Газель 273

سرم در عهد ترسایی شبی مهمان عشق آمددلم با راهب دیرش جرس جنبان عشق آمد

Аухади Марагаи2 мин
Газель 267

به دل مهر تو کردم نقش و چشم از غیر بر بستمدر آوردم درون خانه شمعی را و در بستم

ФизулиГазель1 мин
Hüsn-i cemâlüne şâhâ bâğ-ı İrem direm

Hüsn-i cemâlüne şâhâ bâğ-ı İrem diremNe olsa olsun ana ben hele İrem direm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Din

Mən çox qorxuram bir vaxt ola ki, din əldən gedə. Və buna neçə dəlillərim var.Bu il məhərrəmlikdə Xasayurt ağsaqqalları iki yüz əlli min manat verib, rövzəxan Molla Əbdülhüseyn cənablarını gətiriblər ki, mərsiyə oxusun. On günün ərzində mərsiyəxan cənabları iki yüz əlli söz danışdı: yəni sözün birini bir manata satdı və bu gözəl sözlərin biri də bu idi ki, “Həzrət Abbas təpiyi ilə yüz həştad min qoşun öldürdü…”.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 220

عشق تو مرا از هر دو جهان ساخت مجردای عشق گرانمایه و ای دولت سرمد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 152

ای با دلم عشق تو را هر لحظه بازاری دگرکار دلم شد عشق تو، دل چون کند کاری دگر

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 373

در شاعری خود را کم از شعرای نامی نمیداند اما در شعر او بموجب المعنی فی بطن شاعر بحسب ظاهر معانی کم میتوان یافت هر چند تخلصش معانی استهر چند تخلصش معانی است

Сам Мирза1 мин
Dedilər dün o şəkərləb mənə düşnam verib

Dedilər dün o şəkərləb mənə düşnam verib,Məndə ol bəxtü səadət hanı, böhtandır bu.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Ölü dillər var, oğul, dünyada

Ölü dillər var, oğul, dünyada,Ulusu, yurdu ömürlük ölüdür.

Рафик Зака Хандан19841 мин
Bizim nigar dediyimiz nigarımız bu deyil!

Bizim nigar dediyimiz nigarımız bu deyil!Sevimli dilbərimiz, nazlı yarımız bu deyil!

Алиага Вахид1 мин
Газель 1922

احوال دل ز دیده خونبار روشن استحال درون خانه نمایان ز روزن است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 258

گاهی که کنی عهد و وفا با یارانزنهار وفای عهد خود واجب دان

Хагани Ширвани1 мин
Газель 276

هر که او عاشق آن روی بود صبر نداندعاشق خویشتنست آنکه ازو صبر تواند

Аухади Марагаи1 мин
Газель 269

گه جولان غبار انگیز از آن شد رخش جانانمکه زد دستی و گرد تن فشاند از دامن جانم

ФизулиГазель1 мин
Mahmûr-ı elestem nola ger oldum ise mest

Mahmûr-ı elestem nola ger oldum ise mestSâkî tolu vir sâgar u mutrıb katı ur dest

Кади БурханеддинГазель1 мин
Sədiyə oxşar

Yek şəb təəmmüli-əyyam güzəştə mikərdəm və məhərrəmlikdə xərclənən min-min və yüz və yenə on yüz və yüz min manat pulların tələf olacağına təəssüf mixordəm və in əbyati münasibi-hali-xud migüftəm.Məsnəvi

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 222

بسودای تو خوش حالیم و دلشادبدردت آرزومندیم و معتاد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 161

زلف یارم را نه تنها دلبری کار است و بسیا به هر مویی هزاران جان گرفتار است و بس

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 380

بکسب پوستین دوزی در تبریز اوقات میگذراند این دو مطلع از اوست :غریب مردم و از من نکرد یاد کسی

Сам Мирза1 мин
Ey xoş ol günlər ki, bəzmimdə nigarım var idi

Ey xoş ol günlər ki, bəzmimdə nigarım var idi,Zövqi-didarilə könlümdə qərarım var idi,

Сеид Азим Ширвани2 мин
Oğul, açan gərək bu ilmələri

Oğul, açan gərək bu ilmələri,Necə vurublarsa, buruq-buruqdur.

Рафик Зака Хандан1 мин
Uyma hər zülfü qara, sevgili cananə, könül

Uyma hər zülfü qara, sevgili cananə, könül,Bu vəfasızlar edərlər səni divanə, könül.

Алиага Вахид1 мин
Газель 2144

دل بر شکن طره دلدار گران استفریاد که این نغمه بر این تار گران است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 261

تا گشت سر کوی مغان منزل منحل گشت به یمن عشق هر مشکل من

Хагани Ширвани1 мин
Газель 277

صبا، رمزی بگو از من به دلداری که خود داندو گر گوید: کدامست این؟ بگو: یاری که خود داند

Аухади Марагаи1 мин
Газель 273

عمریست ای پری که رخت را ندیده‌ایمما را تو دیده‌ای و تو را ما ندیده‌ایم

ФизулиГазель1 мин
Kanısın kanısın kanısın sen

Kanısın kanısın kanısın senİy cânum yüregüm kanısın sen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Nə vaxt?

Ölülər elə bilir ki, dirilər halva yeyir. Nemət Bəsir cənabları (həyə, bu necə addı?!) elə bilir ki, Balaxanıdakı qız məktəbi qapandı, amma qeyri şəhərlərdə neçə-neçə qız məktəbləri var. İrəvanlılar Bakının “Nicat” cəmiyyətinə həsəd aparırlar ki, orada münəzzəm gecə kursları var. Həştərxanlıların məktəbi bağlananda indi yəqin deyirlər ki, “Ax kaş biz tiflisli olaydıq ki, uşaqlarımız müfti və şeyxülislam şkolalarında elm (eyib olmasın) təhsil eləyəydilər”.Şamaxılılar indi öz yanlarında, söz yox, həmşəhərliləri olan Hacı Seyid Məhəmməd Ağadan çox-çox narazıdırlar ki, onları atıb, gedib əyləşib Aşqabadda və çıraq öz dibinə işıq salmayan kimi, bu nainsaf, hər nə ki, əlindən gəlir, aşqabadlılara eləyir (və müzayiqə də ki, yoxdur: hava qaranlıq, su da lil! Hər nə bilirsən elə. Keçəl-küçələ Allah bərəkət versin!).

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 224

جام در پای صراحی سر نهادگریه ای میکرد از بهر رشاد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 173

در ضمیرم روز و شب نقش تو می‌بندد خیالجز تو نقشی در خیالم صورتی باشد محال

Насими1 мин