921 мин