Мафрад 3

از آن مجلس به صورت گرچه دور استمخوان دورش که جانش در حضور است

Хумам Табризи1 мин
Газель 1025

با کمال قرب، از جانان دل ما غافل استزنده از دریاست ماهی و ز دریا غافل است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 156

تا زخم مصیبت دل خاقانی آزرداز نالهٔ او جهان بنالید به درد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 218

تویی که از لب لعلت گلاب می‌ریزدز زلف پرشکنت مشک ناب می‌ریزد

Аухади Марагаи1 мин
Газель 76

ای طربخانه دل خلوت سلطان غمتپرده دیده سراپرده خاک قدمت

ФизулиГазель1 мин
Konışdı yıldûzum bu gice yine ay ile

Konışdı yıldûzum bu gice yine ay ileZühre ayah dutan gişiye niçe ayıla

Кади БурханеддинГазель1 мин
Mövqufat məsələsi

Məlumdur ki, mövqufatımızın ixtiyarı Rusiya hökumətindədir və mövqufat pullarımız rus xəzinəsindədir. Mövqufatın gəlirinə və gedirinə hökumət özü yetişir. Müxtəsər, mövqufat işlərimizi Rusiya hökuməti dolandırır.İndi baxaq bunun nəticəsinə; mövqufatın mülkləri və qeyri tərpənməyən var-yoxu öz yerində qalır və nəqd pulları xəzinədə durur və lazım olan vaxt ruhani rəislərimizin razılığı ilə xərclənir, necə ki, məsələn, vəqf pulları ilə mədrəseyi-ruhaniyyə tikiləcək.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 497

یارم ز در در آمد، وشتن کنید وشتناین خانه را به وشتن گلشن کنید، گلشن

Касим АнварГазель1 мин
Газель 91

بر دلم هردم جفای بی‌وفایی می‌رسدوه که بر جان من از هر سو بلایی می‌رسد

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 520

کدخدا زاده ی قصبه تهران است من در این حیرانم که این تخلص ناملایم بآن اسم و لقب نامعقول چون جمع شده؟!یکدم بکام از او نرسیدم تمام عمر

Сам Мирза1 мин
Ey Yusifi-Misrdən cəmalın əmləh

Ey Yusifi-Misrdən cəmalın əmləh,Nəsrin hamı şeri-şüəradən əfsəh.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Mavi Xəzər

Xəzər, ey mavi Xəzər!Suların dalğalanan türküyə bənzər!

Рафик Зака Хандан1 мин
Кыта 141

ای طبع تو سرشته ز رادی و راستیدور از روان تو کژی و نارواستی

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 136

وصلی که مرا به ناز پروردی کو؟جانی که مراعات دلم کردی کو؟

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Zahirin düz görünsə də, amma

Zahirin düz görünsə də, ammaİçərin əyridir minarə kimi.

Алиага Вахид1 мин
Bəs nə deyim?

Sevgilim, mən sənə canan deməyim, bəs nə deyim?Canıma canına qurban deməyim, bəs nə deyim?

Сулейман Рустам1 мин
Газель 4

ساقی همان به کامشبی در گردش آری جام راوز عکس می روشن کنی چون صبح صادق شام را

Хумам ТабризиГазель2 мин
Газель 1027

از تن خاکی به جد و جهد رستن مشکل استرشته جان را به زور خود گسستن مشکل است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 179

