Əgər son nəğməmi oxuya bilsəm

Axşamdan səhərə yetdiyim kimi,Əgər min arzumdan birinə yetsəm,

Мамед Араз19891 мин
Ey ruhi-rəvan,sən gələli tazətər olmuş

Ey ruhi-rəvan,sən gələli tazətər olmuş,Dil güləşəni yeksər.

Касум-бек Закир2 мин
Orda iki nəfər küsdü, barışdı

Orda iki nəfər küsdü, barışdı,Hayıf, biz deyilik o iki nəfər.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Mənim nikahımı pozdu təbiət

Mənim nikahımı pozdu təbiət,köklədi simləri xeyir-şər üstə.

Нариман Гасанзаде1 мин
Bivəfasan, gərçi səndən dilrüba yoxdur kişi

Bivəfasan, gərçi səndən dilrüba yoxdur kişi,Dilrübalar içrə səndən bivəfa yoxdur kişi.

КишвериГазель1 мин
Nameye-həştom. Rəftəne-əşk Bare-dovvom besuye-mə’şuq (Səkkizinci məktub. Göz yaşının ikinci dəfə Mə’şuqənin yanına getməsi)

Çün yola düzəldi. Yaş getdi,Əqlü dilü didə, baş getdi.

Шах Исмаил Хатаи4 мин
Отдельное стихотворение 167

دل بی خیال طایر شهپر بریده استبی فکر روح پای به دامن کشیده است

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 15

گفتی از شاهان تو را دل فارغ استدل ز شاهان فارغ است آری مرا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 637

هر شب ز عشق روی تو این چشم لعبت باز مندر خون نشیند، تا کند چون روز روشن راز من

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 93

خوش آن که دمی با تو کنم سیر چمنمن پر کنم از اشک و تو از گل دامن

ФизулиРубаи1 мин
Niçe niçe gönülüm gîsûsıyile yidile

Niçe niçe gönülüm gîsûsıyile yidileNiçe niçe tutağı derdiyile kan yudıla

Кади БурханеддинГазель1 мин
Həmidə! (1911)

Yevlaxa çatdım. Yolda Şamil bəy Vəzirova dəydim... O söz verdi ki, bizim başladığımız işdə yaxından iştirak edəcək və mən əminəm ki, onun bizə çox böyük köməyi dəyəcək.Bərdədə bir neçə nəfər adam heç gözləmədiyim halda Molla Nəsrəddinin dostları çıxdı. Hələ Şamil bəyin yanında olanda bir nəfər bəy Mollaya ehtiramını bildirməyə gəldi, sonra karvansaraya Səfərov adlı birisi gəldi, özü də Şuşadandır, böyük bəzzazdır. Bilmirəm Molla Nəsrəddinə bu şöhrət birdən-birə haradan üz verib.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 67

خورشید منور ز جمال تو هویداستدر مشرب عذب تو چه گویم که چه سرهاست؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 229

با چنین حسن آن صنم گر بی حجاب آید برونآفتاب از برقع و ماه از نقاب آید برون

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 142

از اکابر یزد است و مسقط الرأسش قصبه میبد است در اوان جوانی بشیراز رفته نزد علامه دوانی تحصیل نموده و در اکثر علوم خصوصا اقسام احکام حکمی فیلسوف و در میان همگنان بصفت عالی رتبت انی اعلم مالا تعلمون موصوف گردید، تصانیف متینش بسیار، در رغرر فواید رزینش قلاده ی گردن روزگار، از جمله شرح دیوان معجز بیان حضرت امیرالمؤمنین (ع) اگر چه شیعه در آن که تمام دیوان شعر آنحضرت است سخن دارند اما در اینکه گاهگاهی کلمات معجز آیات موزون از آن حضرت سر میزد .هیچ شکی نیست و تخلص آن حکمت شعار منطقی است این مطلع و این معما از اوست :دگر شب آمد و من مبتلای هجرانم

Сам Мирза1 мин
Məmun və kənizi

Aldı Məmun bir kənizi-lətif,Bərgi-gül tək lətif-xülqü zərif.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Görünməz

Dağların başını duman alıbdır,Dumanın üzündən dağlar görünməz.

Рафик Зака Хандан19851 мин
Рубаи 57

بسیار شنیدم من و دیدم بسیارکاشفته ببود بر تو از هر سو کار

Катран Тебризи1 мин
Газель 43

هر دم به بند زلف شکاری دگر مگیروحشی مباش با من و وحشت ز سر مگیر

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Gözlərin qarəsinə bir neçə qurban demişəm

Gözlərin qarəsinə bir neçə qurban demişəm,Qaşların tağına qurban yerinə can demişəm.

Алиага Вахид1 мин
Gülbahar

– Danış, danış, Gülbahar,– Olum tanış, Gülbahar,

Сулейман Рустам5 мин
Рубаи 14

دریای سرشک دیده پر نم ماستو آن بار که کوه بر نتابد غم ماست

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 119

خرم آن گلبن همیشه بهارکه پر از دل بود گلستانش

Меджзуб Табризи1 мин
Рубаи 10

دوشش دیدم زلف بشولیده و مستمی آمد و دسته‌ای گل سرخ به دست

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Dərda ki, razi-pünhan, xahəd şod aşikara

"Dil mirəvəd zidəstəm, sahib dilan xudara!Dərda ki, razi-pünhan, xahəd şod aşikara!"

Мирза Алекпер Сабир3 мин
Другое стихотворение 54

نقش وصل توام از ششدرغم ره نگشودچکنم کار من دلشده وارون افتاد

Найир Табризи1 мин
Əfsus, günüm keçdi şərü şur ilə daim

Əfsus, günüm keçdi şərü şur ilə daim,Gəldi dəmi-rehlət.

Касум-бек Закир3 мин
Mənə nəvazişlə dedin bu axşam

Mənə nəvazişlə dedin bu axşam:Bir az cavanlaşıb, yaxşılaşmışam.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Məni təbrik eləyirlər

Qapı-qapı, ev-ev gəzir şerlərim,çanta-çanta, cib-cib gəzir şeirlərim.

Нариман Гасанзаде1 мин
Sən vəfasız yar ilən yar olmasaydım kaş ki

Sən vəfasız yar ilən yar olmasaydım kaş ki;Ya ğəmü dərdin bilə alışmasaydım kaş ki.

КишвериГазель1 мин