Hâlüni göreli cânum azm-i hindûstân ider

Hâlüni göreli cânum azm-i hindûstân iderGönlümi acebleme ger kasd-ı erzincan ider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Qurtarıb

Dünyada heç bir şey bir qərarda qalmır. Ay, gün, yer, ulduzlar və biz gördüyümüz aydan, gündən, yerdən və ulduzlardan savayı genə milyon-milyon bu tövr aylar və ulduzlar, yerlər və günlər var ki, milyon-milyon illərin müddətinə hərəkətdədirlər.Deyirlər ki, yer durub – yalandı. Deyirlər ki, gün durub amma yer hərəkətdədir – bu da yalandı. Xülasə, dünyada tək bircə Ordubad şəhərindən savayı heç bir şey yoxdur ki, hərəkətdə olmasın.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Məqamatül-arifin, 5

قسم ابواب هم ده آمده استداند آن کس که بر ره آمده است

Касим Анвар1 мин
Газель 272

وصالت عمر جاوید است و بخت سعد و فیروزیمبارک صبح و شام آن، که شد وصل تواش روزی

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 48

سیدی آدمی صفت و خلیق است در بعضی اوقات تولیت نصریه تبریز باو تعلق داشت حالیا احتساب ممالک محروسه بدو مرجوعست و در آن کار خطیر کمال کم آزاری را شعار خود ساخته و سلوک او با مردم بسیار بسیار نیکوست این مطلع و رباعی از اوست.دل، مرا کشته آن غمزه ی پر فن میخواست

Сам Мирза1 мин
Dili-sədçakə zülfündən gələn qəm şanədən gəlməz

Dili-sədçakə zülfündən gələn qəm şanədən gəlməz;Cəfa kim aşinalərdən gəlir, biganədən gəlməz.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Hicran

Tutuldum bir qərib eşqə,Nə gördüm cövrdən başqa,

Рафик Зака Хандан19651 мин
Касыда 107

ابر درافشان بگردون بر همی بندد کللباد مشک افشان درختان را همی بندد حلل

Катран Тебризи4 мин
Кыта 64

به خدایی که در موجوداتجز به امرش نمی شود منظوم

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Məni, ey tazə gül, hicrində giryan eylədin, getdin

Məni, ey tazə gül, hicrində giryan eylədin, getdin,Misali-bülbüli-şuridə nalan eylədin, getdin.

Алиага Вахид1 мин
Uğurlu yoldayam mən

Sürətlə getməsəm də, yenə də yoldayam mən,Yerimdə saysam əgər, mənə nə deyər vətən.

Сулейман Рустам2 мин
Газель 1763

ز یار لطف نهان خواستن فزون طلبی استکه دل زیاده برد خنده ای که زیر لبی است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 318

کوهکن در عشق شیرین غیرتی گر داشتینقش شیرین را به چشم دیگران نگذاشتی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 480

من از دیوانگی خالی نخواهم بود تا هستمکه رویت میکند هشیار و بویت میکند مستم

Аухади Марагаи1 мин
Газель 332

گوش بر قول رقیبان بداندیش مکنجور بر عاشق سودا زده خویش مکن

ФизулиГазель1 мин
Gözün ohıyile yüreği yaz ahi noldı

Gözün ohıyile yüreği yaz ahi noldıHattunla gamum şerhini bir yaz ahi noldı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Dil

Mən indiyə kimi inciyərdim o müsəlmanlardan ki, öz dillərini bilə-bilə bir-birinə rus dilində məktub yazırlar. Amma indi incimirəm.Darülfünun qurtarmış cavanlarımızın hamısı rus dilində yazı-pozu eləyirlər; müsəlmanca savadı olanlar da eləyir, olmayanlar da eləyir. Əvvəllər mən buna razı olmazdım; amma indi razıyam. Hətta qəzet müdirlərimizdən bizə indiyədək bir neçə kağız gəlib: bunların hamısı rusca yazılıb. Müəllim rəfiqlərimiz də bizə rusca kağız yazırlar. Az qalıb ki, mollalarımız da rus dilində irsal-mərsul edələr; amma eləmirlər. Məhz ondan ötrü ki, rusca bilmirlər.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Маснави 5

یک تسو و دو تسو و سه تسوچند باشد کم تسو؟ تو باز گو

Касим АнварМаснави1 мин
Газель 273

با چنین رفتن، به منزل کی رسی؟با چنین خصلت، به حاصل کی رسی؟

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 49

از سادات ابهر است اما در قزوین پرورش یافته است، بقدر طلب طالب علمی کرده و در شعر و عروض و معما هم کوشیده در شعر شناسی مسلم است و در میان ارباب دیوانی از روی سنجیدگی و حسن معاش مقدم، و در بعضی اوقات بمهمات و معاملات دیوانی اشتغال نموده در این ولا بوزارت قاضی جهان مشغول است این چند مطلع از نتایج طبع مشار الیه است :بزم ترتیب دهی باده چو بنیاد کنی

Сам Мирза1 мин
Novbahar əyyamıdır, mən zar qaldım yarsız

Novbahar əyyamıdır, mən zar qaldım yarsız,Hiç bülbül olmasın bu fəsldə gülzarsız.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Düşünmə, sevgilim

Düşünmə, sevgilim, bugünGülümsəyən çiçəkləri,

Рафик Зака Хандан19861 мин
Касыда 109

ایا شهریاران پاکیزه دلز دست شما ابر و دریا خجل

Катран Тебризи2 мин
Кыта 68

جنت دنیاست عرض این همایون بارگاهراحت جاوید را در ساحت او خانمان

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Gözəlim, gül üzünə el-hamı heyrandı sənin

Gözəlim, gül üzünə el-hamı heyrandı sənin,Fitnəkar, şux baxışın işvəli ceyrandı sənin.

Алиага Вахид1 мин
Səni görəndə

Doktor Fatma xanıma*Gözəlliyə baş əyirik səni görəndə,

Сулейман Рустам1 мин
Газель 1779

همان زمانکه فلک تیغ بر میان تو بستگرفت صبح سر آفتاب را به دو دست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 324

پاکا ملکا قدّ فلک راجز بهر سجود خم نکردی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 486

نبض دل شوریدهٔ محرور گرفتمدامن ز هوی و هوسش دور گرفتم

Аухади Марагаи1 мин
Газель 336

دوش در مجلس نگاری بود همزانوی منعیشها می کرد دل تا صبح از پهلوی من

ФизулиГазель1 мин