ای نیش به دل زین فلک سفله نوازوی شیشهٔ عشرت شکن شعبده باز

Хагани Ширвани1 мин
Газель 219

هر سحرم ز هجر تو ناله بر آسمان رسدگر تو جفا چنین کنی، از تو دلم به جان رسد

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 80

کار دو جهان ز عشق دارد رونقدر عشق گرفته است این نظم نسق

ФизулиРубаи1 мин
Yaşum deniz durur gözüm sefîne

Yaşum deniz durur gözüm sefîneGönülde ışkun odıdurdefîne

Кади БурханеддинГазель1 мин
Xoş təqrir

İnsan həmişə danışanda gərək elə danışa ki, içindən bir şey çıxa, nəinki hədərən-pədərən. Bir məsəl var deyərlər: “Hər nə salarsan aşına, o çıxar qaşığına”. Doğrudan da belədir. Birinə bir yaxşılıq eləsən, söz yox ki, zad olar, bu... adı nədi... zad kimin... nəstə kimin... Şair deyib ki, “Hər dəm əz-ömr mirəvəd nəfəsi”. Söz yox ki, anlayan bir tükdən də anlar. Hərçənd bir az başağrısı olur, amma nə eləmək, xudavəndi-aləm insanı və xanları xoş gündə xəlq eləyib. Məsələn, əgər onlar xoş gündə xəlq olmasaydılar, onların barəsində bu qədər danışmazdılar. Sözüm bunda deyil. Sözün canı gərək olsun. Söz nə qədər gödək olsa, o qədər yaxşı olar. Allah ölənlərinizə rəhmət eləsin, bir zad var idi... adı nədi... hə.. Kərbəlayı İmamqulu əmi. Bu Kərbəlayı İmamqulu əmi deyirdi ki, biri var idi, biri yox idi, bir qarı var idi, tumancığı dar idi, bir gün bu qarı getdi Arazdan su gətirməyə, şappadan dəydi buz üstünə, dedi – Ay buz, sən nə yamansan! Dedi ki, mən yaman olsaydım Arazda donmazdım! Dedi – Ay Araz sən nə yamansan? Dedi – Mən yaman olsaydım, İrana sərhəd olmaz idim! Dedi – Ay İran, sən nə yamansan? Dedi – Mən yaman olsydım xanlar əllərinə ülgüc-bülöv alıb məni qırxmazdı! Dedi – Ay xanlar, siz nə yamansız? Dedi – Biz yaman olsaydıq, nəinki ayda, bəlkə gündə bir ləqəb almazdıq! Dedi – Ay ləqəblər, siz nə yamanmışsız! Dedi – Biz yaman olsaydıq, bizi ləbləbi qiymətinə satmazdılar! Dedi – Ay ləbləbi sən nə yamansan? Dedi – mən yaman olsaydım, İranda duma qurulmazdı. Dedi – Duma, sən nə yamansan! Dedi – “Yamanam” hay yamanam, buğlarımı buraram, xanları mən vuraram (Bıy, Molla əmi, şeir çıxdı). Hə, sözümün ucu necə oldu? Hə, məsələn, belə işləri adam görəndə təccüb edir. Söz yox ki, bu nağıldı, amma genə necə olsa yaxşı zaddı. O.. deyir ki... Allah şairin qəbrini nurnan doldursun: “Mayeyi-eyşiadəmi şikəməst”, bu söz yəni belə olmasaydı, bizim bəzi mollalarımız yeməkdən başqa bir özgə iş də görərdilər. Molla əmi, qurban olum sənin gözlərinə, incimə məndən, bir zad yadıma düşdü, qoy onu deyim, yəni hərçənd onun da mətləbə dəxli var, bu hacılar pulu yığıb görəsən nə eləyəcəklər?!Amma bu “şansonetkalar” ay İrəvandan pul çəkdilər ha! Bir az keyfim olaydı, başım yaxşı işləmir, heç bilmirəm ki, nə yazıram. İnsanın həmişə, ələlxüsus ki, zadların danışığı və yazısı gərək püribarə ola, məsələn, demək bu kağız kimi. Mənada yəni bir o qədər iş yoxdur. Mən bu işi yaxşı bilirəm. Cənabınıza məlumdur ki, gərək elə danışasan ki, heç zad qanmayalar. Belə adama “xoştəqrir” deyirlər. Məsələn, zad kimi, adı nədi.. Qoy qalsın sonra yazaram. Hə bir də, Molla əmi, sən Allah bu elanı yaz qəzetində.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 498

آن ماه مسافر سفری کرد ز کرمان«الله معک » گفت همه جان کریمان

Касим АнварГазель1 мин
Газель 97

خوبی و بتا از تو جفا دور نباشدور جور کنی هست روا دور نباشد

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 521

از دیار ری است و مردی بی تعین، این رباعی از اوست :ای درد تو سرمایه ی درمان کسی

Сам Мирза1 мин
Başdan ayağa eylədim afaqə nigah

Başdan ayağa eylədim afaqə nigah,Hər bir yeri gəzdim elədim mənzilgah,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Güllər

Gül bağçası görcək nədən insan arasın da,Bitmiş o tikanlar niyə güllər sırasında?

Рафик Зака Хандан19721 мин
Кыта 142

ای سر رادان و راستان بدرستیروی زمین از بلای بخل بشستی

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 138

ای برده دلم به صد هزار استادی!در عشق تو بندگی به از آزادی

Муджиреддин Бейлагани1 мин