Газель 1002

باده مرد افکن من معنی روشن بس استساغر و مینای من کلک و دوات من بس است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 30

چه آتش و چه خیانت از روی صفاتخائن رهد از آتش دوزخ هیهات

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 47

طبیبی با یکی از دردمندانبگفت آن شب که بودش درد دندان

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Касыда 27

هزار شکر که تقدیر شد زمانه نواززمانه را به صلاح خلل نماند باز

ФизулиКасыда4 мин
Şehâ şehlâ gözün içün diyümezem ben âh kara

Şehâ şehlâ gözün içün diyümezem ben âh karaNe zülf ola meğer ol göze bir ağ ile göz kara

Кади БурханеддинГазель1 мин
Şeytana cavab

Ey mənim əzizim şeytan qardaş!“Molla Nəsrəddin”in 32-ci nömrəsində sənin imzan ilə bir məktub oxudum, o məktubda sən deyirsən ki, on ildi müsəlman içindən çıxıb gedib Yevropada olursan və müsəlman içində üz verən pis işlərdən sənin xəbərin yoxdur.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 382

اگرچه خسرو عالم شوی و گر فغفوربنام نیک توان بود در جهان مشهور

Касим АнварГазель1 мин
Neylərəm mən bunda durub, çünki dildar andadır

Neylərəm mən bunda durub, çünki dildar andadır,Sanma kim, anda dedigim Bursa ya Larandadır.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 455

خواهر زاده ی مولانا نیکی است به گیلان رفت و شهر آشوبی جهت آنجا مذمت مردم آنجا گفت او را به امر بدی متهم ساختند، زبانش بریدند اما این جایزه او را برای اشعار دیگرش می بایست نه جهت هجو مردم گیلان . این مطلع از اوست :اغیار ببالین من زار چه حاصل

Сам Мирза1 мин
Özüm getdimsə ol kudə dili-qəmpərvərim qaldı

Özüm getdimsə ol kudə dili-qəmpərvərim qaldı,Səri-kuyində yarın bir fəqiri-müztərim qaldı.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Uzaqlar

O uzaqlardakı dağlar nə gözəl!O gözəllik dolu bağlar nə gözəl!

Рафик Зака Хандан1 мин
Кыта 36

تا جهان باشد بکام و نام شاهنشاه بادآفتابش تاج باد و آسمانش گاه باد

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 42

ای کم زده خورشید فلک از رایتعاجز شده کان ز طبع گوهرزایت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Dedi ol yar mənə: dəftərimiz evdə qalıb

Dedi ol yar mənə: dəftərimiz evdə qalıb,Eşqə dair yazılan sözlərimiz evdə qalıb.

Алиага Вахид1 мин
Şəhriyara dördüncü məktub

“Hərdən belə səsin gəlsin,*Gözümüzün yaşın silsin”*

Сулейман Рустам3 мин
Газель 229

سلامی چون نسیم صبح‌گاهیبه آن رونق‌‌فزای بزم شاهی

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 95

رویت به از آن آمد انصاف که می‌بایدبا روی تو در عالم گر گل نبود شاید

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 1009

پرده شرم و حیا را باده ناب آتش استبر گل کاغذ، هوای عالم آب آتش است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 40

خاقانی را دل تف از درد بسوختصبر آمد و لختی غم دل خَورد بسوخت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 47

باد سهند بین که : برین مرغزارهاچون می‌کند ز نرگس و لاله نگارها؟

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 29

کار دلم از عشق تو انجام نیافتجانم بلب آمد از لبت کام نیافت

ФизулиРубаи1 мин
Bir dem irürdi yine yüregüme peyk-i seher

Bir dem irürdi yine yüregüme peyk-i seherİşledügini anun niçesi işleye seher

Кади БурханеддинГазель1 мин
Məscidlərimiz

Bizim məscidlərə cəm olanlara diqqət eləsək, görərik ki, məscidə gələnlər ancaq fəhlə, hammal, kankan, dilənçi, dəllək, pinəçi, nalbənd, çərçi və xırda-xuruş alışverişçilər, baqqallar, kərbəlayı və məşədilər və kasıb hacılardır. Əgər əcnəbi millətin birinin yolu bizim məscidlərə düşsə, elə yəqin edər ki, müsəlman içində bir dənə də rəğbətli, dövlətli, səliqəli, təmiz və nəcib adam, bir dənə də bəy, xan, qulluqçu, oxumuş və sahibmənsəb yoxdur; yəqin edər ki, bizim müsəlman camaatı ibarətdir məhz cırıq-mırıq, ac və kasıb fəhlə-fühlədən, avam məşədi və kərbəlayılardan.Niyə xan və bəylərimiz, oxumuş və sahibmənsəblərimiz məsciddən qaçırlar?

Джалил Мамедкулизаде4 мин
Газель 399

جان هوادار تو شد، فاش مکن اسرارشدل به سودای تو افتاد، گرامی دارش

Касим АнварГазель1 мин
Nuri-təcəlli şö'ləsi düşdü əzəldən alına

Nuri-təcəlli şö’ləsi düşdü əzəldən alına,Gözlərimin bu rəng ilə yaşı boyandı alına.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 458

از اولاد حافظ سعد است، مردی عاشق پیشه و دلریش و در سلوک درویش است، اما بشعر خود بسیار اعتقاد دارد این مطلع از اوست :باغبان از گل حدیثی گفت در گلزار خویش

Сам Мирза1 мин
Aldım ələ peymanə, təvəkkültü əlallah!

Aldım ələ peymanə, təvəkkültü ələllah!Oldum genə rindanə, təvəkkültü ələllah!

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Olmaq

Mənim fəğanımı dinləyər könül,Dərdimdən yer ağlar, asiman ağlar.

Рафик Зака Хандан1 мин
Кыта 39

جان بدخواهان تاج خسروی رنجور بادگنج شادی را همیشه جان او گنجور باد

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 45

با من چو شبی به وصل در پیونددننشسته هنوز رخت بر می بندد

Муджиреддин Бейлагани1 мин