Рубаи 86

آن بت که ز عشق او سرم پر سوداستنقش کژ او هیچ نمی‌گردد راست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 99

دل به صحرا می‌رود، در خانه نتوانم نشستبوی گل برخاست، در کاشانه نتوانم نشست

Аухади Марагаи1 мин
Кыта 35

دو گروهند خلق این عالمعلمایند و مردم جاهل

Физули1 мин
Şâhâ gözünün derdi bu dem câna devâdur

Şâhâ gözünün derdi bu dem câna devâdurLa'l-i lebünün kanı dahi câna şifâdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Meşədə gördüklərim

Cənab Bekkerin səyahətnaməsiOtuz doqquzuncu nömrədən ad verdiyimiz ingilis səyyahı cənab Bekker yanvarın 3-də gəlib Şamaxıya və oradan əvvəlinci dəfə idarəmizə belə məktub göndərib:

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 428

یک جام به جانی دهد آن ساقی خودکامالمنة لله، زهی بخت و سرانجام؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 6

این حضور عاشقان است، الصلاصحبت صاحبدلان است، الصلا

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 471

از موالی خوش طبع و لاابالی آنشهر است و عاشق پیشه گی و صاحب مذاقی او تا بحدی است که روزی با پدرش همراه بود دچار جوانی میشوند مولانا جوانرا دعا میکرده و نیاز میپاشیده پدرش گفته او لایق دعای بداست مولانا دست برآورده که . الهی پدرش بمیرد! در شعر طبعش خوب بود این مطلع از اوست:دوش میگفتم ز سر عشق جانان سرگذشت

Сам Мирза1 мин
Xaki-Nəcəfi-Əşrəfə oldum vasil

Xaki-Nəcəfi-Əşrəfə oldum vasil,Səd şükr xudayə, feyz aldım kamil,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Unudulmaz

Dünyada bir fransız yoxKi fransızca bilməsin,

Рафик Зака Хандан19861 мин
Кыта 54

بباغ برگ بدینار جعفری ماندز برگ باغ بمنسوج ششتری ماند

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 68

در کوی توام سینه پر سوز افگندوز روی توام دور بدآموز افگند

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Hər kəs cahanda dost ola bir xeyirxah ilə

Hər kəs cahanda dost ola bir xeyirxah ilə,Keçməz həyatı naleyü fəryadü ah ilə.

Алиага Вахид1 мин
Əlin yandı, dilin yandı

“Məni candan usandırdı,*Cəfadan yar usanmazmı?*

Сулейман Рустам2 мин
شمارهٔ ۱

با آن گل خودرو که عیانش نتوان یافتداریم بهاری که خزانش نتوان یافت

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 127

چو ترک من بگشاید بر ابروان کاکولهزار دل برباید به یک دم آن کاکول

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 1098

آتش افروز شکر شیرینی پیغام توستزخم پیرای ملاحت تلخی دشنام توست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 95

هر روز فلک کین من از سر گیردبر دست خسان مرا زبون‌تر گیرد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 113

آنکه رخ عاشقان خاک کف پای اوستبا رخ او جان ما، در دل ما جای اوست

Аухади Марагаи2 мин
Рубаи 35

ای دل بگذر ز تنگنای این کاخآهنگ فنا کن که فضاییست فراخ

ФизулиРубаи1 мин
Çü nakş eyledi ol halik bu sûretde heyûlâsın

Çü nakş eyledi ol halik bu sûretde heyûlâsınMisâl eyledi diyesin ana firdevs-i a'lâsın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Həmşəri

Bakıdan otuz nəfər həmşəri mənə şikayət edir ki, onları şahiməğfurun təziyəsində məscidə qoymadılar. Kağızın məzmunu budur: “Biz otuz nəfər həmşəri durduq məscidin qapısında. Əvvəl istədik girək içəri. Bir dövlətli hacı gəldi, “buyur, buyur” deyib aparıb oturtdular minbərin yanında. Bir təşəxxüslü çinovnik gəldi, “buyur, buyur” deyib aparıb oturtdular minbərin yanında. Bir bəy gəldi, həmçinin, bir xan gəldi, həmçinin; sonra hər bir rəğbətli adam gəldi, “buyur, buyu” eləyib aparıb oturtdular minbərin qabağında. Sonra hər kəs gəldi, zorradı girdi içəri, hər kəs gəldi, adamları basdı girdi içəri. Biz də istədik izn almamış girək məscidə, amma bizə dedilər: “Siz həmşərisiz, siz durun qapının ağzında!” Sonra hey bir ucdan çay, qəhvə, paprus daşıyıb düzdülər ağaların qabağına… Amma biz axıra kimi durduq qapının ağzında”.Bu kağıza otuz həmşəri qol çəkib.

Джалил Мамедкулизаде4 мин
Газель 432

من از سودای جانان نیم مستمبده، ساقی، می گلگون بدستم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 7

ای چون فلک از عشق تو سرگشته سر ماسودای تو زد آتش غم در جگر ما

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 473

مردی عاشق پیشه لاابالی بود و حافظ کلام الله و از تاریخ وقوف تمام داشت و با کسان خوب صحبت داشته و اوقات بکتابت کلام الله میگذرانید و در همه اقسام شعر میگفت قصاید و غزل بسیار دارد این دو مطلع از جمله اشعار اوست:بلای دردمندان از در و دیوار میآید

Сам Мирза1 мин
Min üç yüz idi, əlliyə yetdi yaşım

Min üç yüz idi, əlliyə yetdi yaşım,Kafur kimi qəmdən ağardı başım.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Oğul o kəsdir ki, ömrü boyunca

Oğul o kəsdir ki, ömrü boyuncaTutduğu əməldən peşman olmasın,

Рафик Зака Хандан1 мин
Кыта 64

مخالفان ترا گردن ای ملک زده بادبتیر محنتشان دیده دل آژده باد

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 73

دوش ار چه دلم ز درد هجران پر بوداندیشه من درازی شب بفزود

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Ürəkdən eyləmişəm mən bu əhdi tarım ilə

Ürəkdən eyləmişəm mən bu əhdi tarım ilə,Günüm keçəydi həmişə o nazlı yarım ilə.

Алиага Вахид1 мин