Газель 398

ای ساربان، که رنج کشیدی ز راه دورآمد شتر به منزل لیلی، مکن عبور

Аухади Марагаи1 мин
Газель 392

نمودی لطف پیشم آمدی کردی ستم رفتیرسیدی بی‌خودم کردی به خود تا آمدم رفتی

ФизулиГазель1 мин
Aç imdi ışk kapusın elündedür miftâh

Aç imdi ışk kapusın elündedür miftâhGider bu hecr gicesin i falîku'l-asbâh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Mustafabəy Əlibəyov

Bakıda çıxan “Nicat” qəzetinin 36-cı nömrəsi bu gün düşdü əlimə və istədim açıb oxuyam. Sağ tərəfdən müsəlmanca yazılıb: “İran vüqüatı barəsində”, sol tərəfdən rusca yazılıb: “Mustafabəy Əlibəyov həzrətlərinin tərcümeyi – halı”.Hansını oxumaq lazımdır? Əlbəttə, sağ tərəfdə müsəlmanca yazılanı. Ondan ötrü ki, mən müsəlmanam və bir də Mustafabəynən mənim nə alıb verəcəyim var; amma İran işlərini oxuyub bilmək mənə vacibdir.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 294

چنانکه چشم تو در غمزه دلبری داندسواد زلف سیاهت ستمگری داند

Касим АнварГазель1 мин
Getmege əzm eyləmişsən, ey dilaram, eyləmə

Getməgə əzm eyləmişsən, ey dilaram, eyləmə!Həsbətənlillah, məni bisəbrü aram eyləmə!

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 452

از استر آباد بود و اشعار در هزل وجد و تعریف اطعمه میگفت، این مطلع از اوست :زد آتش داغ توام از سینه علم باز

Сам Мирза1 мин
Gecə gördüm səni, ey afəti-dövran, yuxuda

Gecə gördüm səni, ey afəti-dövran, yuxuda –Ki, edərdin mənə yüz lütfi-firavan yuxuda.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ana yurda yasaq olar ömürlük

Ana yurda yasaq olar ömürlükYad ellərdə, yad əllərdə qalanlar.

Рафик Зака Хандан1 мин
O gün də söz verib, ey mahiparə, gəlməmisən

O gün də söz verib, ey mahiparə, gəlməmisən,Bu gözləməklə günüm oldu qarə, gəlməmisən.

Алиага Вахид1 мин
Газель 2254

حلقه گوش تو گوشواره صبح استخال بناگوش تو ستاره صبح است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 83

فلک در نیکوئی انصاف دادتسرِ گردن‌کشان گردن نهادت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 412

عنایتیست خدا را به حال ما امروزکه شد خجسته از آن چهره فال ما امروز

Аухади Марагаи1 мин
Газель 398

نمود در دلم از آتش درون شررینهال عاشقیم داد عاقبت ثمری

ФизулиГазель1 мин
Hindû zülfüne gönül vara diler

Hindû zülfüne gönül vara dilerZW I ■■■■■ ■■ ■ A A I ■ I

Кади БурханеддинГазель1 мин
Məhəmmədəli Mirzə

Burada bir haşiyə çıxaq: ərəbcə “mirzə”nin mənası eşşək arısıdır.Gələk mətləbə.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 295

مرا اگر تو ندانی حبیب می دانددوای درد دلم را طبیب میداند

Касим АнварГазель1 мин
Hüsnün təalə şanəhü sünində heyran olmuşam

Hüsnün təala şanəhü sünində heyran olmuşam,Şirin ləbini yad edib, sər ta qədəm can olmuşam.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 453

از شهر رشت گیلانست و در خدمت امیرسلطان محمد که در بعضی اوقات سلطنت بعضی از شهرهای گیلان تعلق باو داشت بسر می برد. و در شعر طبعش موافق است و چون در خطه مذکور دختران بند تنبان ابریشمین بافته و در پی مشتری بهر بازار شتافته در معرض بیع در میآورند بنابراین مولانای مذکور در این باب قطعه ای گفته :مخفیا دختران خطه زشت

Сам Мирза1 мин
Can nə lazımdır, əgər mənzuri-canan olmasa

Can nə lazımdır, əgər mənzuri-canan olmasa,Bəsdi cananın xəyalı, qəm degil, can olmasa.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Bir sabah bir salıq yayılmalıdır

Bir sabah bir salıq yayılmalıdır,Dəyişir hər nə var, dönür hər şey.

Рафик Зака Хандан19841 мин
Eşqin eləsə könlümü qan, bilməyəcəksən

Eşqin eləsə könlümü qan, bilməyəcəksən,Yüz dəfə desəm mətləbi qan, bilməyəcəksən!

Алиага Вахид1 мин
Газель 2271

تا چند آه سرد کشی ز آرزوی گنج؟تا کی به گرد مار بگردی به بوی گنج؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 161

خار غم تو گل طرب دارددل در پی تو سر طلب دارد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 413

گر تو گل چهره در آیی به چمن مست امروزما بدانیم که در باغ گلی هست امروز

Аухади Марагаи1 мин
Газель 406

هرگز نظر به بی سر و پایی نمی کنیکاو را هلاک تیر بلایی نمی کنی

ФизулиГазель1 мин
Huzâ-yı azze ve celi ger kulına yarı vire

Huzâ-yı azze ve celi ger kulına yarı vireÜmîdim ol ki genezlig ile nigârı vire

Кади БурханеддинГазель1 мин
Zorrama qiraətxana

Qiraətxanalar iki cürdür: bir cürü elə qiraətxanadır ki, çox yerlərdə açılır ki, camaat gəlib burada qəzet oxusun, bu qisim qiraətxanaya məhz qiraətxana deyilir.Amma bir cür qiraətxanalar da var ki, adına zorrama qiraətxana deyirlər.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 301

عاشقان را چو صلا جانب می خانه زدندآتشی بود که اندر دل دیوانه زدند

Касим АнварГазель1 мин
Könlümdə mənim eşqi-camalın əzəlidir

Könlümdə mənim eşqi-camalın əzəlidir,Şol nəsnə kim, oldu əzəli, ləmyəzəlidir.

НасимиГазель1 мин