Газель 50

ای پرتو جمال ترا بنده آفتابوز پرتو جمال تو فرخنده آفتاب

Касим АнварГазель1 мин
Газель 207

ح ا ج یا خدای جهان!تو مکانی و نیست بی تو مکان

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 128

از سادات خراطی استر آباد بود امیر عماد نام داشت . این اشعار از اوست :نه جوهر ست به تیغ تو پیچ و تاب زده

Сам Мирза1 мин
Xorasan xəsisi və qulamı

Şaiq, ol hadiyi-bədikəlam,Güli-xoşətri-gülşəni-əyyam,

Сеид Азим Ширвани1 мин
Gələr

Yamanlıq eyləyən abdal olmalı,Yaxşılıq igidin əlindən gələr.

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 22

دلدار مرا بر دل من رحمت نیستتن را بجفا و جور او طاقت نیست

Катран Тебризи1 мин
Газель 12

دل سپر بفگند چون درد ترا درمان نداشتعقل پی گم کرد چون گوی ترا میدان نداشت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Yetişdi qeyri aşiqlər vüsali-yarə, biz qaldıq

Yetişdi qeyri aşiqlər vüsali-yarə, biz qaldıq,Xəlayiq çarə tapdı dərdinə, biçarə biz qaldıq.

Алиага Вахид1 мин
Özümü gördüm

Yenə min arzuyla çıxdım səfərə,Araz sahilində izimi gördüm.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 123

از مرگ تو ای شاه سیه شد روزمبی روی تو دیدگان خود بردوزم

Мехсети Гянджеви1 мин
Рубаи 79

ای دل به جهان چه بسته‌ای دل به امیدغافل مشو از اجل که این است رسید

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Газель 2

با آن که برشکستی چون زلف خویش ما راگفتن ادب نباشد پیمان‌شکن نگارا

Хумам ТабризиГазель1 мин
Hüseyn Kəmal deyir ki ("Tə’nü təhqirə təhəmmül edərəm mən, lakin")

Tə’nü təhqirə təhəmmül edərəm mən, lakinTə’n edən zati-firumayədə vicdan olsa;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Лаали-манзуме, глава 44

در بزم دنی که جز خدای تو نبودنامی ز وجود ما سوای تو نبود

Найир Табризи1 мин
Əlim çatmaz, ünüm yetməz

Bir də gəldim, bir də gördüm dağları:Əlim çatmaz, ünüm yetməz...

Мамед Араз1 мин
Pünhan həmən Pünhandı da

Heç məəttəl qalma gəl, dövran həmən dövrandı da,Adəmi yoldan edən şeytan həmən şeytandı da.

Баба Пюнхан19992 мин
Ol sərv bu gün seyri-gülüstan edəcəkdi

Ol sərv bu gün seyri-gülüstan edəcəkdi,Şi müşkülə düşdü.

Касум-бек Закир2 мин
Eşqin bayrağından elə tutmuşam

Eşqin bayrağından elə tutmuşam,Sanki məhəbbətin bayraqdarıyam.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Torpağa büründü, kürk əvəzinə

İlahi! Moskva nə soyuq idi,əlcəyin içində donurdu əlim.

Нариман Гасанзаде1 мин
Eylə yanar atəşi-hicrində canım, tən daxi

Eylə yanar atəşi-hicrində canım, tən daxi,Kim, mənim halimğə ağlar dust, bil düşmən daxi.

КишвериГазель1 мин
Nərm şodəne-dele-mə’şuq və həvadariye-əşk və tə’rif kərdəne-ura (Mə’şuqənin ürəyinin yumşalması, göz yaşına havadarlığı və onu öyməsi)

Eşitdi bu sözni sərvi-dilcum,Oldu dili-səxti nərm çün mum.

Шах Исмаил Хатаи1 мин
Отдельное стихотворение 118

زبان شانه درازست بر سر عالمبه این که خدمت زلف تو حق شمشادست

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 292

گفتی که تو را شوم مدار اندیشهدل خوش کن و بر صبر گمار اندیشه

Хагани Ширвани1 мин
Газель 579

چون ساعدت مساعد آنست رشته‌ایمدر خون خود، که عاشق آن دست گشته‌ایم

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 81

با دیده اشکبار باید عاشقسرگشته روزگار باید عاشق

ФизулиРубаи1 мин
Yüzüni sevdügiyiçün melâmet ola mı dil

Yüzüni sevdügiyiçün melâmet ola mı dilBu gözlerüni göricek selâmet ola mı dil

Кади БурханеддинГазель1 мин
İki cür rəvayət

Qəzalardan və mahallardan bizə gəlib çatan xəbərlər iki cürdür: bu xəbərlərin bir qismini biz gəlib-gedənlərin ağzından eşidirik, bir qismini də qəzetlərdə oxuya bilirik.Və bu iki qism xəbərlərin arasında nədənsə həmişə böyük təfavüt olur.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 56

مرآت اوست جمله ذرات کاینات«یا عاشقین، قوموا، حیوا علی الصلات »

Касим АнварГазель1 мин
Газель 212

بیار باده که عید است و روز می خوردنچه خوش بود به می ناب روزه وا کردن

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 130

طالب علم نیکو اخلاق است و در اشعار تخیلات نیک دارد این مطلع از اوست :پریروئی چرا از دیده مردم نهان باشد

Сам Мирза1 мин